오픈엑스컴 병사 계급 - 엑스컴 마이너 갤러리

모든 엑스컴 시리즈의 정보 모드 최신소식 팁 도움말 개인게임 플레이 등 전반적인것에 대해 이야기하고 공유합니다. 그외 엑스컴라이크 종류도 이야기해도됨

매니저

화스트페이스(155mma)

부매니저

골방트수(riory) ㅇㅇ(ixx5vc7e…)

개설일

2016-02-03

[일반] 오픈엑스컴 병사 계급모바일에서 작성

injuras

2021.03.02 13:32:52

조회 223 추천 4 댓글 2

오픈엑스컴 병사의 계급은 다음과 같이 번역했다. 저기 커맨더는 지금 준장(Brigadier General)과는 단어가 다르다. 제대로 넣었다면 대령하고 순서를 바꿔 넣어야 한다. 잘 모르면서 대충 넣은 티가 팍팍 난다.

Rookie : 후보생
Squaddie : 일병
Sergeant : 하사
Captain : 대위
Colonel: 대령
Commander : 준장

2편 계급도 다음과 같이 번역했다. 해군 계급이라 그에 맞게 번역.

Seaman : 후보생
Able Seaman : 하사
Ensign : 소위
Lieutenant : 대위
Commander : 중령
Captain : 대령

1편과 2편은 계급 수는 같은데, 묘사는 약간 다르다. 2편이 더 제대로 넣었다.

다만 최신 엑스컴과는 다르게 병사 계급이랑 병사 능력치는 아무 상관도 없다. 살아남은 자가 강한 자라는 말그대로 여러 전장에서 오래 살아남은 병사가 계급이 높게 때문. 그로 인해 능력치가 높을 수는 있겠지.

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
50578	일반	외계인 지배자 미션 안뜨는거 너무 좆같네 [1]	핃쳐	21.03.10	90	0
50577	일반	막스 구하는거 급하게 해야함? [6]	ㅇㅇ(183.98)	21.03.10	203	0
50576	일반	턴제 뽕와서 예전에 사둔 엑컴 할려는대 [1]	ㅇㅇ(182.225)	21.03.10	151	0
50575	일반	바닐라 롱워2 기준으로	ㅇㅇ(49.174)	21.03.10	33	0
50574	일반	EW 롱워 플레이시간 단축할방법 없나 [5]	초록목도리	21.03.10	106	0
50573	일반	조선롱워 병과추가모드 한글화된거 있나요 [1]	ㅇㅇ(1.241)	21.03.10	105	0
50572	일반	왜 외계인 지배자가 안나오지 [2]	핃쳐	21.03.09	138	0
50571	일반	저항군 명령 잠입vs전격전 [3]	유동(111.118)	21.03.09	116	0
50569	일반	이거 납치된 병사 구하는거 버그있네 [3]	ㅇㅈ(211.107)	21.03.09	117	0
50568	일반	의무실업글과 훈련장 유대탭이 비활성화 돼있는데 [5]	ㅇㅇ(119.203)	21.03.09	100	0
50567	일반	아 시발 이거 왜 활성화 시켰지... [5]	ㅇㅇ(222.112)	21.03.09	151	0
50566	일반	함선에서 얼굴 없어지는거	5ez	21.03.09	97	0
50565	일반	2 추천 병사 테크나 추천 기술 테크 없음? [2]	ㅇㅇ(121.156)	21.03.09	335	0
50564	일반	엔드게임 모드 설치하고 Vanisher 얼굴 이거	ㅇㅇ	21.03.09	174	0
50563	일반	쉽고 빠르게 즐기고 싶으면 롱워하면 안됨? [3]	ㅇㅇ(153.182)	21.03.09	101	0
50562	일반	템플러에 저격병 권총 못껴주나.. [2]	ㅇㅇ(211.209)	21.03.09	108	0
50561	일반	바닐라 정배 패치했음?? [4]	ㅇㅇ(211.210)	21.03.09	119	0
50560	일반	념글 픽서 모드 질문 [2]	ㅇㅇ(223.39)	21.03.09	88	0
50557	일반	공포에 걸려서 아군을 쏘는 건 모르겠는데 [1]	ㅇㅇ(182.225)	21.03.09	66	0
50556	일반	미소녀 여고생들로 지구 구했다~ [3]	ㅇㅈ(211.107)	21.03.09	426	3
50554	일반	외계인모드깔면서 느끼는단점. [2]	매니아	21.03.09	188	0
50553	일반	스타팅 암만봐도 스커미셔가 젤 좋은 거 같은디 맞냐 [6]	ㅇㅇ(112.164)	21.03.09	292	0
50552	일반	초즌롱워 '교전이탈' 매커니즘이 궁금해요 [4]	ㅇㅇ(119.64)	21.03.09	146	0
50551	일반	엑스컴2 워오브조선으로 시작하고 '잃고버려짐'으로 하면되져?? [1]	ㅇㅇ(221.166)	21.03.09	162	0
50550	일반	이 겜의 진정한 서포터는 척탄병이었다 [10]	핃쳐	21.03.09	393	0
50549	일반	이거 엑스컴 3 나오는각 아니냐 [4]	ㅇㅈ(59.7)	21.03.09	240	0
50548	일반	외계인 지배자는 한 번 튀면 어디서 나옴? [4]	ㅇㅇ(61.75)	21.03.09	117	0
50547	일반	저격병이 저격총 쓸 때도 있다! [2]	유동(111.118)	21.03.09	128	0
50546	일반	1년만에 와보는데 성형모드 아직도 구닥다리임? [4]	ㅇㅇ(110.13)	21.03.09	390	0
50545	일반	키메라 추가되는 놈들 쪼렙으로 오면 어쩌란 거지? [3]	ㅇㅇ(211.252)	21.03.09	82	0
50544	일반	씨발 엑스컴3 왜 소식없냐고	ㅇㅇ(59.10)	21.03.09	84	0
50543	일반	각 병과랑 spark 만렙 평균능력치 같은거 알수있는 사이트있을까? [2]	ㅇㅇ	21.03.09	74	0
50542	일반	경험치 몰아주기 질문 좀 [13]	ㅇㅇ(183.98)	21.03.09	215	0
50541	일반	키메라 무정부 상태돼서 게임터짐 ㅠ [7]	ㅇㅇ(211.252)	21.03.09	133	0
50540	일반	엑스컴 모드 안되는 거 질문좀 [2]	ㅇㅇ(183.98)	21.03.09	79	0
50539	일반	결국 지름 [3]	초록목도리	21.03.09	88	0
50538	일반	장교 어떻게 육성해야댐? [6]	ㅇㅇ(221.164)	21.03.09	180	0
50537	일반	ABA 깔고 로스트 맵 가면 흔히 벌어지는 일 [4]	유동(111.118)	21.03.09	192	0
50536	일반	템플러 빗나감 굴절 반사 메카니즘 질문 [3]	ㅇㅇ	21.03.09	148	0
50535	일반	외계인모드막깔아도안되는게..	매니아	21.03.09	73	0
50534	일반	엑스컴3 나오긴 한대냐 [1]	ㅇㅇ(175.115)	21.03.09	107	0
50533	일반	리퍼 한명 더 영입하고싶은데 [3]	ㅇㅇ	21.03.09	148	0
50532	일반	깜박하고 아군 시체회수 못했는데 [1]	ㅇㅇ	21.03.09	87	0
50531	일반	기본만 하다가 wotc 1회차 하려는데 튜토 켜야함? [4]	ㅇㅇ(183.98)	21.03.09	72	0
50530	일반	초즌 확장팩 적용된건 어케 알 수 있음? [2]	ㅇㅇ(183.98)	21.03.09	55	0
50528	일반	키메라 하다가 질리네 [2]	ㅇㅇ(211.252)	21.03.09	100	0
50527	일반	머야 시발 살려줘요	ㅇㅇ(222.112)	21.03.09	51	0
50526	일반	페이스리스인지 미리 알 수 없어? [6]	ㅇㅇ	21.03.09	161	0
50525	일반	엑스컴 3는 적 피통이 좀 낭낭하면 좋겠다 [1]	유동(27.35)	21.03.09	88	0
50524	일반	dlc 질문 [2]	ㅎ(124.53)	21.03.08	62	0