번역) 'tyrian purple' - 토탈 워 마이너 갤러리

게임 | 전략 시뮬레이션 | 토탈워 시리즈

매니저

▩슈빠르타▩(nsn0709)

부매니저

화이어스톤(fireston…) 주둔군(romegarr…) 리디머(kgt433) 부재중입니다.(guswoska38) Reich(khrmh158…) 소이한(shghwls1…) (젤리빈)(dup08022)

개설일

2016-01-13

[💬] 번역) 'tyrian purple'

세스트랄

2018.07.17 13:56:39

조회 278 추천 0 댓글 2

자원 항목에 보면 티리안 퍼플 혹은 임페리얼 퍼플이라는 색에 관한 설명이 있는 부분이 있는데 번역 탭에서 tyrian은 그냥 남겨 뒀더라구.

로마를 다룬 소설인 '마스터스 오브 롬' 시리즈에서도 이 자주색 염료가 언급되는데 티로스 자주라고 번역했음. 이 책이 고증도 좋고 한국에 번역할 때 로마사 교수님에게 자문도 얻은 걸로 알고 있으니 tyrian은 티로스로 번역했음.

롬2에선 아프리카 서쪽 끝 믹돌에 있드라. 속주 아이콘이 고둥인 것도 그 뿔고둥에서 뽑는 염료이기 때문..

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2879	설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
2874	AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
2875	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
41479	💬	군대 유지비가 개수마다 15%늘어난다잖아 [3]	엣	18.11.01	177	0
41478	💬	모드 안쓰는 거 기준으로는 테클+호에엥 조합이 뽕오지지않냐 [3]	ㅁㅁ(119.204)	18.11.01	163	0
41477	💬	뭐야 시발 왜 갑자기 리플레이가 안되지 [3]	ㅇㅇㅇ(183.108)	18.11.01	90	0
41476	💬	호에엥 ㄹㅇ 저티어 보병 상대론 긁히지도 않네... [6]	ㅇㅇ(117.111)	18.11.01	287	0
41475	💬	Sfo 소마 오지긴하는데 [4]	ㅇㅇ(211.187)	18.11.01	192	0
41474	💬	아 그냥 뱀코때까지 햄탈워 때려쳐야겠다 [13]	EepSor	18.11.01	415	0
41473	💬	갓틸라 턴렉없이 로마팩션 하는법 [2]	ㄷㄷ(117.111)	18.11.01	139	0
41472	💬	은방패 금방패 차이크냐?? [10]	ㅇㅇ(39.7)	18.11.01	342	0
41471	💬	신삼국 카오카오 [5]	닌겐상	18.11.01	373	4
41470	💬	하엘 주둔군이 강한편인가 [1]	ㅇㅇ(117.111)	18.11.01	144	0
41469	💬	sfo 프리컴퍼니 되게 좋다 [3]	ㅇㅇ(117.16)	18.11.01	305	0
41468	💬	나토 이런건 은근 리얼하네 [8]	MIKURUBIM	18.11.01	1716	14
41467	💬	본인 아틸라할때 동로마만 엄청나게 한거같음.. [1]	Kiby	18.11.01	160	0
41466	💬	시발 개븅신겜인가ㅋㅋ	ㅇㅇ(211.187)	18.11.01	86	0
41465	💬	근데 유비가 민병대라니 [7]	폭풍호	18.11.01	434	2
41464	💬	햄탈 SFO 그린스킨하고 드워프 추가된거 설명 없던데 나만 그러냐 [3]	ㅇㅇ(220.80)	18.11.01	196	0
41463	💬	이것이 사산이다! [3]	묵돌	18.11.01	233	0
41462	💬	sfo에서 제국말고 재미있는 팩션어디임?	ㅇㅇ(211.36)	18.11.01	122	0
41461	💬	서로마상대로 하는 무역 쩐다	묵돌	18.11.01	150	0
41460	💬	아직도 살아계시는 아르카디우스 황제폐하 [1]	묵돌	18.11.01	188	0
41459	💬	야 전설템 퀘스트할때 조건말야	크레샤	18.11.01	57	1
41458	💬	기병 어떻게 쓰는거예요? [13]	ㅇㅇ(123.212)	18.11.01	288	0
41457	💬	기병들 질량값은 좀 표시해주면 안되나? [4]	ㅇㅇ(211.187)	18.11.01	212	0
41456	💬	나만 그런지 모르겠는데 모탈 제국 존1나 어려워; [3]	호호호호(14.43)	18.11.01	146	0
41455	💬	sfo 칼리다 [3]	햄덕(218.156)	18.11.01	154	0
41454	💬	이거 갤주스킨 버그인거임? [2]	칸ho	18.11.01	188	2
41453	💬	11월 9일에 휴가내고 눈뜨면 바로 시작하면되냐?	ㅇㅇ(203.249)	18.11.01	61	0
41452	💬	뱀코 9일 발매면 대충 10일부터 할 수 있는 거지? [1]	복돌탈출(124.58)	18.11.01	238	0
41451	💬	사실 타누흐 충격기병은 보병에 꼴아박으면 안됨 [2]	랜서드	18.11.01	308	1
41450	💬	롬투 마케돈 컴패니언기병이 충격뽕 제대로지 100넘잖아 [3]	23rd	18.11.01	230	1
41449	💬	롬투 모랄빵 안나다가 어느시점에 적 전체 백기 반짝이는거 왜그러냐? [3]	23rd	18.11.01	142	0
41448	💬	Korean Commanders 충격기병 뽕맛을 원해요? [6]	랜서드	18.11.01	406	0
41447	💬	롬토2 유목민팩션할때 캔터베리안 써클 괜찮은스킬이었던거같은데	알파라마	18.11.01	113	0
41446	💬	롬투 진짜 전투 엄청 늘어지긴 하더라 [4]	ㅇㅇ(115.145)	18.11.01	275	0
41445	💬	케인의 검은 헬레브론한테 줘야하나 [3]	ㅇㅇ(106.102)	18.11.01	262	0
41444	💬	우드엘프 와일드헌트가 정확히 뭐하는거냐?? [5]	twwh	18.11.01	765	0
41443	💬	창작마당에 혼돈-난쟁이가 떴다? [1]	ㅇㅇ(211.108)	18.11.01	159	0
41442	💬	햄탈워 전투중 나오는 BGM은 [2]	붉은피(211.36)	18.11.01	155	0
41441	💬	어떤시리즈든 기병방진 무쓸모인거같음. [8]	veve	18.11.01	449	0
41440	💬	토탈워 기사볼때마다 느끼는건데 갑옷입고 막 가려우면 어떡함? [4]	veve	18.11.01	442	0
41439	💬	유비유비 예쓰예쓰! [1]	ㅇㅇ(218.152)	18.11.01	868	13
41438	💬	라이트도르프 옹이박이 (후편) (내용有) [6]	Leitdorf	18.11.01	154	3
41437	💬	라이트도르프 옹이박이 (중편) (내용無) [2]	Leitdorf	18.11.01	118	1
41436	💬	유비가 아니라 유찍찍이 될 느낌인데 [5]	ㅇㅇ(218.152)	18.11.01	333	0
41435	📜연재	라이트도르프 옹이박이 (전편) (내용無) [2]	Leitdorf	18.11.01	201	1
41434	💬	유비 특성 보니 트루-황건적인 듯 [1]	청동화로	18.11.01	271	1
41433	💬	아틸라 전투가 롬투보다 재밋긴 하다 [5]	Kurt.K	18.11.01	234	0
41432	💬	9900k 2080ti 조합하면 4k에서 햄탈워 몇나옴? [6]	몬테수마	18.11.01	310	0
41431	💬	기간보병이 뭔뜻임? [8]	김만득	18.11.01	339	0
41430	💬	유비 공짜 민병대 현실 알려준다.Tanukhids [7]	랜서드	18.11.01	575	2