님들은 raccoon 같은 단어 나오면 대체로 어떻게 번역하는 걸 선호함

번역에 관련된 Q&A, 이야기, 의뢰 등등

매니저

Cicada(greenlight1414)

부매니저

없음

개설일

2016-03-02

님들은 raccoon 같은 단어 나오면 대체로 어떻게 번역하는 걸 선호함모바일에서 작성

ㅇㅇ

2024.05.26 12:23:25

조회 301 추천 0 댓글 4

7cea8173bd866efe3dee98bf06d60403da52dc42fb549acfa7

번역 중인 material의 목적, 매체 형식, 장르, 문맥, 목표대상층 등에 따른 고려도 물론 필요하긴 하겠는데

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1715846831.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
공지	번역 마이너 갤러리입니다 [7]	*Tos1n*	17.04.10	3854	7
6393	언어쌍 지맘대로 추가해서 샘테보라고 해놓고	ㅇㅇ	14:51	21	0
6392	해외에서 돈받는게이들 세금 신고 어떻게 해야함?? [5]	만두(1.240)	04:19	83	0
6390	샘테 씹으면 블랙리스트 올라가나 [1]	만두(211.226)	00:41	83	0
6389	PM님한테 요즘 일이 왜이렇게 줄었냐고 질문해도 되겠지 [3]	오뚜기감자만두(210.124)	06.24	162	0
6387	선배님들 저 안되는걸까요? [7]	만두(106.101)	06.23	213	0
6386	오랜만에 LQA 하는데 다른 놈이 게임 병신 만들고 있다 [3]	유니티	06.23	142	3
6385	토투스는 좀 어떰? [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.21	220	0
6384	진짜 외주 개패버리고 싶네 [5]	만두(175.113)	06.21	217	0
6383	대체 다들 어디서 글케 돈을 잘 버는거임? [8]	jazmino	06.21	280	0
6382	어린이용 게임 번역으로 아다떼는중인데 질문 몇개만 [7]	만두(121.144)	06.21	154	0
6381	이력서 돌리는 중인데 진짜 바쁜가보다 다들	만두(223.38)	06.21	106	0
6380	번역가 블랙리스트가 진짜 있어? [6]	만두(223.38)	06.21	251	0
6379	영한 단어당 0.02면 매우 낮은거야? [14]	만두(112.150)	06.21	191	0
6378	원래 번역일이 이렇게 시즌타냐? [3]	ㅇㅇ	06.20	216	0
6376	번역가 하지마라 X 일본어 하지마라 O [3]	ㅇㅇ(1.236)	06.19	306	7
6375	야 너네 돈 많이 번 거 자랑글 올리고 싶으면 [8]	만두(220.65)	06.19	289	4
6374	한큐에 이만큼 처음받네 [5]	만두(211.33)	06.19	233	1
6371	보통 번역/검수 단가 똑같이 불러? [10]	만두(211.44)	06.17	251	0
6369	프로급 번역 검수·교정 단가 얼마 생각하면 됨? [4]	만두(125.143)	06.16	208	1
6368	일한한일 단가가 어느정도임? [3]	ㅇㅇ(211.234)	06.16	198	0
6366	불타는 금요일 [12]	ㅇㅇ(106.101)	06.14	240	3
6365	일본 망가식 폰트 받는 곳 있음? [2]	Kantan	06.14	123	1
6364	부업으로 일본어 번역 프리 시작해보려는데 조언좀 [19]	ㅇㅇ(124.111)	06.14	390	0
6363	오랜만에 번역 하고 있는데 하기 싫다 [7]	ㅇㅇ(223.39)	06.13	242	1
6362	일 ㅈㄴ많이들어온다 [5]	만두(61.43)	06.13	287	1
6361	트위그팜 이새끼들 사기치는 기업임 [3]	만두(118.235)	06.13	273	11
6360	본업+번역 프리로 월 350~450 [16]	만두(118.235)	06.13	379	4
6357	제2외국어에 자신있는 애들은 [8]	ㅇㅇ(142.204)	06.13	305	3
6356	메모큐 쓰다가 엄청나게 느려지는데 다들 그럼? [3]	만두(119.198)	06.12	118	0
6355	내가 생각하기에 [2]	만두(61.101)	06.12	169	1
6354	번붕이 푸념해도 되냐 [2]	만두(118.235)	06.12	193	2
6353	MTPE는 회사가 아니라 작업자가 써야하는거임 [2]	만두(146.56)	06.12	243	6
6352	궁금한데 일감 적은게 진짜 맞나? [14]	ㅇㅇ	06.12	399	2
6351	야 어떤 새끼가 MTPE 안하고 트랜스크리에이션으로 진출해도 된다고 했냐 [4]	만두(220.65)	06.12	226	3
6349	mq 툴은	만두(61.101)	06.11	90	0
6348	갑자기 일 볼륨이 줄어들면 [6]	만두(61.101)	06.11	236	0
6347	번역가 되고싶은 고등학생입니다 [11]	ㅇㅇ(39.7)	06.11	305	1
6346	포켓몬 리본 (Pokemon Reborn) 역자, 테스터 모집합니다 [2]	오리(61.74)	06.10	216	0
6344	유럽권 일본 매체 번역 어떻게 돌아가는지 혹시 아는 사람? [3]	ㅇㅇ	06.07	203	0
6340	ㅅㅂ pm한테 잘못된 거나 의심되는 거 다 알려주는데 [5]	만두(221.155)	06.05	312	0
6339	원래 프리로 계약해도 첫 몇달간은 일 없는게 보통이야? [8]	만두(121.175)	06.05	366	0
6338	혹시영어 잘하시는분들 이것좀 번역해주실수있나요? [2]	만두(118.129)	06.05	192	0
6337	아마추어들은 보통 일감 어디서 받음? [4]	만두(118.235)	06.05	309	0
6336	야 니네는 파일 정리 어케함? [2]	ㅇㅇ(49.142)	06.05	154	0
6333	비유 my pairs << 맞는 표현인가요 [1]	만두(219.254)	06.04	95	0
6332	주디앤마리 노래 가사 번역좀 해줄사람 [1]	만두(210.124)	06.04	86	0
6331	님들 patiently waiting을 간결하게 번역할만한게 없을까요 [8]	ㅇㅇ(1.229)	06.04	179	0
6329	번역 끝나지도 않았는데 피드백 정상이냐? [1]	만두(118.235)	06.04	152	0
6328	sacaspam 이거 갤 금지어 추가 좀 [2]	ㅇㅇ(223.39)	06.04	144	3
6326	번역 절대 하지마라 [1]	ㅇㅇ(49.142)	06.03	457	9