청나라 만주어 성경의 깨알 현지화 요소.txt

역사를 다루는 갤러리

매니저

임페라토르롬(imromegall)

부매니저

guremm(guremm2) Loner(xbox2826)

개설일

2016-02-01

[일반] 청나라 만주어 성경의 깨알 현지화 요소.txt앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.04.01 20:45:07

조회 174 추천 6 댓글 2

7a9e8575b3f61ef4239e8691349c7069a604ba73945a7a4e0b4d2dc82debdfe50bae99016728a65d5af4b7478c05c95145379b

08e58075c6826cf6239d8fe2469c70184b8e5dc5c4d215a8668590fcd770ae859639554f2a5ac9b32fa2644b0e0c0af2541084

75e58276c7826ef323ea80e4359c7069b0435d923d198b9571c53087b1d5b2b149babd49238a08d8ed50c3e7b80de5239c3095

7ee8f173bd846f85239ef096409c706aa1580a18e5a6e3d496018da2382722b1a3d084df10963b7cddf448101f735a207cb619

이 번역은 18세기 후반 - 19세기 초반 청나라에서 활동했던 예수회 신부 루이 드 푸와로(Louis de Poirot, S. J)의 번역임.

이걸 대구가톨릭대학교 김동소 교수(국어국문학)가 개인 소장하다가 인쇄로 풀게 되었음.

7ee8f102b2f168f423ebf2e7359c706d70823c79449190e369f3a58ef0a91025c72a20823d0e1b0de793abbbba29053b123fbe6c

마태 22,16-17

si yargiyan gisun gisurere · abkai ejen deus i doro be unenggileme tacibume giyangnara · ai niyalma seci · si fuhali darakū · wesihun niyalmai cira be tuwarakū be meni beye bahafi sara · uttu ohode · sini gūnin adarame · šulehen be Šesare de buci ambio · ojororakūn sehengge inu

당신은 진실한 말을 하시고 하느님이신 주님의 진리를 공경하시며

가르치고 강론하는 어떤 사람이라 해도 당신은 전혀 상관없이 높은 사람의 낯을 가리지 않음을 우리 자신이 능히 압니다.

그러므로 당신의 생각이 어떻습니까? 세금을 카이사르에게 주면 됩니까, 안됩니까?

[주석: tere erin i han Tiberio inu · Roma gurun i sucungga han Šesare seme gebulembihe ofi · soorin de sirame tehe geren han ere colo be gaiha ··

그때의 칸(Han)이 티베리오이다. 로마국의 최초 칸이 카이사르라고 불렸으므로 제위에 이어서 앉은 많은 칸이 이 칭호를 가졌다.]

루카 23장 2절

i Roma gurun i han de caliyan jafaci ojorakū

이[ 자가] 로마국의 칸에 세금을 바치면 안 되고

ini beye uthai Kiristo inu · wang inu seme bardanggilambi

그 자신이 곧 그리스도이다, 왕(wang)이다라고 떠벌입니다.

자세히 보면, 로마의 지배자는 칸(Han)으로, 일반적 의미의 임금은 왕(Wang)으로 번역하고 있음 ㅋㅋㅋ

고정닉 3

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
28799	일반	찐 몽골군한테 쳐맞은 지역은 북중국/중동인가? [4]	ㅇㅇ(211.234)	04.23	165	0
28798	질문	콤네노스 왕족들 족벌주의가 어떤 방식임 [2]	ㅇㅇ(175.197)	04.23	187	0
28797	질문	처칠 할아버지가 공작이고 아빠가 매독걸린거 진짜임? [1]	ㅇㅇ(106.101)	04.23	106	0
28796	질문	인조가 이괄을 잘 대우해줘서 이괄의 난이 일어나지않았을시 [6]	ㅇㅇ(58.238)	04.23	157	0
28795	정보	농담아니고 한국민족의 역사는 유독 자주성이 주체성이 결여된거가틈 [43]	ㅇㅇ(115.41)	04.23	408	2
28794	일반	후백제 견훤이 일본에도 사대외교를 했네 [4]	ㅇㅇ(115.41)	04.23	199	2
28793	일반	독소전이 소련 붕괴에 기여한 거 아닐까 [2]	ㅇㅇ	04.23	121	0
28792	일반	이태남 이 미친새끼들 [5]	Spun	04.23	315	0
28789	정보	백년전쟁 초기의 외국인 혐오 여론 [1]	ㅇㅇ(14.55)	04.23	236	5
28788	질문	한니발은 진짜 코끼리를 타고 알프스를 넘었음? [4]	ㅇㅇ	04.22	188	0
28786	일반	사학과에 인싸 존나 많더라 [7]	ㅇㅇ(115.143)	04.22	318	0
28785	일반	킹덤오브헤븐에 잠깐등장하는데	ㅇㅇ	04.22	131	0
28784	질문	이괄의 난이 성공해도 [7]	위그선	04.22	185	0
28783	일반	"네 동료? 아아, 「이것」 말인가?" [2]	ㅇㅇ	04.22	482	9
28782	일반	할아버지, 아버지, 아들이 다 쿠데타로 집권한 인물	장폴사르트르(153.240)	04.22	165	0
28781	질문	마오쩌둥의 행보와 마오이즘은 별개로 있는건가 [4]	tidore	04.22	138	0
28780	일반	말기 고구려는 중세 일본에 가까운거 같지 않음? [6]	ㅇㅇ(175.223)	04.22	760	10
28768	일반	십자군 보두앵 4세에 대한 주님의 심판 예언 [2]	ㅇㅇ(223.38)	04.21	150	0
28767	일반	운남은 어쩌다 중국한테 흡수당한걸까 [5]	ㅇㅇ(211.234)	04.21	244	0
28766	일반	기사랑 사무라이 비교 존나했을거같다...	ㅇㅇ	04.21	99	0
28765	일반	귀족	ㅇㅇ(1.246)	04.21	58	0
28764	일반	1머전 협상국 바보아님? [2]	ㅇㅇ	04.21	113	0
28763	정보	[현대 중동사 시리즈 1] 유대인 탄압의 역사 [1]	비기뇽	04.21	115	0
28762	질문	오스트리아 내부에 안슐루스 반대여론 없었음? [1]	ㅇㅇ	04.21	128	0
28761	일반	근대기 일본한텐 조선은 빵바구니같은 느낌이었을까? [6]	ㅇㅇ	04.21	293	8
28758	일반	몽골의 호라즘 원정군 규모 [2]	Loner	04.21	179	0
28756	일반	ww2 이후 세계역사에서 가장 로또 맞은 집단이,,, [3]	A.Century	04.21	177	0
28755	질문	산마리노는 왜 이탈리아와 통일하지 않앗음? [20]	ㅇㅇ(223.39)	04.21	241	0
28754	일반	중세 유럽생활이랑 기사관련책 그리고 무력집단 책 [6]	ㅇㅇ	04.21	135	0
28752	일반	동로마 군대가 동시기 타국 군대보다 체계화된 군대는 맞는것 같음 [21]	Conquer_yourself	04.21	288	0
28751	정보	중세 후기 잉글랜드 농촌의 음식과 일상생활 [4]	ㅇㅇ(14.55)	04.21	556	14
28749	일반	생선 대구大口는 걍 한자부회일까 [1]	ㅇㅇ(124.28)	04.21	89	0
28748	일반	중세기사 뽕채우고 중세생활(여관,농노,여행,기타) [7]	ㅇㅇ	04.21	153	0
28746	질문	김구가 막판에 민중의 지지를 받은 이유가 뭘까?	ㅇㅇ	04.21	119	1
28745	일반	어릴때 발해 좋아했던 이유 [1]	ㅇㅇ(39.112)	04.21	176	0
28744	일반	성경에 대해 소설이다 뭐다 그러는 거 보면 아쉬움 [6]	ㅇㅇ(59.13)	04.21	239	0
28743	질문	바이마르 사민당 정권이 최후의 한명까지 찍으려고 했다는 게 사실임?	ㅇㅇ	04.20	74	0
28742	일반	별별 지역으로 다 갔던 백계 러시아인들	ㅇㅇ	04.20	128	0
28741	일반	제1공화국 시기 이승만의 최대업적은 뭘까? [22]	ㅇㅇ	04.20	288	0
28740	일반	여기 고닉 달고 정신병 걸린 애 요즘 보이는 거 같은데 [1]	ㅇㅇ(118.235)	04.20	187	6
28739	일반	1300년경 교황청의 돈줄 [1]	ㅇㅇ(120.142)	04.20	139	0
28738	질문	고구려멸망 후에 고구려인은 대부분 한반도로 유입된거 맞음? [8]	ㅇㅇ(223.38)	04.20	246	0
28737	일반	고고학에 대한 의문	ㅇㅇ	04.20	64	0
28736	일반	장보고가 흥덕왕한테 군사 1만을 받았다는거 정확한 견해가 뭐임? [1]	뛿	04.20	93	0
28735	일반	독일 대러외교 파탄난데 비스마르크 책임 있어보임 [1]	ㅇㅇ	04.20	127	1
28731	일반	유교 국가는 여자가 왕 될 수 없냐? [11]	ㅇㅇ(125.249)	04.20	222	2
28730	일반	수,당 황실이 유목민족 혈통이였다는 주장이 있다 [8]	ㅇㅇ(125.249)	04.20	204	3
28729	질문	일본에 유명한 폭군은 누구있냐? [2]	ㅇㅇ(125.249)	04.20	170	1
28727	일반	<흉노와 훈> 재밌네	프리드리히	04.20	109	0
28726	일반	신채호 보면 볼수록 몬가 몬가네 [6]	ㅇㅇ(1.246)	04.20	214	2