천외무림 기계번역 방법 + 수정본 적용 방법

무협게임 갤러리
마이너

귀곡팔황을 포함한 무협 게임에 대한 이야기를 나눠주세요

매니저

이거는없겠지(dbswndud5293)

부매니저

없음

개설일

2022-01-18

[정보] 천외무림 기계번역 방법 + 수정본 적용 방법

소울스톰

2023.11.23 18:36:06

조회 1520 추천 14 댓글 3

3fafc137abc236a14e81d2b628f17164a7fd04

스팀 라이브러리 - 우클릭, 속성 - 언어를 중국어 간체로 변경하셔야 합니다.

https://cafe.naver.com/beemu/56556

번역본을 덮어쓰기 전에 먼저 기계번역을 이 글에 나온 방식으로 적용할겁니다.

http://melonwiki.xyz/ 에 방문해서

a16f2caa1c0ab36aba341069479f2e2d164e9a2f86f2d70603e4f1c1

자동이나 수동으로 다운을 받아야 하는데

중요한 거는

28b9d620abc236a14e81d2b628f1736de7132f

버전을 0.5.7 버전으로 해야지 한글이 제대로 나온다고 하네요

https://mega.nz/file/kuM2WIqB#W5bPNEZHBljxYzYH2zUGBimFBaof_chG1geCkxT4HFE

사이트에서 받던가 아니면 해당 링크로 바로 받고 해당 스팀 게임 폴더에 멜론로더를 설치하면 됩니다.

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

이 사이트에서

XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP-5.2.0.zip 를 찾아서 다운로드 받거나

https://mega.nz/file/N7NFjAyK#NcyglGuYB7ukoxHd9N4ZdixQ9cG61cHZZVtEqaCOD-U

여기서 파일을 받아서 게임 폴더에 압축해제하기

게임을 한 번 키고 메인 화면이 나오면 종료합니다.

이후 게임폴더 내에 AutoTranslator폴더가 생성되었으면 정상적인 것,

생성되지 않는다면 도중에 실수가 있을 수 있으니 처음부터 다시

https://mega.nz/file/hityUIAb#D3jTufNw3swGCfpWauoKLuTSvA7830Ii4W2Qd-mCyNw

폰트를 받아서 게임 폴더 안에 넣기

자신의 스팀 게임 폴더가 C드라이브에 기본적으로 설치되는 경로가 아니라면

대충 적당한 데에 넣으면 됩니다. 상세 내용은 후술

https://mega.nz/file/N6swyDRR#kUwhBO_BS_B1fD7I8EhosFP4wXl4m94PrbbPRqDBom0

950 KB file on MEGA

950 KB file on MEGA

mega.nz

기번 수정파일을 받아서 게임 폴더에 덮어씌우면 완료.

만약 자신의 스팀 폴더가 c드라이브가 아니라면

AutoTranslator 폴더 내의 config.ini 파일을 메모장으로 열고

a16f2caa1c0ab36aba341069459f2e2d29914e6b39b6d1adf68e6292

OverrideFontTextMeshPro를 찾아서 아까 폰트 파일을 넣어둔 경로를 적으면 됩니다.

C 드라이브에 넣었다면

C:\notosanscjkjp_bold

이런 식

예시) 기본값, C드라이브의 스팀 폴더

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\天外武林 (Traveler of Wuxia)\notosanscjkjp_bold

D드라이브의 스팀 폴더

D:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\天外武林 (Traveler of Wuxia)\notosanscjkjp_bold

등등등

추가 주의사항.

39b8c223abc236a14e81d2b628f17d64f08998ab

주인공 이름의 기본 설정값인 小小米를 자동으로 이소호로 치환하게 설정했습니다.

따라서 게임 시작시 이름을 별도로 변경할 필요 없이 바로 시작하시면 됩니다.

만약 다른 이름을 짓고 싶으시다면

[은/는] [이/가] 중, 이소호와 같이 뒤에 ~는 ~가 ~를 등등이 어울리는 이름을 짓는게 좋겠네요.

(ex) 무붕이는 밥을 먹었다 O

무붕킹는 밥을 먹었다 X

동료 이름과 지역명 등이 거의 다 전작이랑 바뀌어서 전작 기준으로 맞춰놓았고,

여성 캐릭터가 손윗 남성을 "형님"이라고 부르고

남성 캐릭터가 손윗 여성을 "언니"라고 부르게 설정되어 있는데 자동 번역기 기본값이 저런 거라서 어쩔 수 없이 놔뒀습니다.

저게 그 사극에서 나오는 거거, 저저인데

그냥 중화권 사람들은 원래 저렇게 사는거 같네요 주인공도 뭐 대만인이니까

번역 수정은 파파고 번역을 베이스로 게임을 하면서

AutoTranslatior / Translation / ko / Text / _AutoGeneratedTranslations txt 파일에 뜨는 로그를 수정했고,

이 수정본을 쓰는 사람들도 마음에 안드는 부분이 있으면 이 파일에서 변경하면 됩니다.

28bad723abc236a14e81d2b628f1706a8946c762

또 번역기가 너무 빠르게 인식해버려서 월드맵의 npc 대사를 전부 인식 못하는 경우가 많은데

0a94f666b7826af523ee84f8448064b1a8fa84f33d7f453b4bb007b67cfb2898682c8a1487fd2538ba2b92d9c5

그럴때는 Alt + T를 한번 눌러서 원문을 인식 시킨 다음에 다시 Alt + T 로 되돌리면

대화 전문을 볼 수 있습니다.

그럼 모두 잼게 하세용

고정닉 7

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
2865	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
2866	AD	세상의 패권을 거머쥘 자, 로드나인 사전등록 중	운영자	24/06/05	-	-
43532	공지	파딱 할 사람? [12]	*이거는없겠지*	24.03.25	851	0
42923	공지	귀곡) 뉴비도 할 수 있는 공략 모음집 [3]	무갤러(211.176)	24.03.05	11457	41
40942	공지	무신잔결은 배우면 안되는 역천임 [20]	ㅇㅇ(223.39)	24.01.20	4651	19
40068	공지	초성 포함해서 닉언한 사람 신고 바람	*이거는없겠지*	24.01.03	530	3
39753	공지	지울 게시물은 여기로 [1]	*이거는없겠지*	23.12.29	648	3
45618	귀곡	와 씨발 매마모드 번역해준 갤럼 진짜 고맙다	호날두우리흥갓전파고세구릴파르세라핌엘쥐	18:05	13	0
45617	일반	ㅋㅋ 하루종일 패치하노 [1]	ㅇㅇ(59.9)	17:19	36	0
45616	귀곡	갤에서 본 의상 모드 깔았는데	무갤러(211.246)	17:13	20	0
45615	일반	제자 천교로 어케 만들어줘? [5]	무갤러(211.234)	17:09	18	0
45614	입지	엽원수 대리사의 풍운	무갤러(112.144)	16:13	15	0
45613	일반	연요호 요수 랜덤작명 시스템 있으면 좋겠음 [1]	유리조랭이떡	15:29	29	0
45612	일반	대요수 기간단축 모드 예전꺼 써도 됨?	무갤러(211.34)	15:16	13	0
45611	귀곡	등선 사부 싸우는거보다 렉 걸려서 컴퓨터 멈춤	ㅇㅇ(112.170)	15:06	20	0
45610	일반	대협입지전 사냥꾼집 개 죽이면 망하는거였구나 [1]	ㅇㅇ	14:57	37	0
45609	태오	태오 왜 이렇게 어렵냐? [4]	ㅇㅇ	14:56	101	0
45608	귀곡	스토커 도려는 알아서 문파 올라옴?	무갤러(222.111)	13:34	20	0
45607	귀곡	발 연요호에 넣을 수 있음? [2]	무갤러(42.82)	13:33	30	0
45606	일반	문파 영입하려는데 자리가 없다는데 어떡하지?	무갤러(112.156)	13:15	18	0
45605	귀곡	아니 도려가 반지 거부하는데 어떡함? [2]	무갤러(42.82)	12:17	60	0
45604	귀곡	동료 npc 경지돌파 후 지역이동 안하는데 기다리면 하나? [4]	무갤러(1.250)	07:55	84	0
45603	일반	멱장생은 의외로 BGM이 괜찮았음 [4]	ㅇㅇ	07:07	53	2
45602	일반	뉴비 어룡산장하는데 질문좀~ [2]	무갤러(221.139)	06:09	56	0
45601	귀곡	원래 바닐라는 쌍수 이력 케릭역사에 안남음? [1]	무갤러(118.235)	03:00	88	0
45600	일반	경지 돌파할때 역천뜨는거 랜덤인가? [1]	ㅇㅇ(221.139)	01:08	46	0
45599	일반	무협 모발겜 ㅊㅊ졈 [5]	무갤러(210.221)	00:25	125	0
45598	일반	다른문파 역천개명 탐나는데 탈퇴해도 됨? [2]	무갤러(175.197)	06.06	90	0
45597	일반	이름보고 개 터졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(211.44)	06.06	204	3
45596	귀곡	등선사부 시발 5분넘게 싸우고잇는데 [1]	무갤러(211.232)	06.06	151	0
45595	귀곡	마누라랑 쌍수하니깐 모유주던데 이거 뭐임?? [2]	무갤러(221.139)	06.06	157	0
45594	일반	닌텐도샵은 환불따윈 없지? ㅅㅂ [3]	무갤러(118.235)	06.06	88	0
45593	일반	아 학사신공 번역한새끼 진짜 패죽이고싶다.. [10]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	219	1
45592	일반	응원적멸 없으면 많이 꼬움? [3]	유리조랭이떡	06.06	65	0
45591	태오	술방이라는 새끼 ㄹㅇ 개좆같노 ㅋㅋ [1]	무갤러(118.220)	06.06	53	0
45590	태오	촌민들 무공이나 기예 익히는거 [2]	무갤러(125.191)	06.06	57	0
45589	일반	스위치는 성능이 을마나 구린거임 [4]	무갤러(218.238)	06.06	78	0
45588	일반	가방칸 어캐 늘림? [1]	무갤러(175.197)	06.06	41	0
45587	귀곡	의형제 승급 알아서 안함? [1]	무갤러(218.51)	06.06	76	0
45586	일반	야 무협물서 상대가 무공 뭐 쓰는지 걸리는게 치명적임? [3]	ㅇㅇ(117.123)	06.06	133	0
45585	귀곡	자녀나 도려들 경지 간단히 올리는 방법 없음? [3]	무갤러(42.82)	06.06	101	0
45584	귀곡	기술 레어도는 못올림? [3]	ㅇㅇ(223.38)	06.06	65	0
45583	귀곡	귀곡 닌텐도에도 파네 살만할까 [4]	무갤러(118.235)	06.06	98	0
45582	귀곡	님들 화봉주에서 처자 설득하랬는데 거기 갈려면 명산 넘거나 바다 넘어야 [2]	무갤러(125.142)	06.06	61	0
45581	귀곡	종문 영과 가짓수 적은 거 개빡친다 [2]	유리조랭이떡	06.06	95	0
45580	태오	오빠들이 내 딸이랑 사귀는데 이거 어카냐? [7]	무갤러(14.37)	06.06	222	0
45579	일반	무협물에서 공청석유 준다는건 어느정도인거임? [4]	ㅇㅇ(106.102)	06.06	145	0
45578	태오	소림사 스토리 망했는데 [2]	무갤러(125.191)	06.06	99	0
45577	귀곡	내 아내보다 많이 말 걸어오는 년 뭐지 [3]	ㅇㅇ(223.38)	06.06	221	0
45576	일반	아니 같은 문파련이 나 원수라고 죽이네 [2]	ㅇㅇ	06.06	98	0
45575	입지	입지전 에디터모드 지금도 됨?	ㅇㅇ(211.210)	06.06	44	0
45574	귀곡	요즘도 도혼은 권속성으로 3개 맞추는게 좋냐 [2]	유리조랭이떡	06.06	109	0
45573	귀곡	귀곡 기술중 그 화면 찢듯이 베는 기술 이름이모야 [4]	무갤러(125.187)	06.06	180	0
45572	일반	무협 게임 추천 해줄 수 있을까? [10]	무갤러(122.153)	06.06	187	0
45571	귀곡	어용산장 애들 어떻게 키우냐? [5]	ㅇㅇ(118.235)	06.05	171	1
45570	일반	뉴비 연옥당강 왤케 쉽나 했더니	무갤러(175.197)	06.05	104	0
45569	귀곡	등선사부 이벤트가 안뜸 [1]	무갤러(36.39)	06.05	98	0