디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 외화 영화나 드라마 매끄러운 번역도 가능할까

ㅇㅇ(121.152) 2024.03.29 04:47:42
조회 136 추천 0 댓글 7
														

기사나 책은 글로만 이루어졌으니 번역이 한결 수월하겠지만 영화나 드라마는 일상회화, 같은 표현이어도 상황에 따라 전혀 다른 뜻, 구어체라 생략도 많고 슬랭도 많고 화면도 봐야 이해되는 표현들 등..
상당히 제약이 많은데.. scene의 상황을 읽고 스토리 전반, 회화를 이해해서 자연스럽게 번역한다? 이게 과연 가능할지..
연인 사이의 대화, 비꼬는 말투 등등등 A 캐릭터-B 캐릭터-A 캐릭터-B 캐릭터의 대사들을, 그들이 어떤 관계고 어떤 심리일지를 파악해서 감상에 방해되지 않게 번역이 가능할지?


자동등록방지

추천 비추천

0

고정닉 0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2863 설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
463379 일반 내가 생각하는 asi특징 [1] ㅇㅇ(221.155) 05.06 97 0
463378 일반 근데 gpt 5나와도 ㅇㅇ(1.237) 05.06 71 0
463377 일반 내일 진짜 큰 거 온다 ㅇㅇ(1.237) 05.06 131 0
463376 일반 왜 그러는거지? [5] 기라드갤로그로 이동합니다. 05.06 140 0
463375 일반 근데 뇌의 연속성 때문에 역노화.영생이 불가능하다고 주장하는 애들... [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.06 370 0
463374 일반 근데요즘 알트만입터는거 약간 비호감되긴함 [2] ㅇㅇ(14.53) 05.06 198 4
463373 일반 GPT5는 어느정도로 나와야 할까 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.06 261 0
463372 일반 걍 타갤처럼 비추있으면안됨? [22] ㅇㅇ(39.124) 05.06 1593 37
463371 일반 초지능이 전지전능한게 맞다면 현재 왜 우린 불행한걸까 [1] ㅇㅇ(220.65) 05.06 111 0
463370 일반 한 -> 영 번역은 라마70b도 참 잘함 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.06 86 0
463369 일반 솔직히 털드만 살짝 이상해진거같음 [11] lightvector갤로그로 이동합니다. 05.06 467 2
463368 일반 난 이제 알트만이 뭘하고 싶어하는지 모르겠다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.06 146 0
463367 일반 지금 특붕이들 체감온도 몇도임? [3] ㅇㅇ(211.222) 05.06 133 0
463189 정보/ [단독] 오픈 AI 고위 임원 2명 퇴사 [4] ㅇㅇ(175.118) 05.06 860 5
463366 일반 알트만 죽이기 [2] ㅇㅇ(119.77) 05.06 153 3
463365 일반 완몰가 줘 [1] ㅇㅇ(61.78) 05.06 45 0
463364 일반 알트만도 정렬 중인 거 아님? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.06 65 0
463363 일반 Gpt-5 8월까지 안나올수도 있을거같다 [3] ㅇㅇ(122.34) 05.06 214 0
463362 일반 아니 난 클로드 오푸스 가격 월 7~8 달러쯤 하는줄 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.06 191 0
463361 일반 아래 알트만이 gpt6 언급한걸 클로드에 넣어봄. mahogany갤로그로 이동합니다. 05.06 123 0
463360 일반 특이점 기대되는 것 중 하나 [1] ㅇㅇ(123.141) 05.06 88 1
463359 일반 토끼찜이 온다 ㅇㅇ(1.239) 05.06 64 0
463358 정보/ 샘 알트만 gpt2 트윗 레딧 반응 (ft. Gemini vs Opus) [10] 초존도초갤로그로 이동합니다. 05.06 469 4
463357 일반 난 왜 특이점 알고나서 삶이더 피폐해지냐 [8] ㅇㅇ(211.226) 05.06 301 1
463356 일반 번역할 때는 클로드 + 제미니 조합이 좋은듯 [1] ㅇㅇ(210.182) 05.06 140 1
463355 일반 ㅌㅇㅈ ㅈㅂ 199ㅇㅊ [6] 포스트휴먼.갤로그로 이동합니다. 05.06 89 2
463354 일반 뉴럴링크 보급되면 불치병치료가능함? [13] ㅇㅇ(58.126) 05.06 242 1
463353 일반 나노머신이 많이 발전했으면 좋겠다 [3] 천사다천사갤로그로 이동합니다. 05.06 100 0
463351 일반 클로드 오푸스 얼만데? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.06 118 0
463350 일반 알트먼의 최종 목표는 세계 정복이겠지 [2] ㅇㅇ(119.194) 05.06 134 1
463349 일반 특이점은 꼭 올거야 무조건 이야 [1] ㅇㅇ(116.47) 05.06 82 1
463348 일반 임마도 특이점이랑 관련 없는 글이니까 삭제 해주세요잉~ [1] ㅇㅇ(115.20) 05.06 95 1
463347 일반 중졸에 22살인데 난 아직 특이점 빨리봐래 [7] ㅇㅇ(116.47) 05.06 215 1
463344 일반 요즘 픽셀아트 노가다 안해도 된다며 딩둘딩갤로그로 이동합니다. 05.06 127 1
463343 일반 클로드랑 perplexity 중 뭘 구독해야되? [3] 자애갤로그로 이동합니다. 05.06 204 0
463342 일반 저번에 보니깐 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.06 77 0
463341 일반 스테이플디퓨전이 NAI 지? [2] noosphere갤로그로 이동합니다. 05.06 120 0
463340 일반 AI기술에 대한 국가별 태도 보면 아이러니함 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.06 187 0
463339 일반 통장사진찍어서 보내라해서 보냈는데 알바탈락함 [18] ㅇㅇ(116.47) 05.06 313 4
463338 일반 수학 벤치마크 저거 의미있는거 맞음? [2] ㅇㅇ(211.184) 05.06 131 0
463337 일반 한국은 얼리어답터들이 많아서 다행임 [9] 천사다천사갤로그로 이동합니다. 05.06 220 2
463336 일반 클로드3 오푸스의 수학적 추론능력 [11] ㅇㅇ(58.123) 05.06 1570 21
463333 일반 라마 120B는 뭐냐 [1] 토큰몬스터갤로그로 이동합니다. 05.06 169 1
463328 일반 생산직 때려치우고 집 앞 맥도날드에서 알바나 할까 [3] ㅇㅇ(49.142) 05.06 225 1
463327 일반 40년전 흥미로운 영상 [3] ㅇㅇ(122.34) 05.06 241 3
463326 일반 완몰가 나오면 싹다 게임오바 아니냐 [1] ㅇㅇ(222.103) 05.06 151 0
463324 일반 비디오 ai는 이게 전부인가요 ㅇㅇ(118.36) 05.06 63 0
463322 일반 특이점 빨리 안오면한국좆대네ㅋㅋ [8] ㅇㅇ(223.38) 05.06 435 2
463321 일반 부패 너무 권한남용 아니냐? [46] ㅇㅇ(61.73) 05.06 2305 40
463320 일반 토기점이 온다 [3] ㅇㅇ(221.164) 05.06 178 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2