야생종려나무 첫문단 - 윌리엄 포크너 마이너 갤러리

윌리엄 포크너 갤러리
마이너

ㅇㅇ

매니저

Yoknapatawpha(wowaka12)

부매니저

없음

개설일

2024-04-04

야생종려나무 첫문단앱에서 작성

cozmic

2024.05.17 14:24:42

조회 15 추천 0 댓글 0

08ecf37fb685698723ebf296479c706b59601354209e688c9a140a612b40f273499f8818ca5ea984c4e23129663b6325178dcdba

노크 소리가 다시 한 번, 의사가 계단을 내려가는 동안 조심스러우면서도 단호하게 울렸다. 손전등의 빛이 의사 앞에서 갈색으로 물들인 계단을 아래로 자르고 그리고 갈색으로 물들인 은촉이음 벽으로 된 아래쪽 홀로 속으로 새어 들어갔다. 집은 2층짜리이긴 해도 해변 작은 오두막이었고 기름등잔들로, 아니 그의 아내가 저녁 식사 후에 계단 위로 들고 오는 기름등잔 하나로도 충분히 밝았다. 그리고 의사는 파자마가 아니라 긴 셔츠형 잠옷을 입었는데, 이는 자신이 전혀 좋아하는 습성이 배지도 않고 앞으로도 습득하지 못할 것 같은 파이프 담배를 피우는 이유와 같았다. 가끔 고객이 그에게 준 여송연 사이사이로 일요일 간격으로 여송연 세 대를 즐기는데, 비록 해변 별장 오두막을 더불어 그 옆집, 그리고 4마일 떨어진 마을에 전기가 들어오고 회벽칠한 주택을 소유하고 있었지만, 그가 제몫으로 스스로 사도 되겠다 생각이 드는 양이 그만큼이었다. 왜냐하면 지금 마흔여덟인 그가, 16세, 18세, 20세가 되던 당시에, 아버지가 그에게 궐련과 파자마 잠옷은 도회지 놈들하고 여자들에게나 어울리는 일이라고 알려주었기 때문이었고, 그는 그렇게 믿고 있어서다.

https://susanyung.tistory.com/m/608

야생종려나무 p 3-10

* * * * * 노크 소리가 다시 한 번, 의사가 계단을 내려가는 동안 조심스러우면서도 단호하게 울렸다. 손전등의 빛이 의사 앞에서 갈색으로 물들인 계단을 아래로 자르고 그리고 갈색으로 물들인 은촉이음 벽으로 된 아래쪽 홀로 속으로 새어 들어갔다. 집은 2층짜리이긴 해도 해변 작은 오두막이었고 기름등잔들로, 아니 그의 아내가 저녁 식사 후에 계단 위로 들고 오는 기름등잔 하나로도 충분히 밝았다. 그리고 의사는 파자마가 아니라 긴 셔츠형 잠옷을 입었는데, 이는 자신이 전혀 좋아하는 습성이 배지도 않고 앞으로도 습득하지 못할 것 같은 파이프 담배를 피우는 이유와 같았다. 가끔 고객이 그에게 준 여송연 사이사이로 일요일 간격으로 여송연 세 대를 즐기는데, 비록 해변 별장 오두막을 더불어 그 옆집, 그리고 4..

susanyung.tistory.com

아마추어 번역 블로그인데 메이슨&딕슨, 먼지 속의 침입자,그날에 대비하여 등등 좋은 번역 많음

근데 이분이 번역하신 야종려 단점은 야종려는 Wild Palms랑 Old Man이 교차하면서 진행되는 구조인데 이분은 Wild Palms 부분밖에 번역을 안하셨음 그래서 Old Man 부분은 못보는게 아쉬움

고정닉 0

원본 첨부파일 1

E1C9371A-4DC1-46BA-A9B3-64BC5ED92DAD.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
	야생종려나무 첫문단	cozmic	05.17	15	0
24	포크너 중기작 소개	cozmic	04.18	19	0
23	포크너 초기작 줄거리	cozmic	04.16	27	0
12	고함과 분노 비추하는 이유	cozmic	04.13	38	0
11	상반기안에	cozmic	04.12	19	0
9	매우 유용한 블로그	cozmic	04.11	35	0
8	지만지 야생종려나무	cozmic	04.09	46	0
6	저의 포크너 컬렉션	cozmic	04.08	65	0
1	포크너	cozmic	04.04	89	7