이거 무슨말인지 자연스럽게 번역 가능하신가요??

번역에 관련된 Q&A, 이야기, 의뢰 등등

매니저

Cicada(greenlight1414)

부매니저

없음

개설일

2016-03-02

이거 무슨말인지 자연스럽게 번역 가능하신가요??

5553p

2017.09.08 12:17:29

조회 142 추천 0 댓글 3

Could you confirm with us how this item was packed?

Was the sign already attached to the figure or was it its own separate piece? Was it covered by any plastic?

해외에서 배송한거 교환받을려고 하는데

답변이 이렇게왔습니다.

얼추 해석은 되는데 사인이 뭘 의미하는건지... 운송장 번호가 있는 종이를 말하는건가요?

비닐로 덮혀있었냐는 말도 뭔소리인지;;

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
644	요기 노래 가사 번역도 해주나요	toothy	18.01.18	79	0
643	이 게임 한글 패치 가능한지 확인 가능할까요?	ㅇㅇ(150.31)	18.01.14	132	1
642	사비(Xavi) El Pais 인터뷰 전문 번역	Tos1n	18.01.14	364	1
639	프리랜서 하시는 분?	ㅇㅇ(112.149)	18.01.06	164	0
638	일본어 잘하시거나 번역 자주 하시는 분들에게 질문점 ㅠㅠ [4]	보노보노(1.241)	18.01.05	481	0
637	이거 뭐라고 번역하면 되냐 [1]	ㅇㅇ(14.46)	18.01.02	263	0
636	초벌번역 돈 얼마 벌어?	ㅇㅇ(1.230)	18.01.02	163	0
635	이 일어 뭐라고 읽음? [2]	ㅇㅇ(125.188)	17.12.31	227	0
634	번역 도움! [1]	Nickel***	17.12.30	122	0
633	팝송 번역좀 부탁 드립니다...	ㅇㅇ(119.148)	17.12.30	78	0
632	모바일 일본어 번역기 추천	우지차	17.12.28	1418	0
630	영어 역질할때 알아두면 좋은것 뭐있음	ㅇㅇ(180.70)	17.12.26	189	0
629	번역 질문 [3]	Cire	17.12.25	389	0
628	일어)번역좀 해주세여 ㅠ [3]	ㅇㅇ(58.122)	17.12.24	221	0
627	중국어 해석좀해주세요 [1]	ㅇ(223.57)	17.12.22	116	0
625	바카무스메를 보통 뭐라 번역함? [1]	ㅇㅇ(218.236)	17.12.19	329	0
624	일본 펜팔 친구 만드는데 번역좀요 [1]	LoolLoo	17.12.18	203	0
623	영어로 부탁드림	ㅇㅇ(175.223)	17.12.16	92	0
622	해석 부탁합니다 [1]	ㅇㅇ(14.48)	17.12.15	97	0
621	전문번역가 활동시작합니다!!!!! [1]	영어번역가(182.212)	17.12.15	833	1
619	[중국어번역] TWICE 쯔위소감 5개 번역 총망라 링크	주기사하(湊崎紗夏)	17.12.11	91	1
618	일본어 번역 [6]	ㅇㅇ(218.148)	17.12.10	237	0
617	번역 일 해보려고 하는데 [4]	ㅇㅇ(223.38)	17.12.09	485	0
616	이거번역가능하실까요	ㅇㅇ(175.118)	17.12.08	132	0
615	이거 번역가능? [3]	.코콜.	17.12.07	266	0
614	이런 일본어관용구가 있음? [4]	1534(221.166)	17.12.07	182	0
613	포켓몬 타이틀 번역	ㅇㅇ(118.45)	17.12.07	146	0
612	ㅇ? 즐겨찾기가 되있는데 정확하게 뭐하는 갤??	호루	17.12.07	97	0
611	밑에 요청한 날아라! 반킷키 번역	ㅇㅇ(220.70)	17.12.07	2424	9
610	(일본어)이노래 번역좀 해주세요 [1]	ㄴㄷㄴ	17.12.06	260	0
609	영어 잘 하는 사람중에 용돈벌이 할 사람? [2]	ㄹㅇㄴㄹ(115.126)	17.12.06	274	0
608	문장 하나 번역해주세요	어인젓(182.216)	17.12.05	97	0
607	번역합니다. 부탁 [1]	번역합니다. 부탁(218.50)	17.12.05	260	0
606	제인 오스틴의 에마를 읽다가 화가났음.	ㅇㅇ(125.182)	17.12.02	296	0
605	어느나라 언어인가요 [1]	ㅇㅇ(223.62)	17.12.02	237	0
604	Tos1n님 이메일 갱신확인 부탁드립니다. [1]	W.indieG	17.12.01	146	0
603	mirror 한글패치 있는사람 있냐?	밀어버려(61.39)	17.11.27	2454	0
601	너희들 cat tool 써 본 적 있어? [1]	ㅁㄴㅇㄹ(175.112)	17.11.26	168	0
600	미국사람들은 남한테 해보라는 권유를 자기가 하겠다는 듯이 표현해서 말함? [1]	ㅇㅇ(104.237)	17.11.25	199	0
599	혹시 게임 한글패치같은것도 취급하나요 [3]	아야양야얏	17.11.21	337	0
598	ぶっちゃけ糊ぎで를 어떻게 번역합니까 [1]	ㅇㅇ(121.53)	17.11.18	152	0
597	ドキドキ/ワクワク 번역을 어떻게 해야함? [3]	ㅇㅇ(180.71)	17.11.17	201	0
595	행님덜 이거 번역 맞습니까.. [1]	dizzy	17.11.15	239	0
594	ちゃつたデスね 무슨뜻일까요.. [1]	N.T.	17.11.14	175	0
592	虹を浮かべる	ㅇㅇㅇ(221.242)	17.11.12	62	0
591	you belong with me가 무슨 뜻임? [1]	ㅇㅇ(121.161)	17.11.10	297	0
590	여기에는 번역 자격증 따는 호구병신들은 없겠지? [1]	ㅇㅇ(182.222)	17.11.09	643	2
589	혹시 유니티 bmfont수정 어디서하는지 아시는분	ㅅㅌㅅㅅ	17.11.09	216	0
588	영어 가사 번역해 주세요 [4]	ㅇㅇ(27.117)	17.11.08	142	0
586	혹시 블록체인에 관심많은 사람?	사미	17.11.06	106	0