공식 한글화는 제가 진행한 게 아닙니다

워테일즈 갤러리
마이너

중세시대 오픈월드 RPG 게임, 워테일즈를 다루는 갤러리입니다.

매니저

부재중입니다.(kleinbottle101)

부매니저

부재중입니다.(rester04) 화성기술자(toocoolc…) 부재중입니다.(potatomom) 부재중입니다.(bluecode12)

개설일

2021-12-09

[일반] 공식 한글화는 제가 진행한 게 아닙니다앱에서 작성

인천거주중인무협작가구지원

2023.12.24 18:18:39

조회 3022 추천 21 댓글 7

공식 한글화 이후로 이런저런 경로로 연락하시면서 아쉬운 점을 토로하시는 분들이 지금까지 몇 분 계셨습니다. 그런데 조금 전에 좀 억울한 이야기를 하나 듣게 되어서 갤에다 해명 좀 하겠습니다.

일단 제일 먼저, 공식 한글화는 제가 진행한 게 아닙니다. 시로게임즈에 한글화 관련해서 제가 먼저 접촉한 거는 아무 답변도 못 받았고, 그쪽에서 자체적으로 진행한 겁니다.

저한테 와서 예전 번역이 더 좋은 부분도 많았는데 이건 왜 이렇게 바꿨느냐, 폰트는 바뀌기 전이 더 좋았다 얘기하셔도 소용 없습니다. 제가 건드린 게 아니니까요...

사실 저도 번역을 진행하고 완성해 가면서 시로 게임즈 측과 협업하기를 은근 바랐습니다. 게임의 팬으로서 그것보다 더 큰 기쁨은 없을 테니까요.

그런데 왠걸, 제가 연락할 때는 아무 답변도 없던 개발사 측에서 어느 날 공식 한글화가 되었다고 발표했습니다. 아니, 제가 알기로는 그 어떤 추가 현지화 계획도 없다고 하던 개발사가 갑자기 한글화라니...

그래도 뭐 상황이 이해 안 되는 부분이 많기는 해도 앞으로 한글판 유지보수가 체계적으로 이뤄질 것이라는 점 하나에 큰 기대를 하면서 저는 번역에서 손 뗐습니다.

그런데 조금 전에 저한테 의문을 제기하는 분에게 연락을 받았습니다. 그분 왈, 제가 유저들한테서 번역을 인질로 후원을 받은 후 번역 문서를 시로 게임즈 측에 팔아서 추가적으로 금전적 이익을 봤고, 그런 주제에 정식 한국어판 출시 이후 추가적인 번역을 제대로 안 하고 있다는 이야기를 하시더라고요. 그러면서 본인도 의심만 하다가 문서 유사도 검사를 통해 확신했다고...

아니... 제가 후원 받을 때도 이야기했지만, 후원금은 순전히 제 개인의 예술활동을 지원해주십사 하고 부탁드린 사이버 구걸이었지 한글패치에 대한 대가성 후원이 아니었습니다. 대가성 후원이었으면 후원자 대상으로만 패치를 풀든가 했겠죠. 그쪽이 돈은 더 많이 얻어냈을 겁니다.

더군다나 시로 게임즈 측에 제가 돈을 받고 번역본을 팔았다는 건 더 어이 없는 이야기입니다. 대체 문서 유사도 검사란 게 어떤 방식으로 진행됐는지는 몰라도, 많은 부분에서 제 번역과는 다른 점이 있는데 어떻게 동일인물이 번역했다 확신하시게 됐는지 궁금할 정도입니다.

예전에 갤에 제 개인 연락처가 노출된 이후로 이런저런 이상한 연락을 가끔 받았는데, 이번 이야기는 여러분도 좀 알고 계셔 주십사 해서 갤에다 제 공식 입장을 표명하고자 합니다.

공식 한글화는 제가 진행한 게 아니고, 저와는 아무 관계 없습니다. 시로 게임즈 측에서 대가를 받은 적도 없습니다. 만약 제가 진행했다든지, 저와 관련이 있다든지, 제가 시로 게임즈에게서 돈을 받았다는 식의 이야기가 있다면 그건 모두 거짓입니다.

혹시라도 예전처럼 또 갤에서 분탕치는 인간 생길까봐 미리 선제적으로 공지합니다.

이상입니다. 모두 즐거운 크리스마스 보내시고, 연말 잘 마무리하세요. 내년 한 해도 행복하시길 바랍니다.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
2865	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
2866	AD	세상의 패권을 거머쥘 자, 로드나인 사전등록 중	운영자	24/06/05	-	-
	공지	공식 한글화는 제가 진행한 게 아닙니다 [7]	*인천거주중인무협작가구지원*	23.12.24	3022	21
12111	공지	호출벨 [7]	*Selia*	23.04.29	6912	3
2080	공지	복돌 사용에 관련한 부적절한 글은 경고 없이 자릅니다. [4]	*어깨뽕없는매드캣*	23.04.10	4725	16
924	공지	질문글에 조롱이나 모욕, 글설리를 자제해주시기 바랍니다. [6]	*어깨뽕없는매드캣*	23.02.19	2271	34
754	공지	유튜브, 블로그, 홈페이지 등의 링크에 관한 공지	*어깨뽕없는매드캣*	23.01.24	2959	9
24997	용병 용병 모집	4~6인팟 시작할려고 하는데 무기,직업 추천좀	워갤러(121.181)	13:14	22	0
24996	질문	약탈경험 포로 스탯은 어케 줌?	워갤러(121.145)	10:51	20	0
24995	일반	이 새기 못죽이는거임?	ㅇㅇ	05:53	58	0
24994	질문	뉴비 질문좀;	워갤러(125.138)	03:55	19	0
24993	일반	저 떼거리 뭐임?	ㅇㅇ	02:02	51	0
24992	일반	이거 전문화는 어디서 바꿈? [7]	워갤러(58.236)	00:56	47	0
24991	일반	워테일즈는 스피드런 불가한 게임인가?	ㅇㅇ(222.98)	06.05	29	0
24990	일반	내가 공격해서 밀어낼 때, 기회 공격하는 보조무기나 특성 있음? [1]	워갤러(118.33)	06.05	38	0
24989	일반	악행자 이정도면 그냥 쓰는게 낫겠지?	워갤러(42.82)	06.05	75	0
24988	일반	말 말뚝 1개밖에 못 만듦? [1]	워갤러(58.236)	06.05	36	0
24987	일반	나이롤프의 망토가 어디서 나옴? [1]	ㅇㅋㅅㅅ(125.240)	06.05	28	0
24986	일반	초본데 [2]	워갤러(58.29)	06.05	45	0
24985	일반	주점 경영 스타트 질문좀 [1]	워갤러(175.197)	06.05	50	0
24984	일반	이 보물지도 위치가 어디인지 알아 고수형? [2]	워갤러(59.17)	06.05	68	1
24983	질문	의지 15 철인에서도 적용됨? [2]	워갤러(106.248)	06.05	57	0
24982	일반	곰은 그냥 기질에 몰빵하면 되나? [5]	워갤러(58.228)	06.05	77	0
24981	일반	모드 구속구 쓰다가 아군 포획되서 템 날아감	ㅇㅇ	06.05	44	0
24980	일반	룬이 하나 모자란데 이거 어디서 나옴?	워갤러(222.108)	06.05	41	0
24979	일반	극한 반격검사 추천 [2]	워갤러(59.13)	06.05	125	0
24978	일반	고수형 알려줘~ 이거 어디서 얻어? [1]	워갤러(59.17)	06.05	73	1
24977	일반	선술집에서 음유시인 지정 어케 함?? [1]	워갤러(121.127)	06.05	34	0
24976	일반	철인모드중인데잠결에전투하다가다뒤지게생김 [3]	전자박쥐(3호)	06.05	75	0
24975	일반	진짜 게임 ㅈㄴ 재밌네	워갤러(118.45)	06.05	78	0
24974	일반	방패는 무슨 장점이 있음? [3]	워갤러(58.228)	06.04	153	0
24973	일반	뉴비 팁 [1]	워갤러(222.108)	06.04	121	2
24972	일반	다섯왕국의 만찬 중에 악어돼지 불꽃술구이 레시피는 어디서 구함? [1]	워갤러(180.68)	06.04	43	0
24971	일반	겜이 너무 아쉽게 끝나네	워갤러(222.108)	06.04	99	0
24970	일반	궁수 패시브 동물친화력 뭐임? [1]	워갤러(104.28)	06.04	45	0
24969	일반	권투선수 이거 좆사기임? [9]	워갤러(121.139)	06.04	277	0
24967	질문	전쟁활 2렙무기로 얻었는데 형제회 강화가 안 됨 [5]	ㅇㅇ(222.98)	06.04	120	0
24965	질문	어제 DLC까지 다 구매해서 즐기고 있는데 질문 좀! [1]	워갤러(118.45)	06.04	114	0
24964	질문	전투시에 유닛 옮기는거 빨리 못함?	워갤러(42.82)	06.03	42	0
24963	일반	약탈자의 횃불 도안 먹었는데 왜 작업대 목록에 안떠요? [1]	워갤러(220.65)	06.03	60	0
24962	일반	(스포주의) 글로리오 영감의 진짜 딸 이졸드 찾아내기	워갤러(118.33)	06.03	89	0
24961	질문	적응형인데 필드보스 레벨 조정 어캐됌?	워갤러(42.82)	06.03	37	0
24960	일반	벨레리온은 묘지무덤 없나요? [2]	워갤러(59.3)	06.03	60	0
24959	일반	현재 직업별 티어가 어떻게 돼? [6]	ㅇㅇ	06.03	259	0
24958	일반	6월업뎃 언제되나	워갤러(221.139)	06.03	96	0
24957	일반	얼엑 때 시작하고 어제 DLC 2개 추가해서 재시작하는데 [1]	bell	06.03	205	0
24956	일반	권투선수 전설아이템인 파열마는 DLC있어야만 구할수 있음? [2]	워갤러(116.125)	06.02	167	0
24955	일반	창병 왤케 쓰레기 같냐 [9]	ㅇㅇ	06.02	274	0
24954	일반	질문 [1]	워갤러(119.194)	06.02	44	0
24953	질문	틸트렌 지도 질문 [5]	워갤러(122.42)	06.02	117	0
24952	질문	두번째무기 특성 찍으면 무기 넣는 칸이 생기는건가여 [1]	워갤러(119.201)	06.02	102	0
24951	일반	코르티아 앞 고용 가능한 침입자 아는 사람? [9]	워갤러(58.127)	06.02	133	0
24950	일반	다간 양손둔기 다시구할수있나요? [2]	워갤러(220.88)	06.01	205	0
24949	일반	고수형 알려줘~!! [8]	워갤러(59.17)	05.31	235	0
24947	일반	최근 dlc선술집? 이거 어떤가요? [8]	워갤러(222.238)	05.31	462	0
24946	질문	드롬바흐 필드보스 최대레벨이 몇임?	워갤러(42.82)	05.31	89	0
24945	일반	순찰병은 뭐 찍어야 함? [3]	워갤러(58.228)	05.30	169	0