Why Ukraine believes tanks can turn the tide of war – POLITICO

https://www.politico.eu/article/why-tanks-are-back-in-fashion-in-21st-century-warfare-ukraine-russia/

Politico

우크라이나가 탱크가 전쟁의 흐름을 바꿀 수 있다고 믿는 이유

우크라이나는 러시아에 대한 주요 반격을 위해 수백 대의 장갑차를 원합니다.

Kharkiv 지역의 Klugino-Bashkirivka 마을 근처 기지의 탱크에서 우크라이나 군인이 나옵니다 | Getty Images를 통한 Sergey Bobok/AFP

크리스티나 가야르도 와 베로니카 멜코제로바

2023년 1월 17일 오전 4:00 CET

6분 읽기

————

런던 — 21세기 초, 군사 계획가들은 상상할 수 없는 것을 숙고했습니다 — 탱크가 구식이 되는 걸까요?

무인 드론, 사이버 전쟁 및 기타 신흥 기술은 미래의 무기로 간주되었습니다. 2020년까지만 해도 일부 국방장관은 영국이 전차를 아예 보존처리(mothball)해야 한다고 생각했습니다.

그러나 2023년이 밝아오고 우크라이나가 생존을 위한 투쟁에서 결정적인 것으로 입증될 수 있는 러시아에 대한 중요한 봄 공세를 고려함에 따라 키이우는 다시 한 번 20세기 전쟁의 전통적인 지상군 장비로 전환할 준비를 하고 있습니다.

우크라이나 군 수뇌부는 모스크바군에 맞서고 루한스크와 자포리지아 지역과 같은 곳에서 참호를 돌파하기 위해 필사적으로 다음 전쟁 단계를 위해 수백 대의 서방 탱크를 원하고 있습니다.

NATO 동맹국들은 몇 달 간 질질 끄는 끝에 미국 , 프랑스 , ​​영국 이 모두 최근 몇 주 동안 처음으로 장갑차를 약속하면서 전략의 지혜를 보기 시작했습니다.

이것은 현대 전쟁의 모든 하이테크 정교함을 위해 여전히 지상에서의 순수한 힘이 중요하다는 것을 상기시켜줍니다.

월요일 영국 하원에서 연설하는 보수당의 버나드 젠킨 의원은 우크라이나 분쟁이 "현대전차가 현대전에서 유용하다는 생각을 비난하는 패션(fashion) 논평가들"을 폭로했다고 말했습니다.

"우크라이나는 기갑이 중요하다는 것을 보여주었습니다."라고 Ben Wallace 영국 국방 장관이 동의했습니다.

키이우는 지금까지 서방 동맹국이 투입한 소수의 차량은 시작에 불과하다고 주장하며 200~300대의 탱크와 600대의 보병 장갑차, 그리고 — 대포와 유사한 무기인 — 곡사포 500대를 추진하고 있습니다.

“우리는 주도권을 잡을 필요가 있습니다.” 라고 우크라이나의 전 국방장관이자 Atlantic Council 싱크탱크의 연구원인 Andriy Zagorodnyuk는 말했습니다. "무기 지원은 우리에게 그런 기회를 줄 것입니다."

현대 전쟁

우크라이나군은 이미 동유럽 동맹국이 기증했거나 러시아 점령군이 노획한 소련 시대의 전차를 사용하고 있습니다. 그러나 지도자들이 갈망하는 서구 모델은 봄에 전쟁이 고조될 가능성에 앞서 역량의 단계적 변화를 제공할 것입니다.

다수의 현대식 전투 탱크 기증을 고려하고 있는 한 EU 국가의 한 외교관은 "공격적인 전쟁에서 이동성은 핵심입니다."라고 말했습니다.

“우크라이나가 공세를 펼칠 기회가 있으려면 중화기를 갖춘 기동성이 필요합니다 — 군용 랜드로버나 장갑 순찰 차량만으로는 충분하지 않습니다. 원거리에서 실제로 러시아 전차를 파괴할 수 있는 무언가가 필요합니다.”

전문가들은 우크라이나의 평평한 영토는 탱크가 돌아다니기에 이상적인 시나리오라고 말하며 키이우는 최전선을 따라 있는 주요 도시의 요새화된 위치를 다시 차지하기 위해 탱크가 필요하다고 말합니다.

영국 워릭 대학의 전쟁 연구 교수 앤서니 킹은 "우크라이나가 더 강력한 무기 없이는 두 번째 반격을 가하기 위해 고군분투할 것"이라고 말했다.

우크라이나 관리들은 지난 가을 반격 작전에서 러시아군을 황폐화시킨 미국제 HIMARS 다중 로켓 시스템이, 적이 공격을 피하기 위해 더 멀리 이동했기 때문에 이번에는 덜 효과적일 것이라고 우려하고 있습니다 — 탱크를 이전보다 더 필요하게 만듭니다.

King은 HIMARS에 대한 글로벌 공급 압박이 올해에도 영향을 미치기 시작할 수 있다고 경고했습니다.

King은 "모든 증거로 볼 때, 그들은 다시는 그렇게 많은 양의 장거리 정밀 포탄을 가지지 않을 것입니다."라고 말했습니다. "따라서 차이를 메우려면 더 무거운 근접 무기, — 즉 탱크와 전투 차량이 필요합니다."

앞장서는

AMX-10 RC 탱크는 샹젤리제에서 열리는 연례 바스티유 데이 군사 퍼레이드에 앞서 개선문 옆에 서 있습니다. | 게티 이미지를 통한 Ludovic Marin / AFP

프랑스가 AMX-10 RC 경전차 를 2개월 후에 키이우에 선물할 것이라고 발표 한 후 NATO 동맹국 간의 대화가 가속화되고 있습니다. 영국은 주말에 영국산 Challenger 2 탱크를 우크라이나에 보낼 계획을 승인했습니다.

서방 정부는 금요일 남서부 독일 람슈타인 미군기지에서 열리는 동맹국 국방장관 회담에 앞서 추가 공약을 내놓을 수 있습니다.

발트해 및 중부 유럽 지역의 EU 회원국은 일련의 개별 서약이 다른 국가가 독일제 Leopard 2 탱크를 우크라이나에 수출할 수 있도록 독일에 압력을 가하기를 희망합니다.

한 서방 관리는 "우크라이나인들은 [탱크]가 어디에서 오는지에 대해 특별히 걱정하지 않을 것"이라고 말했다.

그럼에도 불구하고 우크라이나 관리들은 그들이 서방으로부터 받을 수 있는 모델들 사이에 상당한 차이가 있음을 잘 알고 있습니다.

미국산 M1 Abrams 탱크는 사거리가 길지만 대형 가스 터빈 엔진이 다량의 등유를 소비하기 때문에 전쟁으로 폐허가 된 우크라이나에 연료 보급에 어려움을 겪고 있습니다.

그리고 영국의 챌린저 2 모델은 현재 우크라이나군이 사용하는 소련 시대의 전차를 크게 개선한 것이지만, 이동하는 동안 3km 거리에서 냉장고 크기의 목표물을 타격할 수 있는 독일 레오파드 2의 경쟁자는 아닙니다. 그들은 기동할 때 디젤로 작동합니다 — 등유보다 구하기가 더 쉽습니다.

독일 관리들은 Leopard 2 전차를 보내는 최종 결정 은 미국이 무엇을 하기로 결정하느냐에 크게 좌우될 것이라고 주장하며 동맹국들은 우크라이나군에게 작전과 유지를 훈련시키기 위한 적절한 계획이 필요하다고 주장합니다. 여러 국가가 참여하면 더 쉬울 것입니다.

폴란드와 핀란드는 Leopard 2 전차를 보낼 의사를 표명 했지만 독일의 승인을 기다려야 합니다. 헬싱키는 지난 주 다른 국가들이 집단적 접근에 동의하면 소량을 보낼 수 있다고 분명히 밝혔습니다.

베를린은 또한 1965년에 처음 서비스를 시작했지만 현재 보관 중인 구형 Leopard 1 전차를 여러 대 기증할 수도 있다고 다른 두 EU 국가의 외교관 2명이 말했습니다.

모든 국가는 우크라이나군이 탱크를 사용하고 유지 관리에 필요한 공급망을 구축하기 위한 훈련의 필요성을 해결하기 위해 탱크를 점진적으로 인도할 계획입니다.

올렉시 레즈니코프 우크라이나 국방장관의 유리 삭 고문은 우크라이나 군인들이 "몇 달이 아닌 몇 주 안에" 서방 전차를 운용할 준비가 될 수 있다고 말하면서 동맹국들에게 가능한 범위의 새로운 장비에 대해 즉시 우크라이나 군인들을 훈련시키기 시작할 것을 촉구했습니다.

"훈련을 빨리 시작할수록 더 많은 시간을 절약할 수 있습니다 — 지금까지 작동한 방식으로 조만간 우리가 요청한 모든 유형의 무기를 받았기 때문입니다."라고 그는 말했습니다.

더 보기 ... CRISTINA GALLARDO 및 VERONIKA MELKOZEROVA