[WOTC] Chimera Squad: Torque Squadmate번역 - 엑스컴 마이너 갤러리

엑스컴 갤러리
마이너

모든 엑스컴 시리즈의 정보 모드 최신소식 팁 도움말 개인게임 플레이 등 전반적인것에 대해 이야기하고 공유합니다. 그외 엑스컴라이크 종류도 이야기해도됨

매니저

화스트페이스(155mma)

부매니저

골방트수(riory) ㅇㅇ(ixx5vc7e…)

개설일

2016-02-03

[모드번역] [WOTC] Chimera Squad: Torque Squadmate번역

ㅇㅇ(121.161) 2024.03.29 13:34:55

조회 119 추천 2 댓글 0

원본 모드

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2656851384&searchtext=torque

Steam Workshop::[WOTC] Chimera Squad: Torque Squadmate

Steam Workshop::[WOTC] Chimera Squad: Torque Squadmate

steamcommunity.com

번역 구글 드라이브

https://drive.google.com/file/d/1hE9tDA9AhZb2ruKm1IFEiDHN61G00qTU/view?usp=sharing

2656851384.zip

2656851384.zip

drive.google.com

모두가 사랑하는 뱀녀 모드에 번역이 없는 것 같아 직접 번역했다.

근데 막상 번역하면서 이래저래 써보니까 지나치게 강력해서 나는 별로더라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역 파일을 받기 먼저 전에 알아두어야 할 것들이 있다.

1. 토크 모드는 바이퍼 모드가 선행된다.

그렇기 때문에 번역이 완벽해 보이지 않을 수 있다. 나는 최소한 토크 모드에 있는 Localization 폴더는 전부 번역했다.

2. 스크립트의 U파일은 내가 함부로 수정할 수가 없다.

게임을 하다 보면 초록색 글씨로 영어 텍스트가 뜨는 것을 볼 수 있다. 이는 Localization이 아니라 Script에 있는 것들인데

번역을 하고 게임을 켰더니 오류가 뜨더라 알고 보니 수정이 불가능한 파일인가 봐...내가 어떻게 할 수가 없더라

그래서 번역이 완벽하지 않은 게 팩트다.

3. 번역이 심각하게 오역/의역 투성이다.

혹시나 원문을 본다면 쉽게 알 수 있겠지만 완전히 엉터리 번역들이 많다. 이유는 내가 맛깔나게 번역하고 싶어서 그랬다.

예를 들면 근접 공격이 원래는 Vicious Bite. '맹렬하게 물기' 정도인데 이게 마음에 안 들어서 키메라 스쿼드에서 고대로 따와 '증오의 독이빨'로 번역했다.

그리고 독의 종류 중에 Restorative Spit. '회복용 침'이 있다. 근데 이게 아군에겐 회복을 적군에겐 디버프를 주는 스킬인데 회복용 침(입에 고이는 그거)라고 하기엔 뭔가 안 맞는 것 같아서 '독'이라는 라임을 맞추려고 신경독으로 오역해 버렸다. 그래서 졸지에 신경독에 맞으니 상처가 치료 되고 혼란에 걸리는 괴랄한 상황이 벌어진다.

간단하게 말해서 눈에 보이는 모든 번역이 오역/의역이라고 보면 된다.

그래도 최대한 쉽게 알아볼 수 있도록 열심히 번역했으니 감안해주길 바란다.

4. 오류가 있을 경우 제보 바란다.

안타깝게도 내가 모든 상황을 다 본 것은 아니다. 오역/의역 정도가 아니라 어딘가 틀린 부분이 반드시 있을 거야

5. 혹시나 모드 한글화 목록에 이 번역을 추가하고 싶다면 언제든지 환영한다.

오히려 내가 부탁하고 싶을 정도야 마음대로 써도 좋아

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
76308	공지	★신규 사령관을 위한 엑스컴2 가이드 총 정리(25.05.04) [33]	*화스트페이스*	23.04.30	17713	12
59405	공지	[PC] 엑스컴 외부 실행런쳐 AML 사용 안내 [62]	*화스트페이스*	21.12.03	38380	43
84252	공지	[망호]엑스컴 멀티플레이 업적용 공지 망호	*화스트페이스*	24.05.02	119	0
73246	공지	(미세팁)Xcom2 입문 가이드라인 [14]	ㅇㅇ(59.27)	23.01.02	27044	56
79450	공지	롱워 입문 가이드(Ver. 2023/11/03) [53]	ㅇㅇ(121.177)	23.08.25	10922	38
30241	공지	XCOM - 4인 분대 노데스 임파 철인 올세컨드웨이브 클리어 [42]	*우유가최고야*	20.01.11	21379	112
30262	공지	성능 시험장 중간에 오류나서 봉인됐지만 전철 클리어 성공했음 [13]	*그란달*	20.01.12	10861	18
84578	일반	AML 모드 관리 팁 [4]	ㅇㅇ	02:41	35	0
84577	일반	근접지뢰 버그 자주 걸림? [1]	ㅇㅇ(106.101)	02:06	21	0
84576	롱워🌋	조선롱워 전설 진짜 사람할게 못되네 [3]	ㅇㅇ(125.137)	01:55	48	0
84575	일반	해적스컴 질문 [1]	ㅇㅇ(121.128)	01:26	24	0
84574	일반	아 레거시 자꾸 은메달만 받네	EZHO	00:50	22	0
84573	롱워🌋	사무라이 클래스 롱워에 정상적용하기	ㅇㅇ	00:23	37	0
84572	일반	2 그냥 처음 할때는 진짜 단순하게 했는데 레거시 하니깐 머리 ㅈㄴ쓰게네	EZHO	05.16	38	1
84571	일반	어벤저 방어전 - 게릴라 - 어벤저 방어전(헌터) [1]	ㅇㅇ(58.228)	05.16	46	1
84570	롱워🌋	카멜레온슈트 첩보술 잠입자 효능 어디 볼 수 있는 곳 없음? [7]	ㅇㅇ(180.66)	05.16	51	1
84569	일반	간단하게 롱워가 뭔지 설명해줄 사람있음? [4]	ㅇㅇ(125.179)	05.16	61	0
84568	롱워🌋	롱워 동상파괴 어케 깨는거임?? 미션완료가 안되는데 [14]	ㅇㅇ(180.66)	05.16	93	0
84567	일반	리피터는 주로 어떤 병과 주는게 젤 나음? [4]	ㅇㅇ(106.101)	05.16	48	0
84566	일반	오랜만에 바닐라하는데 첫미션랜랜사 매콤하네 [4]	ㅇㅇ	05.16	55	0
84565	일반	삭재설할때 만져주는 ini 저장용	ㅇㅇ(220.88)	05.16	28	0
84564	롱워🌋	형들 스킨세트? 같은건 없나요 [2]	ㅇㅇ(14.37)	05.16	51	0
84563	롱워🌋	가끔 수류탄이 1뎀들어가는거 버그임? [1]	ㅇㅇ(121.187)	05.16	60	0
84562	롱워🌋	고통을 두려워하지 않는다면 꿀잼이 기다리고 있을것이다 [2]	ㅇㅇ(118.45)	05.16	83	0
84561	일반	엑스컴 차기작 없을듯 [2]	ㅇㅇ(14.32)	05.16	91	0
84560	롱워🌋	촉수를 왜 촉수라고 부르는거임? [3]	ㅇㅇ(210.95)	05.16	99	0
84559	롱워🌋	본편 엔딩본 뉴비가 아무리 해도 롱워가 안 됩니다 [7]	ㅇㅇ(125.139)	05.16	108	0
84558	일반	XCOM 스킬 개수도 랜덤임? [2]	ㅇㅇ(222.239)	05.16	52	0
84557	일반	수류탄 빗나감 뜨는데 [1]	ㅇㅇ(61.75)	05.16	102	0
84556	일반	크리살리드는 1이나 2나 개좆같네 [1]	EZHO	05.16	90	0
84555	일반	레거시 임무 첨해봤는데 재밌네 [3]	EZHO	05.16	79	3
84554	일반	정신이 나가버린 어쌔신	ㅇㅇ(58.228)	05.15	84	1
84553	일반	기밀작전에서 경험치만 먹는걸로도 진급 되긴 되지? [3]	ㅇㅇ(106.101)	05.15	79	0
84552	롱워🌋	이 게임에서 제일 애매한 거 [1]	ㅇㅇ(223.39)	05.15	100	1
84551	일반	워록 이새끼도 총 쏠줄 알긴 아는구나	ㅇㅇ(110.45)	05.15	64	0
84549	롱워🌋	엘레리움 코어 공간 확장은 뭐임?? [3]	ㅇㅇ(180.66)	05.15	134	0
84548	일반	근데 엑스컴2 시작 리세마라로 리퍼나 템플러 뽑을수 있음?? [3]	ㅇㅇ(14.39)	05.15	128	0
84547	일반	체감상 해킹이 퍼센트에 비해 실패가 많이 뜨는거같음 [6]	EZHO	05.15	126	1
84546	롱워🌋	건물 보급품 탈취 미션은 넘 지루해 [8]	플로렌스좋아	05.15	124	0
84545	일반	엑스컴 하면서 좀 불편했던게 이동이 너무 시간 많이잡아먹는듯 [5]	ㅇㅇ(14.39)	05.15	132	0
84544	일반	뉴비가 베테랑 처음 깨고 궁금한점 있어요!! [9]	ㅇㅇ(14.39)	05.15	98	1
84543	일반	경험치 몰아줘야 되냐 골고루 키우냐 [5]	재준	05.15	70	0
84542	일반	구출해야하는 VIP 옆에 초즌이 나오네	ㅇㅇ	05.15	39	0
84541	롱워🌋	실수로 ap로 기술찍기 안 키고 시작했는데 [4]	ㅇㅇ(175.196)	05.15	111	1
84540	일반	템플러도 뮤톤 대가리 못깨는구나 [1]	ㅇㅇ(58.228)	05.15	136	1
84539	일반	씨발 뉴비 좆같아서 겜지우고싶어진다 [4]	ㅇㅇ(223.39)	05.15	118	1
84538	일반	일반 캠페인 클리 [3]	EZHO	05.15	69	1
84537	일반	마지막 미션인거 같은데 이거 버그임? [3]	EZHO	05.15	63	0
84536	일반	모드 관련 질문이요 [2]	ㅇㅇ	05.15	40	0
84535	일반	외형 끌어오는 모드들처럼 무기도 가능? [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.15	52	0