https://page.onstove.com/indie/global/view/8847999

우화등선 업데이트를 포함, 최신 버전까지 모든 번역이 완료되었습니다

개발사에서 받은 모든 텍스트의 번역이 완료되었으며, 번역된 텍스트 파일을 바탕으로 오탈자와 용어 등을 확인하는 1차 검수 작업도 끝났습니다.

현재 검수가 완료된 한국어 텍스트 파일을 개발사에 보냈으며, 한국어 적용 빌드 수령 대기 중입니다.

한국어 적용 빌드를 받으면 직접 플레이하며 아래 내용을 확인합니다.

(귀곡팔황 뿐 아니라 모든 게임에서 같은 과정을 거칩니다!)

한국어 빌드를 바탕으로 몇 가지 검수 작업을 진행합니다

1. 인게임 오류 확인 및 UI 번역 적용 사항

한국어 적용 빌드가 정상적으로 실행 및 플레이가 가능한지, 오류가 발생하지는 않는지

번역한 UI가 제대로 노출되는지, 그 과정에서 UI가 깨지거나 오류가 발생하지는 않는지

단순히 언어 파일을 추가하는 것 뿐이 아니라, 언어 옵션 추가, 폰트와의 충돌, 기타 예상치 못한 오류 등 다양한 측면을 확인해야 합니다. 한글로 적용된 UI가 인게임에서 깨져 출력되는 등의 문제도 있어, 가능한 꼼꼼하게 확인하려 합니다.

2. 미번역 텍스트 여부

혹 번역되지 않은 부분이 있는지, 1차 검수에서 발견하지 못한 오역이나 오탈자가 있는지

한국어가 깨져서 출력되거나 용어가 잘못 사용된 부분이 있는지

오픈월드이면서도 비선형 구조라는 게임 특성상 시간과 인력을 많이 투입한다 해도 인게임에서 모든 텍스트를 확인하기란 현실적으로 어려운지라,

이 부분을 어떻게 채울 수 있을지 다양한 방안을 모색 중입니다.

3. 모드 정상 작동 여부

한국어 빌드에서 모드가 정상적으로 작동하는지

모드 테스트는 인게임에 있는 모드 매니저를 통해 진행

모드 추천 이벤트에 등록된 모드 중 몇 개를 선정해 한국어 빌드에서 테스트할 예정입니다.

모드 사용 시 일부 미번역 텍스트가 발생할 수 있어 이 부분도 모드 개발자와 협의해 보려 합니다.

(유저 제작이라는 특성상 협의가 어려울 수도 있습니다)

10월 중 출시를 목표로 하고 있습니다

현재 한글 버전 적용에서 다양한 이슈가 발생하고 있고, 정상적인 플레이를 위해 개발사와 협력해 최선을 다하고 있습니다.

특히 한글 적용 이후 모드 부분에서 여러 문제가 발생해 개발사에서도 해결 방안을 열심히 찾고 있습니다.

그럼에도 예상보다 번역이 빨리 끝난 점, 개발사의 적극적인 협력, 내부 담당자들의 노력에 힙입어

최초 10월 말 ~ 11월 초로 예상했던 출시일을 약간 앞당겨

10월 중 출시를 목표로 제반 작업을 진행하고 있습니다.

검수 작업이나 기타 확인 작업이 빠르게 끝날 경우 출시일을 더 앞당길 수 있을 것으로 보입니다.

아마 9월 3주차(19일 ~ 23일 주)가 되면 정확한 출시일을 말씀드릴 수 있으리라 생각합니다.

기다려주신 모든 분께 깊은 감사의 말씀 올립니다.

귀곡팔황 무료 쿠폰을 받을 수 있는, 스토브 커뮤니티에서 진행 중인 모드 추천 이벤트에도 많은 관심과 참여 부탁드립니다.

감사합니다.