CLANNAD HD (스팀판) 한국어 패치 alpha 0.2A

르낭 · 2020.10.14 01:03:21

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1316068e0dbca08d5398d2154d48eb69c2706e0a9f8a83fccc2a05a07b69d9d776ece3e9d4821517deaa712b9

안녕하세요.

CLANNAD HD 스팀판 한국어 패치 공개 배포 페이지입니다.

패치 파일을 다운로드 받으시려면 아래 링크를 눌러주세요.

>> CLANNAD HD 한국어 패치 Alpha 0.2 Rev.A

※ 본 패치는 Korean Key United 분들이 번역하신 Full Voice판 한패 스크립트 내용을 바탕으로 제작되었습니다. (http://cafe.daum.net/Kanons/8x6V/390)

※ Alpha 버전은 주요 장면을 제외한 거의 대부분의 Full Voice판 한국어 패치 스크립트가 그대로 이식된 긴급 패치입니다. 차후 패치시 번역 내용이 달라질 수 있으니 양해 부탁드랍니다.

※ 본래 캡션 번역본 내용을 밀어넣은 다음 미번역분 수정, 전체 검수 순으로 일정을 진행하려 했으나.. 최근 메일로 스팀판 클라나드 한패를 요청하시는 분들이 늘어 우선 FV(풀보이스판) 한패 내용을 베이스로 사용하기로 노선을 변경 하였습니다. 작업량에서 FV 한패 제작자분들의 노고가 정말 많이 느껴지네요... Korean Key United 분들 진심으로 존경을 표합니다.

※ 해당 패치에 대한 각종 동작 테스트 완료한 상태입니다. 스팀 업적(트로피) 포함 TRUE END 진행까지 별다른 문제는 없을 것이라고 생각합니다만, 혹시나 진행이 불가능할 정도의 큰 이슈가 있을 경우 하단에 명기한 메일로 문의 주시기 바랍니다.

※ 추후 패치는 FV 한패에서 번역기 사용한 루트 부분부터 우선적으로 손보려 합니다. (애프터 스토리, 쿄/료/캇페이) 검수가 진행되는 대로 빠르게 버전 갱신할 수 있도록 하겠습니다.

<Q&A>

Q1. 기존 FV 한패에서 수정된 주요 장면이라는게 어떤 건가요?

A1. 애프터 스토리에서 다들 가장 중요한 부분이라 평가하시는 장면들만 조금 수정했습니다. 그 외에는 불필요한 역주를 제거하거나 몇몇 표현을 순화한 정도입니다. (eg. 코토미 루트에서의 何でやねん : '뭐라 씨부리쌋노' -> '뭐라카노')

Q2. 동영상이 까맣게 나옵니다. or 동영상 재생중에 튕깁니다.

A2. Config에 있는 '비디오 재생 설정'을 들어가 MCI, WMP 중 현재 설정되어있는 타입과 다른 타입을 선택해주세요.

Q3. '로컬 CLANNAD HD 파일이 Steam Cloud에 저장된 파일과 충돌합니다.'라는 메시지가 출력됩니다.

A3. 패치 적용된 파일 기준으로 'STEAM CLOUD'에 업로드 버튼을 눌러주세요.

============
Release Note
============

▶ Alpha 0.2A (20/10/19)

- 이미치 패치 100% 적용 (배경 건물 같은 곳에 적힌 글씨 제외, 이들은 나중에 퀄업시 적용)

- 애프터 스토리 주요 장면 추가 수정

- 일부 이름 텍스트가 이름 박스에서 튀어나오는 문제 수정 (이름 텍스트 크기 줄임)

- 일부 번역에 이상한 기호가 포함되어 보이는 문제 수정

▶ Alpha 0.1A (20/10/14)

- FV 한패 번역문 이식 후 주요 장면만 수정

- 플레이에 지장이 없는 정도로만 이미지 패치 적용

- PS4퍈 FHD 한글 동영상 적용

아래는 패치 설치 방법입니다.

1. 게임이 설치되어있지 않은 경우

1) CLANNAD HD를 스팀에서 구매 후 라이브러리->설치 버튼을 누릅니다.

2) 아래 '언어 선택' 화면에서 설치 언어를 '중국어 간체'로 바꿔줍니다. (필수!!!!!!!)

%25EC%259D%25B4%25EB%25AF%25B8%25EC%25A7%2580%2B065.png

3) 다음 버튼을 눌러 설치를 완료합니다.

4) 설치된 게임 항목에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭한 뒤 속성을 들어갑니다.

%25EC%259D%25B4%25EB%25AF%25B8%25EC%25A7%2580%2B067.png

5) '로컬 파일' 탭의 '로컬 콘텐츠 폴더 보기'를 눌러 게임 설치 디렉토리를 엽니다.

%25EC%259D%25B4%25EB%25AF%25B8%25EC%25A7%2580%2B069.png

6) 다운로드 받은 패치파일들을 게임 설치 디렉토리에 모두 덮어씁니다.

2. 이미 게임이 설치되어있는 경우

1) 설치된 게임 항목에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭한 뒤 속성을 들어갑니다.

2) '언어 탭'의 화면에서 설치 언어를 '중국어 간체'로 바꿔줍니다. (필수!!!!!!!)

%25EC%259D%25B4%25EB%25AF%25B8%25EC%25A7%2580%2B066.png

3) '플레이' 버튼이 '업데이트'로 바뀌면서 새로 설치되는 것을 확인합니다.

%25EC%259D%25B4%25EB%25AF%25B8%25EC%25A7%2580%2B072.png

4) 아까의 속성 페이지로 이동한 후, '로컬 파일' 탭의 '로컬 콘텐츠 폴더 보기'를 눌러 게임 설치 디렉토리를 엽니다.

5) 다운로드 받은 패치파일들을 게임 설치 디렉토리에 모두 덮어씁니다.

----------------------------------------------------------------

★ 만든 사람들

- 툴, 이식, 프로그램, CG, 동영상 : 르낭

- 재번역 및 검수 : 르낭, 시글러스

★ 기반 번역본

- CLANNAD FULL VOICE 한글 패치 스크립트 - 카페 KEY FOREVER 배포: http://cafe.daum.net/Kanons/8x6V/390

[Korean Key United - 카페 KEY FOREVER 내 2명, SS, 박일, 영묵, 키위, 냥인]

★ 기타 참고 자료

- 카광도사님 JS Caption 번역본

★ Special Thanks

- 게지네 (이식 및 툴 관련 도움)

- 이칠공 (FHD 오프닝 영상 소스 제보)

----------------------------------------------------------------

※ 동작 테스트는 아래의 환경에서 이루어졌습니다.

- Windows 10 64bit

- 스팀판 CLANNAD HD (중국어 간체)

----------------------------------------------------------------

문의 사항은 renanc1332@gmail.com 로 보내주세요.

감사합니다.

※ 본 패치파일에 대한 법률적 책임은 전적으로 제게 있음을 미리 알립니다. 관련 내용으로 문의가 필요하신 경우 상기한 메일로 연락 부탁드립니다.

※ 패치 파일은 패치 제작자의 개인 블로그(링크) 에서도 다운로드 받으실 수 있습니다. 해당 블로그는 디씨인사이드의 서버가 불안정하거나 갤러리에 문제가 생겼을 때를 대비한 것이며, 패치 제작자는 본 패치를 이용해서 어떠한 금전적 이득도 취하지 않을 것임을 미리 밝힙니다.

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
2854	AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
19684	공지	Key 작품별 공식/창작 번역 모음 [5]	넬케	21.05.08	5388	13
11	공지	KEY社 게임 한글패치/번역본 정리글 [20]	*마사마못*	18.07.18	35266	45
14	공지	KEY게임 DL및 구매 사이트 [12]	*마사마못*	18.07.18	11158	16
29497	잡담	이주한 KEY 갤러리로 오세요 [1]	오무스비	23.10.03	2202	10
29489	잡담	안녕하세요 [2]	코토부키츠무기	23.09.18	327	6
29479	잡담	아쉽지만 폐쇄는 하지 말아줘 [1]	DCDA	23.08.26	669	9
29478	잡담	갤 이주했습니다 key 갤러리로 [1]	ㅇㅇ	23.08.22	1034	12
29473	카논	"빚갤을 잊어 주세요." [1]	ㅇㅇ(220.117)	23.08.18	772	5
29472	잡담	Key 갤러리로 [2]	ㅇㅇ(211.234)	23.08.17	807	5
12544	Key	Key 게임 소개 및 발매, 한패 정보 [14]	캐돌	20.08.13	7098	27
1561	잡담	Key 디시콘 모음 [44]	비주얼아츠마이너갤러리	19.01.30	5277	13
29463	엔/샬 엔/샬/신	[번역]【코믹】여행하는 천사짱 제3화(전편) [6]	원평	23.08.16	394	11
29456	Key	Key갤 수복 ㅅㅅㅅㅅ [9]	캐돌	23.08.16	749	14
29426	에어	8월 14일 월요일의 끝을 알리는 [2]	초록색양서류	23.08.14	137	6
29400	잡담	나도이제 스팀 키겜 오우너 [7]	합성착상료	23.08.13	276	7
29399	잡담	헤번레 신곡 쳤어요 [10]	메카아이나	23.08.13	216	11
29393	리토바 리토바스	번역) 미션☆엘레지 [6]	넬케	23.08.13	222	12
29387	리라이 리라이트	리라이트... 단연코 최고였다! (결말) [12]	공학	23.08.13	331	9
29384	잡담	오늘 생일인 캐릭터 [5]	열쇠중독	23.08.13	162	7
29383	서머포 서머포케	8월 12일 토요일의 끝을 알리는 [4]	초록색양서류	23.08.12	117	7
29355	서머포 서머포케	8월 11일 금요일의 끝을 알리는 [2]	초록색양서류	23.08.11	105	6
29341	서머포 서머포케	1박 2일 서머포켓 각 지역 성지순례 [7]	クソ	23.08.11	360	14
29311	리토바 리토바스	스포있음] 리토바스 후기 [10]	히나파자마도둑	23.08.10	250	12
29308	클라나 클라나드	8월 9일 수요일의 끝을 알리는 [2]	초록색양서류	23.08.09	96	8
29299	서머포 서머포케	일본 여행중인데 어쩌다보니 서머포케 성지네요 [8]	ㅇㅇ(220.156)	23.08.09	279	8
29285	클라나 클라나드	'클라나드로 안 울려면 안 보는 방법 뿐이다' 라는 말이 잇지 [2]	공학	23.08.09	269	5
29282	클라나 클라나드	8월 8일 화요일의 끝을 알리는	초록색양서류	23.08.08	85	5
29267	엔/샬 엔/샬/신	8월 7일 월요일의 끝을 알리는 [1]	초록색양서류	23.08.07	123	6
29266	잡담	헉 이럴수가 오늘이	용고령주	23.08.07	179	7
29265	서머포 서머포케	역시 집안이 안전한거 같아 [3]	카나데다이스키	23.08.07	257	10
29232	Key	Na-ga 센세 새일러 [4]	스타벨	23.08.05	345	5
29220	서머포 서머포케	오기시마 등대 생각하다가 생각난건데 [10]	거꾸로스이카바	23.08.05	238	6
29203	에어	8월 4일 금요일의 끝을 알리는 [1]	초록색양서류	23.08.04	99	6
29091	리라이 리라이트	리라이트하고 그린거 봐주십쇼~~~~ [13]	김손치	23.08.04	247	27
29090	엔/샬 엔/샬/신	[번역]【코믹】여행하는 천사짱 제2화(후편) [6]	원평	23.08.04	239	14
29079	서머포 서머포케	(스포)섬포에서 제일 불쌍한 새끼 [7]	ㅇㅇ(211.36)	23.08.03	312	9
29071	서머포 서머포케	8월 2일 수요일의 끝을 알리는 [2]	초록색양서류	23.08.02	104	6
29069	서머포 서머포케	츠무기한테 초대받음 [21]	거꾸로스이카바	23.08.02	308	9
29064	Key	카이: KEY는 아무것도 바뀌지 않는다 선언 ㅋㅋㅋ [8]	인생	23.08.02	467	11
29056	서머포 서머포케	8월 1일 첫날의 끝을 알리는 [2]	초록색양서류	23.08.01	124	8
29051	Key	8월 4일에 key생방송 열어서 질문들 대답해준다네 [10]	인생	23.08.01	322	5
29049	서머포 서머포케	메기지마 섬 카모메 동굴 근황 [15]	인생	23.08.01	410	9
29038	잡담	사야스트랩 나눔 인증글 [3]	캐치볼(61.84)	23.08.01	149	5
29028	에어	7월의 마지막 날의 끝을 알리는 [1]	초록색양서류	23.07.31	124	7
29016	서머포 서머포케	우미짱의 여름 건강 관리 비법 [6]	인생	23.07.31	311	7
29001	잡담	사야 스트랩 가챠결과 [7]	열쇠중독	23.07.30	218	6
28999	서머포 서머포케	시로하 피규어 떴음요. [10]	스게군	23.07.30	367	9
28998	잡담	텐센트 인수 중국 키빠들 반응 [4]	캐돌	23.07.30	435	5
28994	카논	7월 29일 토요일의 끝을 알리는 [1]	초록색양서류	23.07.29	114	6
28990	잡담	샤를로트ost yuuki 쳤어요 [3]	메카아이나	23.07.29	139	10

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

비주얼 아츠 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[비주얼 아츠 갤러리]

갤러리 본문 영역

[한패] CLANNAD HD (스팀판) 한국어 패치 alpha 0.2A

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[해외축구]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결