원서 : The Code of Putinism(푸틴주의 강령, 2018)



미국 Syracuse(시라큐스)대학교 러시아 정치학과 Brian Taylor(브라이언 테일러)교수는 본서에서 권위주의, 소수의 충성스러운 친구와 동료 집단에 대한 의존, 경제에 대한 국가의 지배, 독단적인 외교 정책 등 오늘날 러시아 정치의 주요 특징은 푸틴주의 코드에서 유래한다고 한다. 이 강령의 핵심 사상에는 보수주의, 반미주의, 강력한 국가의 중요성 등이 포함된다.



The code of Putinism is not simply the worldview of leading Russian elites but also a set of habits and emotions that guide policy and decisions-making. The dominant beliefs of the current regime are basically conservative and stress the need for a strong state to protect Russia against internal and external enemies. This core idea is reinforced by habits of control, order, and loyalty acquired in the Soviet state. --P.2

푸틴주의의 강령은 단순히 러시아 지도층의 세계관뿐만 아니라 정책과 의사결정을 인도하는 일련의 습관과 감정이다. 현 정권의 지배적인 신념은 기본적으로 보수적이며 내부 및 외부 적으로부터 러시아를 보호하기 위한 강력한 국가의 필요성을 강조한다. 이 핵심 사상은 소련에서 획득한 통제, 질서, 충성의 습관에 의해 강화된다.



The code of Putinism has also shaped the economic system. “Putinomics” is also a hybrid system, combining the formal institutions of market capitalism with a set of informal clan networks. At the top of the Putinist economic system are Putin and his circle, who make the most important decisions and benefit from and sustain the system. State domination of the oil and gas sector is central to Putinomics, as are Putin’s personal links to the key players in this industry. --P.5

푸틴주의의 강령은 또한 경제 시스템을 형성했다. "푸티노믹스"는 또한 시장 자본주의의 공식 제도와 일련의 비공식 당여(黨與) 네트워크를 결합한 혼종 체제이다. 푸틴주의 경제 체제의 최상위에는 가장 중요한 결정을 내리고 체제에서 이익을 얻고 유지하는 푸틴과 그의 일당이 있다. 푸티노믹스의 핵심은 석유와 가스 부문에 대한 국가의 지배이며, 이 산업에서 핵심역할을 하는 사람도 푸틴의 개인적 관계에서 비롯된다.



Putinism does have firm roots in Russian society, and many elements of the code resonate strongly among average Russians. Something like Putinism without Putin was certainly possible at the turn of the millennium, given the collective trauma of the Soviet collapse and the difficult efforts to build a new state and a new economy in the 1990s. --P.8

푸틴주의는 러시아 사회에 확고한 뿌리를 두고 있으며, 강령의 많은 요소는 일반 러시아인 사이에서 강하게 반향을 일으키고 있다. 푸틴 없는 푸틴주의와 같은 것은 새천년의 전환기에 확실히 가능하다. 1990년대 소련 붕괴의 집단적 트라우마와 새로운 국가와 새로운 경제를 건설하려는 어려운 노력을 고려할 때 그렇다,



This code has several key features. Members of the Putinist elite believe in both the important of a strong state and the necessity of Russia retaining its status as a great power in a dangerous and competitive international system. They value order, unity, and state power over individual freedoms or societal interests. --P.11

이 강령은 몇 가지 주요 특징이 있다. 푸틴주의 엘리트 구성원들은 강력한 국가의 중요성과 위험하고 경쟁적인 국제 체제에서 강대국으로서의 지위를 유지해야 할 러시아의 필요성을 모두 믿는다. 그들은 개인의 자유나 사회적 이익보다 질서, 단결, 국가 권력을 중요하게 생각한다.




In Putin’s mind, and in the view of his supporters, he will be remembered as a strong leader, rebuilding the Russian state and Russia’s status as a great power, pulling it out of the deep crisis into which it had been plunged by Gorbachev and Yeltsin. He did this in traditional autocratic style, by ruling and not governing. --P. 209

푸틴 대통령의 마음과 그의 지지자들의 시각에서 푸틴은 러시아 국가와 강대국으로서의 러시아의 지위를 재건하고 고르바초프와 옐친이 휩쓴 심각한 위기에서 러시아를 끌어낸 강력한 지도자로 기억될 것이다. 그는 통치가 아닌 지배로 전통적인 전제적 형태로 이를 이룩했다.