워킹데드:더원스후리브 5화 하이라이트 - 워킹 데드 마이너 갤러리

워킹 데드 갤러리
마이너

미국 드라마 워킹 데드 마이너 갤러리

매니저

푸른깃발(ekrxjtlwm)

부매니저

없음

개설일

2016-01-14

[일반] 워킹데드:더원스후리브 5화 하이라이트

럭키쟈니(103.249) 2024.03.28 03:15:36

조회 351 추천 0 댓글 1

3dafdf32e0d12ce67ab7d3f506d42b2df7d4b43ad8adc36855441f0e0a3304384137d4

2ab2df21e9d70ce864afd19528d5270358c1d39dff0e84

아니 이건 그리 어려운 것도 아니지만

구글 번역기한테는 좀 어려웠나 보군요.

지금까지 기다렸는데

'좀 더 오래'

a little longer

기다려주시죠.

검수는 해도 해도 항상 새로운 걸 발견하는 것 같아서요.

5화 하이라이트

- 프랭크 시나트라의 굿라이프 노래 번역

하다가

번역기 오역 찾았습니다. 모든 번역기가 다 그렇게 번역하고

다들 그걸 보고 그렇게 번역하는 것 같은데요.

전에 해본 적이 있는 거라 기억이 나더군요.

take the chance

take a chance

는 '기회를 잡다'가 아닙니다.

'기회를 잡다'는

seize an opportunity 입니다.

번역이 안 되는, 그러니까 그런 말이 한국어에 없는,

그런 표현인데요, 그래서 그래도 가장

비슷한 표현으로 번역했습니다.

노래 가사에 나옵니다.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
6999	공지	제목에 스포 관련 [19]	*푸른깃발*	21.01.17	2053	17
14170	일반	커먼웰스 군대는 얼마나 강함? [1]	ㅇㅇ(211.204)	04.28	14	0
14169	일반	(스포주의) 대릴딕슨보고 울었다 [1]	워갤러(1.252)	04.28	13	0
14168	일반	시즌4 보는데 싸이코패스 여자애 ㅈㄴ 매력있노 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(58.226)	04.28	66	0
14167	일반	워데 좋은점 [1]	워갤러(58.79)	04.27	51	1
14166	일반	범죄도시4 못본사람들 꼭봐라 [1]	워갤러(1.246)	04.27	77	1
14165	시즌3 시즌3,4	시즌3 보고있는데 [3]	ㅇㅇ(122.43)	04.27	61	0
14164	시즌7 시즌7,8	시즌7 8 요약본보는게 나을까? [4]	워갤러(125.208)	04.27	57	0
14163	시즌1 시즌10	알파 이 좆같은년은 재미도 없는게 자꾸 쳐기어나오네 [2]	워갤러(58.123)	04.27	50	0
14162	일반	얘 걔아님? 면상가죽대장? [4]	ㅇㅇ(223.62)	04.27	91	1
14161	일반	더원스후리브는 시즌2 안 나오지? [1]	워갤러(122.38)	04.26	72	0
14160	일반	워커사태는 결국 미국정부의 안일한대처로 일어난것임 [3]	워갤러(211.204)	04.26	164	6
14159	일반	진짜 닉애미 씨발 미친년이네 [3]	워갤러(223.62)	04.26	106	0
14158	일반	시즌9 5화 이후부터 개노잼이네 [5]	워갤러(1.233)	04.25	92	0
14157	일반	[진지] 워커 시점에서 쓰는 워커의 하루 [1]	ㅇㅇ(211.204)	04.25	98	3
14156	일반	시즌7 보는 중인데	ㅇㅇ(59.0)	04.25	44	0
14155	일반	피워데 애미년 맛있게 생김	워갤러(223.62)	04.25	50	0
14154	시즌1 시즌11	시즌11 2화 네간이 매기 안구해줬을때 [2]	ㅇㅇ(106.101)	04.24	110	1
14153	일반	주디스 세인 딸일지 릭 딸일지 어케 암??? [11]	워갤러(121.128)	04.24	198	0
14152	일반	데드시티, 데릴딕슨, 더원스후리브 모두 다 같은 시기냐? [2]	워갤러(112.216)	04.24	115	0
14151	일반	릭과 미숀의 러브라인은 볼때마다 킹받네 [2]	워갤러(112.216)	04.24	83	0
14150	일반	트루 디텍티브 시즌4~시즌1 자막	워갤러(210.207)	04.24	49	0
14149	일반	매기 제발 그만하라고!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [4]	ㅇㅇ(211.204)	04.24	130	1
14148	일반	본편 결말 [3]	워갤러(36.38)	04.24	94	0
14146	일반	네간은 관대한 지도자였음 [3]	ㅇㅇ(211.204)	04.23	133	0
14145	시즌7 시즌7,8	네간 부하들은 하나같이 핵극혐이라 숨막힘	워갤러(1.209)	04.23	42	0
14144	일반	워킹데드 더 윈스 1화 보다가 어이가 없는건데 [2]	워갤러(114.205)	04.23	97	0
14142	일반	더 원스 후 리브 궁금한점... [1]	ㅇㅇ(218.147)	04.23	85	0
14141	일반	CRM에서 히스 안나오네?	ㅇㅇ(218.147)	04.23	48	0
14140	일반	스핀 오프 다 봤는데	워갤러(221.158)	04.23	59	2
14139	일반	원스 후 리브	워갤러(221.158)	04.23	46	2
14138	시즌7 시즌7,8	하 시발.. 하차마렵다 [5]	워갤러(106.101)	04.23	127	1
14137	시즌7 시즌7,8	시즌 8이 7보다 더 노답인거 같은데	워갤러(1.209)	04.23	66	0
14136	일반	대릴딕슨 시즌 3 엔딩 에서 릭 만날려나?	워갤러(106.101)	04.22	57	0
14135	일반	캐롤이 돌아왔다고 한 건 [1]	ㅇㅇ(118.235)	04.22	92	0
14134	일반	피워데 빅터 되게 네간 흑인버전처럼 생김	워갤러(223.62)	04.22	37	0
14133	일반	네간이 존나 goat임 [5]	ㅇㅇ(61.99)	04.22	126	0
14132	일반	좀비 가면들 뭐노...ㅈ같네 진짜	워갤러(218.234)	04.22	63	0
14131	일반	네간 이 씨발 호로새끼 [3]	워갤러(106.101)	04.22	85	0
14130	일반	네간 씨발 엠뒤년 )스포	워갤러(106.101)	04.22	62	0
14129	일반	본편 말고 외전작들은 어디서 봐야하노 [2]	워갤러(106.102)	04.22	69	0
14128	일반	난 시즌5 조 일행이 가장 이해안감 [1]	ㅇㅇ(125.141)	04.21	108	0
14127	일반	유수민유수민유수민유수민유수민유수민유수민유수민유수민유수민유수민유수민유수민유 [3]	유수민유수민유수민유(61.105)	04.21	55	0
14126	시즌5 시즌5,6	에이브러햄 이해가 안 가네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(222.112)	04.21	150	2
14125	일반	워킹데드 3대 걸레 [3]	워갤러(211.36)	04.21	193	4
14124	일반	내가 원스후리브 감독이면 [1]	워갤러(210.222)	04.21	93	0
14123	일반	피워데 생각보다 재밌네	워갤러(223.62)	04.21	50	0
14121	일반	베스 너무 기여움	워갤러(223.62)	04.21	58	0
14120	일반	아니 마지막화 죤나허무하게 끝나네 시발 [2]	워갤러(220.126)	04.21	123	0
14119	시즌1 시즌1,2	시즌1 마지막화 질문 [2]	워갤러(114.205)	04.21	83	0
14118	일반	아니 그래서 시즌 12 나온다는거야? 안나온다는거야? [1]	워갤러(106.101)	04.21	94	0