https://news.netkeiba.com/?pid=news_view&no=264834

netkeiba

netkeiba

news.netkeiba.com

넷케이바에 재미있는 기사가 있어서 가져와봄

이번 오크스는 홍콩에서도 마권이 발매될 예정이라 한자 마명도 같이 사용될 예정이라고 함

예로부터 표의법에서 오는 근본간지를 보여줬던 홍콩식 마명

3세 떡갈나무의 여왕에 도전하는 암말들의 마명을 알아보자

1-1 미아넬로 : 심경모 心傾慕

마명은 스페인어로 나의 동경이라는 의미로 어머니의 이름(미스에이뇨)에서 연상한 이름이라고 함

1-2 퀸즈워크 : 황후경 皇后徑

마명은 런던 램베스브릿지와 타워브릿지 사이의 산책로에서 따온 이름이라는데 길 경자를 쓴 걸 봐선 의미를 살린듯

2-3 에셀프리다 : 선전여제 善戰女帝

마명은 인명에서 따왔다는데 아까 다른 글 보니 고대 스코틀랜드 여왕 이름에서 따왔다고 함

2-4 파레하 : 소애 所愛

마명은 스페인어로 사랑스러운 사람이라는 뜻이라는데 장소 소에 사랑 애를 썼다

3-5 코가네노소라 : 비하쇄금 飛霞灑金

마명은 황금의 하늘. 아빠 골드쉽과 엄마 마이네 힘멜(독일어로 하늘이라는 뜻)에서 따온 이름으로 날 비, 노을 하, 뿌릴 쇄, 쇠 금자를 썼다

3-6 선셋뷰 : 석양경치 夕陽景致

마명은 영어 그대로 황혼의 경치. 홍콩마명도 직관적이다.

4-7 스틸렌보슈 : 상목성 橡木城

마명은 남아공의 도시 이름인데 홍콩마명은 상수리나무의 성이길래 찾아보니까 스틸렌보쉬가 남아공와인의 주요 산지더라

4-8 호엘리트 : 찬영 贊詠

마명은 독일어로 찬가, 아가라는 의미. 모마의 이름(골든하프)에서 연상했다고 한다.

5-9 라반다 : 염자방형 艷紫芳馨

마명은 이탈리아어로 라벤더. 한자는 고울 염, 자주색 자, 꽃다울 방, 꽃다울 형을 썼더라

5-10 어드마이어 벨 : 애배려 愛蓓麗

마명은 관명 + 어머니의 이름(베르알뤼르)과 프랑스어로 아름다움을 뜻하는 단어. 그래서 한자도 사랑 애, 꽃봉오리 배, 아름다울 려를 씀

6-11 빈트슈틸레 : 유화미풍 柔和微風

마명은 고요를 의미. 어머니의 이름(퓨어브리제)에서 따왔다. 부드럽고 온화한 작은 바람이라는 뜻과 잘 어울린다.

6-12 체르비니아 : 설령열점 雪嶺熱點

마명은 마터호른 산기슭의 마을 이름에서 따왔는데, 마을의 풍경을 의미로 잘 담아낸 이름 같음

7-13 스윕피트 : 경심 傾心

마명은 sweep off feet(마음을 빼앗김)이라는 뜻이고 모계에서 연상(스윕피트의 손녀)한 이름. 한자 마명도 마음이 쏠리다는 뜻의 경심.

7-14 라이트백 : 광화후경 光華後勁

마명은 어미의 이름(인더 스포트라이트) 일부와 뒤라는 뜻의 백의 합성. 한자이름쪽이 더 찬란한 느낌이 듦

7-15 사피라 : 공성진보 功成珍寶

마명은 포르투갈어로 사파이어인데 보석말이 '성공'이라고 함. 그래서인기 공 공, 이룰 성, 보배 진, 보배 보를 써서 이름의 의미와 보석말을 다 반영했더라

8-16 쇼난 마누엘라 : 상남몽니 湘南夢妮

마명은 관명과 인명을 합친 이름이던데, 상남이 일본식으로 읽으면 쇼난이던데 음차식 이름인듯 (강 이름 강, 남녘 남, 꿈 몽, 여자아이 니)

8-17 타가노 엘피다 : 고야기망 高野冀望

마명은 관명과 그리스어로 희망을 뜻하는 단어. 고야가 일본식으로 읽으면 타카노던데 관명 음차+희망(기망) 합성으로 쓴듯? (높을 고, 들 야, 바랄 기, 바랄 망)

8-18 랜스 오브 퀸 : 여군집봉 女君執鋒

마명은 여왕의 창이라는 뜻. 퀸즈워크와는 달리 황후가 아니라 여군(여자 임금)이라는 단어를 썼다. 집봉은 창을 잡았다는 뜻.