디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반💬] 일본어 번역이 훨씬 자연스럽네앱에서 작성

띵붕이(122.42) 2024.05.25 07:21:31
조회 79 추천 0 댓글 0
														

한국 번역은 중국어를 번역한 느낌이 드는데

일본 번역은 그냥 100퍼센트 완전히 현지화해서 새로 쓴 것 같음

그냥 한국이랑 대화문 자체가 완전히 다름

이 정도로 달라도 괜찮나?? 싶을 정도로 엄청나게 다름

이정도 현지화 재량이 허용되는 게임이라면 한국 번역 못한건 한국 번역가의 책임이 큼

일본은 죠죠드립 같이 각종 드립 넣으면서 엄청 재밌게 번역해놔서 아쉬움이 많이 남음

- dc official App
자동등록방지

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2930 설문 논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는? 운영자 24/09/23 - -
2929 AD 라이즈 오브 킹덤즈 5주년 출항! 대한민국 승리를향해! 운영자 24/09/23 - -
393958 공지 명조 마이너 갤러리 정보글 모음집 (2024.08.02) [13] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.08.24 7731 9
351624 공지 명조 마이너 갤러리 규정(2024.08.03) [5] 트릭갤로그로 이동합니다. 24.08.03 4617 5
365554 공지 신문고 3호(2024.08.10) [25] ㅇㅇ(210.92) 24.08.10 12949 7
422005 공지 게이 관련 차단기준 [14] 당근.갤로그로 이동합니다. 24.09.13 2503 15
292424 공지 에코 및 스펙 비틱에 대해서 [26] CAT0805갤로그로 이동합니다. 24.07.10 8284 10
7779 공지 명조갤러리 FAQ 및 비틱 관련 공지(2024.06.03) [3] 트릭갤로그로 이동합니다. 24.05.18 20253 10
350686 공지 유출탭 스포 방지하는법 [5] 당근.갤로그로 이동합니다. 24.08.02 3118 4
7535 공지 사전예약 & 쿠폰 입력 방법 및 코드 모음 (7/2 수정) [63] ATGZ갤로그로 이동합니다. 24.05.17 184353 35
8862 공지 쇼케이스 정보 모음 [8] ATGZ갤로그로 이동합니다. 24.05.19 22729 11
436775 일반💬 ❗❗팩트❗❗ [2] 띵붕이(36.39) 23:27 22 0
436774 유출잡 1.3은 브금 좋네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:23 27 0
436773 일반💬 에코감정사 와줘 둘중에 뭐가 더 낳아 [3] ㅇㅇ(119.201) 23:23 38 0
436772 일반💬 파수인 꺼지고 카멜 데려와잇! [2] ㅇㅇ(211.108) 23:20 34 0
436770 일반💬 님들지금당장이거하셈 [1] 샤루롯또갤로그로 이동합니다. 23:16 63 0
436769 일반💬 크크작 진짜 족같네 ㅅㅂ [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:15 88 0
436768 일반💬 튜너 800개 쳐박고 크크가 안뜨네 씨발게임 [2] ㅇㅇ(59.20) 23:15 62 0
436767 일반💬 띵부이 겜접을게 [3] 띵붕이(211.211) 23:15 55 0
436766 일반💬 오늘 걍 명조 접는다 [3] 치오리오리오리오리오리탄탄갤로그로 이동합니다. 23:15 92 1
436765 일반💬 심심하네 띵붕아 재미있는 개그좀 해봐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:11 25 0
436764 일반💬 우으... 띵부이... 떨료 ㅠㅠ [4] ㅇㅇ(119.201) 23:11 76 0
436763 일반💬 공식행사에 인플루언서들 다 명조하긴 함?? [6] 띵붕이(121.148) 23:11 65 0
436762 질문❓ 뉴비 질문 몇개좀요 띵붕이(220.127) 23:10 12 0
436761 일반💬 명조갤 [1] 샤루롯또갤로그로 이동합니다. 23:07 47 1
436760 일반💬 바보그미먹방 [1] 전국구칼잡이갤로그로 이동합니다. 23:05 52 2
436759 질문❓ 남겨둘만한 3성 무기는 기타 말곤 없지? [2] ㅇㅇ(1.239) 23:03 42 0
436758 질문❓ 오프행사 굿즈 정보는 원래 안품? [1] ㅇㅇ(1.239) 23:02 30 0
436757 짤🖌 "금죠 희토루." 이새봄갤로그로 이동합니다. 23:01 88 1
436756 일반💬 이번 역경의탑 명함 80렙 노전무 30별 성공 [6] 수상한변태갤로그로 이동합니다. 23:01 64 2
436755 일반💬 띵붕이 알바중인데 [11] 정실은장리갤로그로 이동합니다. 22:59 111 2
436754 일반💬 부캐 키우는데 접대원 몸매보소 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:59 100 0
436753 일반💬 근데 코스어 캐릭터 비중이 왤케 로리캐에 몰렸냐 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:56 90 0
436752 일반💬 현가 존나게 개이쁘네 [4] ㅇㅇ(114.200) 22:55 122 0
436751 일반💬 나도 드디어 연각60이다 Baekso갤로그로 이동합니다. 22:55 18 0
436750 일반💬 님들 애들 스펙어느정도까지키움? [6] CounterLover갤로그로 이동합니다. 22:54 59 0
436749 짤🖌 바보그미먹방 [4] 고정닉갤로그로 이동합니다. 22:54 80 5
436748 일반💬 5일차 초보 에코 육성 질문좀 할게 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:50 54 0
436747 일반💬 솔직히 흰팬티 보이는 짤 그릴거면 [5] 줄쟁이농사꾼갤로그로 이동합니다. 22:49 115 0
436746 일반💬 중앙탑 딸배 1대1 캐릭 추천좀 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:49 22 0
436745 일반💬 보추 빠는건 게이가 아니라고 함..; [4] 파잉애폴갤로그로 이동합니다. 22:49 68 0
436744 일반💬 파수인 이새끼 전무 줄 가치있냐 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:46 73 0
436743 일반💬 머낄꺼같음? [8] 장리임1신자2궁착3상보4지정5액발싸갤로그로 이동합니다. 22:45 88 0
436742 일반💬 나만 가끔 상리요 되는 상상하냐 [3] 유호신발도둑갤로그로 이동합니다. 22:44 60 4
436741 일반💬 상직 사골까지 끓여서 우려먹는중 [4] Piplup갤로그로 이동합니다. 22:43 52 0
436739 일반💬 1.3은 단편애니 안 나오나 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:36 104 0
436738 일반💬 방순이가 진짜 개꼴림!!! [2] 호로새ㄲ1갤로그로 이동합니다. 22:36 95 0
436737 일반💬 명조 오픈 때 좀 하다 접었는데 딸감 추천좀 ㄱㄱ [7] 띵붕이(116.47) 22:35 78 0
436736 일반💬 일러레들은 저런거 초대해주는게 맞긴함 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:35 80 0
436735 창작🎨 파수파수인 [16] 니니니닐갤로그로 이동합니다. 22:30 661 24
436734 일반💬 일요일에 신규에코 나오는거지? [1] ㅇㅇ(172.59) 22:29 53 0
436733 일반💬 강화흡수 아껴야되는 이유 [6] 하얀토끼갤로그로 이동합니다. 22:28 165 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2