Sunless sea 번역모집

번역에 관련된 Q&A, 이야기, 의뢰 등등

매니저

Cicada(greenlight1414)

부매니저

없음

개설일

2016-03-02

ㅇㅇ(14.1) 2017.05.01 06:34:02

조회 488 추천 0 댓글 4

http://store.steampowered.com/app/304650/

요런겜임

지하바다 항해하는겜인데 숨겨진 띵작임. 스토리기반인데 한글화가 안되서 별로 안유명하긴 한데 영잘알이 해보면 진짜 스토리 재밌는겜.

근데 스토리가 존나게많아서 번역해야되는 문장이 만단위임. 한 50퍼정도 진행하다가 원래하던 핫산들이 전부 찍싸서 진도가 안나간다.

영잘알 핫산들 들어와서 좀 도와줘라. 이겜 진짜 한글로 해보고싶음.

할놈은 들어와서 권한요청하고 머장이 권한줄때까지 시트 댓글에 징징대면 됨.

영국 게임개발사 페일배터작 게임배경이 빅토리아시대 영국이라 꽤 어려움 영어실력향상에 도움주니까 함해보새요.

게임 선택지중 하나 난이도예시임

Move and counter-move. The pieces click and hiss on the board. The victory is easy. The Emissary whimpers and topples his own kin; he begin to melt like snow in a desert wind. Scintillack sloughs from the rood, gathers around tou in great shining drifts. The voice of the Principles washes over you like zee, ungently chanting secrets. For every one you hear, another two are lost ro grinding of the rock, or incomprehensible to a mind that has not laired centuries beneath the waves... but you learn, and learn. Your brain is bursting with knowledge. Now the voice of the Principles falters, is gone. It subsides into happy mindfulness with a last melodious sigh, The Outcast's face blinks at you from its puddle of goo, and then it too dissorves .The Wakeful Idol which sat on the chess-board now squats by your feet, eyes bright. The Principles has suggested that it would become more, when the Principles became less. It seems a little taller, somehow.

도전할 사람들은 권한요청 ㄱㄱ

커찮아서 옛날 홍보글 긁어옴

지금 번역링크는 아래

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1mZYFu4QFZz0KfIyDKkmWip00HK7fWE_omXIChP-w_GQ/edit#gid=924525688

킹갓겜 번역 같이하지않을래?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
388	야숨 한패하던데 엎어진거같은데 이거 못하냐? [1]	ㅇㅇ(222.108)	17.06.14	490	0
387	would u check my direct가 무슨 말이냐?	쿠이쿠이(106.240)	17.06.14	110	0
386	엔데랄 번역 왜 멈췄냐 [1]	ㅁㅁ(121.132)	17.06.14	215	0
385	홍보듣고 왔다 일해라 핫산 [2]	덤블DOOR	17.06.14	154	0
384	정전갤됬다해서 한번와봄 [4]	ㅎㅎ(211.107)	17.06.14	146	0
383	유튜브 영상도 번역해주냐? [1]	빅창렬맨	17.06.14	165	0
382	게임만 번역해줌? [1]	람쥐워터	17.06.14	214	0
381	게임메이커즈 툴킷 한글자막 부탁 [7]	ㅇㅇ(1.238)	17.06.14	305	0
379	이거 해석해줄수있는 사람있나요 [1]	sim7540(220.124)	17.06.11	162	0
378	엑스컴 2 스펙트럼 그린 공개 번역 [1]	Nero(210.105)	17.06.10	153	0
376	다른갤에서 왔는데	나나기리카에	17.06.09	118	0
375	태국어번역좀	니댜	17.06.09	109	0
374	Cocoon 번역해달라는 유동아, 했다 [1]	Tos1n	17.06.09	167	3
373	영어 능력자 있냐... [1]	adf(210.106)	17.06.09	156	0
371	배틀 브라더스는 앞으로도 한글화 힘들듯 [4]	Tos1n	17.06.07	2891	0
370	간단한 문장 하나 해석좀ㅜ [2]	번갤(211.179)	17.06.05	175	0
369	엘더스크롤 온라인 본판+모로윈드 기브어웨이 이벤트!	엘온하쉴?	17.06.04	197	0
368	when i'm not king, i quake for Islam 뜻 [10]	ㅇㅇ(223.62)	17.06.02	260	0
366	일본 가수 공연 자막을 도와 주실 번역가를 구합니다. [4]	일위	17.06.01	287	0
365	에씨피 번역 도움! [3]	kazhan(211.215)	17.06.01	192	0
364	뉴비 도움! PAK파일 한글화방법좀 [1]	ㅇㅇ(211.252)	17.05.31	319	0
363	개인소장으로 킹덤오브헤븐자막 수정중 [3]	ㅇㅇ(221.142)	17.05.31	385	0
362	tempt him with some game 이 무슨뜻임 [3]	ㅋㅋㅋㄹ	17.05.30	172	0
361	Mort로 게임 한글화 하는 거 괜찮은 방법인가? [2]	곰파미	17.05.30	228	0
360	외국어->한국어 번역 원고지 1장 5000원 정도면 조건 어떤 것인가요? [5]	ㅇㅇ(1.229)	17.05.30	229	0
358	Re: ぐだぐだ랑 ダラダラ 차이점이 뭐냐 [2]	ㅁㄴㅇ(182.230)	17.05.29	266	0
357	번역 도움 [3]	ㅋㅋㅋㄹ	17.05.29	214	0
356	7에 무슨 숙어라도 있음?	TiPh	17.05.28	148	0
355	ぐだぐだ랑 ダラダラ 차이점이 뭐냐	ㅇㅇ(218.231)	17.05.28	309	0
354	오잉 번역갤이 있네 [3]	Inori	17.05.28	462	0
353	영알못이 처음으로 논문 번역중인데 [4]	애자일	17.05.28	239	0
352	영어 번역하는 것 좀 도와줘 ㅠㅠ [1]	영어(211.247)	17.05.27	299	0
350	갓파고 당신은 대체...	♡마키쨩♡	17.05.27	431	0
349	이거 번역좀 ㅜㅜ	ㅇㅇ(114.200)	17.05.26	177	0
348	번역 도움! [1]	Nickel***	17.05.26	190	0
346	마피아3 한패 수정 가능? [1]	멘타츠로치	17.05.25	201	0
344	자막게시 허용해주실분? [2]	저여	17.05.25	183	0
343	외국인에게 환불 요청해야하는데 영작좀 앙망합니다.. [2]	부탁드림(39.112)	17.05.25	307	0
341	이거 무슨 뜻으로 한 말이지 [3]	곰파미	17.05.25	214	0
340	What fate a slugcat 이런 건 문장구조가 어떻게 된 거임? [5]	곰파미	17.05.25	218	0
339	번역갤러들아 이거 해석 좀 도와주라 [7]	영어(211.247)	17.05.24	262	0
338	게임 Rakuen 한글 추출했다 [2]	Tos1n	17.05.24	304	4
337	도와줘 갤러들아.. [3]	ㅇㅇ(125.139)	17.05.24	230	0
336	게임 왜 이렇게 만들었대 씨볼 [3]	곰파미	17.05.24	201	0
335	Yarn Spinner란 거 관련 글인데 어떻게 생각함? [6]	곰파미	17.05.24	287	1
334	유튜브 자막 번역 승인해달라는 친구야... 가볍게 조금만 다듬었다 [1]	Tos1n	17.05.23	232	0
333	Something에 그냥 '중요한 것'이란 뜻이 있는 거 맞지? [3]	곰파미	17.05.23	179	0
332	혹시 선레스씨 엎어질것 같던데... 시트파일 공유 가능합니까?? [3]	imje	17.05.23	200	0
331	도움 앙망 [16]	TiPh	17.05.22	249	0
330	유튭 자막 게시 허용해줄분 [3]	저여	17.05.22	207	0