어제, 지난 12월부터 4달 동안  와우 하코에서 애지중지 키우던 58렙 성기사가 사망하심(채광 대장 전부 300 찍었는데!!!). 그래서 열받아서 와우 지우고 다시 엑스컴으로 돌아옴.

이번 번역 개선은 크게 두 가지 목표임

1. 그동안 몰랐던 오타, 오기, 오역 수정

2. 화자에 따른 말투 통일

1. 은 뭐 설명할 필요가 없을 것임. 당연한 거니까.

문제는 2.임. 이 모드는 이야기하는 사람이 많음(해적스컴 만큼 많음). 그리고 이 사람들은 말투가 다 다름.

파일스컴 속 엑스컴의 운영진은 아래 8명임.

처음에는 수석 회계사, 수석 의무 담당관, 수석 정보 담당관 뿐임

시간이 가면서 점점 조직이 커지면 나머지를 고용함(이벤트일 뿐이고 뭐가 있지는 않음)

위 줄 왼쪽부터 순서대로

1) 수석 회계사(Chief Accountant)

2) 수석 공학자(Chief Engineer)

3) 수석 의무 담당관(Chief Medical Officer)

4) 수석 연구자(Chief Researcher)

아래 줄 왼쪽부터 순서대로

5) 수석 정보 담당관(Chief Intelligence Officer)

6) 주재 무관(Military Envoy)

7) 행정보급관(Quartermaster)

8) 외계학자(Xenologist)

그밖에 가끔 언급되는 사람도 있음

9) 위원회 대변인(Council Representative)

딱 봐도 수석 연구자는 노인이고, 외계학자는 미친놈이지.

수석 정보 담당관이랑 수석 의무 담당관은 서로 티격태격함.

주재 무관은 입이 좀 거친 군인이고, 수석 공학자는 너드임.

수석 회계사는 깐깐하게 생겼고 행보관은 잘 안나옴.

그전에는 이걸 몰라서, 사람이 말하는 건데도 문어체로 번역한 게 있었음. 번역 사이트에 안나오고, 온라인 위키도 없어서 확인할 방법도 없었음.

파일스컴 온라인 위키를 참고해서, 각 스크립트의 화자에 맞게 말투를 조정할 예정임.