솔직히 빠는 놈들이라기 보다는 그냥 한명이 다중이짓 하는거 뻔히 알지만

럭키쟈니가 자막에 무슨 짓을 하고 있는지 똑똑히 봐라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

예전부터 드라마 자막 계속 건드려서 다른 자막제작자들은 손도 못 썼고, 럭쟈의 폐기물 덩어리가 너무 많이 유통되는 대참사가 일어나고 있음

왜 폐기물인지 이제부터 설명 ㄱㄱ

트루 디텍티브 시즌4 1화 초반 부분

저 자막을 보면 무슨 생각이 드냐 ? 

저게 도대체 뭔 ㅈ같은 소린지 감이 안오지??

나도 도저히 모르겠어서 저 영어 문장을 대충 의역해봤다

"밤의 시간이 너무 길어져, 신조차 깨어 있을 수 없는 밤의 꿈은 짐승이 알지 못한다"

뭐 대충 이런 뜻 아닐까 싶음

근데 신도 '못' 깨어있다는건 어느 나라 어법이냐 도대체?

그리고 문장을 저런 식으로 닫는게 뭐임 도대체 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그리고 조디 포스터와 부하의 대화

조디 포스터가 발견된 휴대 전화에 대해 얘기를 하는데 부하가 어디서 발견됐고, 배러티가 없다는 식으로

dead battery 라고 얘기함 

근데 이걸 그대로 - 죽은 배터리 라고 번역함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그냥 "배터리도 없고요" 정도만 해도 되는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

설랄? 설날?

TSALAL 은 찰랄이 낫지 않겠냐 ?

럭쟈의 자막은 간단한 영어는 아예 번역을 하지 않는다는 것이다.

예전에는 Shit은 쉿, 혹은 똥 같은 괴랄한 번역을 했었는데 아직도 그러는지는 모르겠네

Hey 는 헤이

Guys 는 가이스

Come on 은 캄온

Anton은 앤탄

Hello는 헬로

또 나오는 Hey는 헤이

또 나오는 guys는 가이스

Fucker 는 씹새

Metal bucket은 메탈 버킷

그리고 깨알같은 때렸'읍'니까?

번외로 워킹데드 자막 역시 가관

Okay를 누가 오케이인거 몰라서 자막 보는줄 아냐?

okay는 오케 이지랄 해놓음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

3줄 요약

1. 자막 병신같이 번역해놓음

2. 쉬운 단어는 아예 번역 안함

3. 럭쟈 자막은 취급 해주지도 말자