작년에 한국어로 번역된 폴란드 대하 역사소설

군사 갤러리
마이너

군사갤러리는 군사에 대한 건설적인 토의가 이루어지는 것을 목표로 하는 갤러리입니다.

매니저

토오오오오카(hhhmmm98)

부매니저

연평도당직사관(d2l2sw6y…) 다랑모실들이(berehyni…) G8KR(andrea08…) 어린이회원(hanyh222…) 제4제국국밥부장…(lmumunic…) ㅇㅇ(gungelco…) Crack08(crack088) ㅇㅇ(pnq8ljtr…) 제4제국순두부장…(tumunich)

개설일

2017-08-02

[❗정보] 작년에 한국어로 번역된 폴란드 대하 역사소설

ㅇㅇ

2024.05.17 20:44:19

조회 4714 추천 31 댓글 7

7ce98076b58268f03fe883e1469f2e2dc396ec8b396e1075e8e29111

폴란드의 국민작가 헨리크 센키에비치(Henryk Sienkiewic)의 불과 검(Ogniem i mieczem, 1884).

폴리투 연방의 망국의 시작이자, 근대 우크라이나 민족의 시작점인 보흐단 흐멜니츠키의 봉기를 다뤘음.

아마 역사 좀 파봤던 군붕이들은 '파이어 앤 스워드'(줄여서 파앤소)라고 들어봤을 거임. 동명의 게임도 있고 영화도 있음.

센키에비치는 한국에서 '등대지기'랑 '쿠오바디스'로 유명한데 정작 이 작품은 거의 알려져있지 않았음.

참고로 번역한 사람은 전문 번역가가 아니라 그냥 평범한 직장인임. 취미로 시간날때마다 번역했다고 함.

저작권은 진즉에 만료되어서 폴란드 정부가 인터넷에 공개해놓은 원본을 사용했다고 함.

우크라이나 전쟁의 영향인지 작중 등장하는 우크라이나 쪽 지명들은 전부 우크라이나어로 표기하는등 꽤 노력을 많이 기울임.

심지어 출판도 1인 출판사 통해서 낸 거임.

번역한 분은 이 작품을 시작으로 센키에비치의 대하소설 3부작인 '대홍수(Potop)'와 '판 보워디요프스키(Pan Wołodyjowski)'도 번역할 예정이라고 함.

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ff1ecd6acc4cfbf13d3c15dd4d521089837c24087d10aeeb2a717d6d568

02bade2fe0df07af51b2dfb015cb21308d5f62d58d6c702538b69e48757269

7deb846bb5846deb4192c2a24384747308b0272add677dae76bd57976022e6

39a8dd24e9c007a838bedab442fd72181eaefad6b3ae845279cbb49b688bee1a010d972897e38ef602ed232ef1ce1d

https://www.youtube.com/watch?v=RCESk2joFo8&ab_channel=

Ogniem i Mieczem (1999)

Henryk Sienkiewicz

www.youtube.com

1994년에 개봉한 영화판은 국내 역덕후들 사이에서도 오래전부터 꽤 유명했음. 그 유명한 '윙드 후사르'를 존나 간지나게 묘사한 작품임.

보통 유투브에 윙드 후사르치면 나오는 자료화면이 바로 이 영화의 영상들임.

고정닉 24

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
3951843	일반	파리랑 런던 많이 위험해??	ㅇㅇ(175.197)	06.07	67	0
3951842	💥우크 💥우크라	이탈리아 군이 수량 미상 VCC2 장갑차를 우크라이나에 이전 [3]	KC-46A	06.07	1267	13
3951841	일반	폴란드볼) 북한 똥풍선 [2]	웰치스빈	06.07	2938	25
3951840	일반	근데 해경함이 3만톤이면 [3]	ㅇㅇ	06.07	178	0
3951839	일반	짤툰 군대만화 일본에서 반응이 괜찮은데 [3]	4321_	06.07	3161	28
3951838	📺뉴스	장갑차 뚫는 바렛 저격총, 일반 육군 부대 전격 배치 [KFN]	Fire.	06.07	195	2
3951837	💥중동	이스라엘 군이 라파 국경을 전부 장악 [1]	KC-46A	06.07	649	12
3951836	일반	난민은 걍 세종식 해결책이 딱임 [5]	카탁프락T	06.07	385	4
3951835	일반	림팩 념글 보니까 생각난건데	H-Station	06.07	39	0
3951834	일반	사실 독일이 스탈린한테 감사해야하는건 맞지	ㅇㅇ	06.07	106	1
3951833	📺미주	미국 방위사업은 획득비용 관련 규정이 빡세더라	ㅇㅇ(180.81)	06.07	58	0
3951832	일반	영국에 왜 난민 있는가 했는데 [1]	ㅇㅇ	06.07	148	0
3951831	📺뉴스	체코, 몇 주 안에 레오파드2A8 계약 체결 예정	ㅇㅇ	06.07	123	5
3951829	💥우크 💥우크라	제3돌격여단, 러시아 T-80 전차와 대전차포 등 장비 여러대 파괴	KC-46A	06.07	266	5
3951828	📺북한	북괴 '태양절' 명칭 다시 사용 [2]	Су-47	06.07	295	3
3951827	일반	독도문제 해결법은 간단하게	ㅇㅇ	06.07	101	0
3951826	💥중동	이스라엘 군은 레바논 남부에 대한 제한적인 공습 옵션을 고려 중 [2]	KC-46A	06.07	94	1
3951825	일반	가장 확실한 난민 대응 정책은 이미 80년 전 콧수염 총통이 먼저 써서 [2]	ㅇㅇ(220.71)	06.07	141	0
3951824	📺뉴스	北오물풍선 내려온날 전방 육군사단장은 ‘음주’…감찰 착수 [3]	Fire.	06.07	152	0
3951823	✒️창 ✒️창작	어제 그림 자랑한놈인데 설명 못한거 있어서 다시 올림 [3]	유비뉴저	06.07	983	19
3951822	💥우크 💥우크라	오늘 발표된 미국 군사지원 상세 장비 지원 내역 [4]	KC-46A	06.07	580	8
3951821	일반	일본은 야마토 전함 현대화 해도 괜찮을 듯한데 [2]	Fire.	06.07	144	0
3951819	💥우크 💥우크라	우크라이나 군은 루한스크에 위치한 러시아 군 기지를 공습 [2]	KC-46A	06.07	233	4
3951818	📺뉴스	우크라이나 여당 지지도가 계속해서 하락 중 [1]	KC-46A	06.07	109	0
3951817	일반	솔직히 영국이 난민 르완다로 보내는 것도 위선임 [7]	ㅇㅇ(220.71)	06.07	233	0
3951816	📺뉴스	우크라이나 철도청은 전력사정을 이유로 74개편성 열차 시각표 변경	KC-46A	06.07	70	0
3951815	일반	숄츠: 6월 6일은 독일의 공포정치로부터 프랑스가 해방한 날이다	ㅇㅇ	06.07	67	1
3951814	💥우크 💥우크라	KDNS, 우크라이나에 지사를 개설할 예정	KC-46A	06.07	134	4
3951813	일반	올해 림팩은 뭐 특별한거 없나	4321_	06.07	31	0
3951812	💥동남 💥동남아	남중국해 사비나 암초에서 필리핀 민간선박과 중국 해경간 충돌 발생 [1]	KC-46A	06.07	110	1
3951811	일반	우크라이나 나토 가입 했으면 좋겠는디	ㅇㅇ	06.07	32	0
3951810	💥동남 💥동남아	미국과 필리핀이 중국과충돌을 가정한 훈련에서 합동작전훈련센터를 개설	KC-46A	06.07	90	1
3951809	📺뉴스	일본 해경이 길이 200m 초대형 경비함 검토 [11]	4321_	06.07	415	3
3951808	📺대만	중국, 대만에 대한 F-16 예비 부품 판매를 중단 할 것을 미국에 요구 [3]	KC-46A	06.07	313	1
3951807	일반	난민은 입국하면 그 즉시 총살해야지 [11]	ㅇㅇ(220.71)	06.07	235	2
3951806	일반	잠깐..아파치헬기등 공격헬기질문 [12]	ㅇㅇ	06.07	180	0
3951805	📺뉴스	중국 "美의 대만 F-16 전투기 예비부품 판매 결연히 반대	4321_	06.07	77	2
3951804	📺뉴스	北오물풍선 내려온날 전방 육군사단장은 ‘음주’…감찰 착수 [2]	4321_	06.07	155	3
3951803	일반	유럽이 생각보다 난민에 관대하지않음 [1]	ㅇㅇ(115.71)	06.07	202	0
3951801	일반	미국 군함건조 따오려면 방공망 강화해야 되는거 아님? [2]	ㅇㅇ(121.131)	06.07	130	0
3951800	💥중동	이스라엘타임즈)idf, 라파해안까지 도달, 필라델피아 회랑 통제 완료?	ㅇㅇ(121.138)	06.07	79	2
3951798	💥중동	이스라엘타임즈)cia:냐후는전후가자계획 수립을 피할 수 있다고 믿는다.	ㅇㅇ(121.138)	06.07	67	1
3951796	💥중동	이스라엘타임즈)예비군 가족들, 늘어나는 가계 부담에 배우자의 부재를...	ㅇㅇ(121.138)	06.07	134	1
3951795	일반	소발 하나) 짱깨 기갑이랑 싸워서 이길 자신 없었음 [3]	기레츠	06.07	247	2
3951794	일반	간츠 이름 나만 멋짐? [1]	ㅇㅇ(58.236)	06.07	74	0
3951793	일반	심리적으로 불안해서 자살할거 같으면	돼정공	06.07	74	0
3951790	일반	센카쿠열도가 공식 명칭인데 ㅋㅋㅋㅋ [14]	ㅇㅇ	06.07	396	11
3951789	일반	사실 미해군 ㅈ된거 저거 조선소 자동화율만 올리면 해결될 문제긴 함	ㅇㅇ(119.67)	06.07	138	1
3951788	일반	LCS의 ㅈ망으로 삼동선 군함 당분간 안나오겠지?ㅇ	ㅇㅇ	06.07	97	0
3951787	일반	LCS는 프리덤 급이 인디펜던스 급보다 병신인게 신기함	소금맛콜라	06.07	137	0