더이상 '베타'가 아니라 'Experimental(시험용)'으로 모드 명칭이 변경되었다.

(1.2 정식버젼 나오면 이젠 넘어가야겠다.)

Update: 26 Apr

Long Watch is now separate from Overwatch and you can choose which one to activate
; Long Watch(분대시야를 이용한 경계사격)과 Overwatch(경계사격; 적이 움직이면 쏘는 반응 사격)을 이젠 분리해서, 둘 중에서 선택할 수 있다. 

(예를 들어, 저격병이 분대시야 필요없는 대상들만 목표로 할 지, 분대시야 포함해서 대상을 삼을 지 선택할 수 있다는 것 같다.)

Added some base crit chance to the spark kinetic strike. It had crit damage set on the weapon damage before, but wasn't used.
; 스파크의 주먹공격에 기본적으로 치명타 확률을 추가한다. 치명타 대미지는 무기 대미지에 의해 결정된, 전에는 사용되지 않았던, 값을 갖는다.

Reduced the "Strength" value of Berserkers so they knock people unconscious less.
; 버서커의 "Strength" 값을 줄여서, 버서커한테 맞고 의식을 잃는 일이 줄어든다.
(스트렝스 값의 의미는 "[LWOTC] 베타 업데이트 소식 몇 개 (2월)" 맨 아래쪽 참조)

Arc Wave now works while disoriented

; 아크웨이브가 이젠 혼란 상태에서 작동한다.

Templar Shield no longer works while disoriented, just Rend/Arc Wave

; 혼란상태에서 템플러쉴드 된다고 했던 거 취소한다. 렌드와 아크웨이브만 된다.

Project Miranda turn timer extension now properly works on both types of Crate Race missions.

; '프로젝트 미란다' 턴 수가 늘어나는 것이 이젠 제대로 작동한다. (안 겪어봐서 무슨 사연인지는 모르겠음)

Templars can now use Rend and Templar Shield while disoriented.

; 템플러가 이젠 혼란 상태에서 렌드와 템플러쉴드를 사용할 수 있다.

Update: 19 Apr

Shredder gun length/width increased to 11/8, Shredstorm Cannon length/width increased to 15/11
; 슈레더건의 길이/폭이 11/8(타일)로 달라지고, 슈레드스톰 캐논의 길이/폭이 15/11로 달라진다.

(전에는 슈레더건이 15?/4? 이 정도 아니었었나? 아무튼 짧아지고 넓어졌다.)

Spark melee base accuracy increased by 5
; 스파크 주먹공격의 정확도(조준)가 5 올라간다.

Spark base heal rate decreased from 160 to 120
; 스파크의 기본 수리속도가 160에서 120으로 줄어든다.

Stay With Me buffed slightly. Bleedout chance per overkill damage is now 100/100/100/70/30/10/0 for 0/1/2/3/4/5/6+ overkill damage.
; 게릴라전술학교에서 배우는 "Stay With Me"가 약간 상향된다. 죽이고 남는 대미지 "0/1/2/3/4/5/6+"에 대해서 출혈가능성은 이젠 "100/100/100/70/30/10/0" 이렇게 된다.
관련글: [LWOTC] 출혈과 사망 가능성, 그리고 긴급생명지원의 의미

Update: 8 Apr

Warlock's Greatest Champion buffs now expire at the same time as the cooldown ends.
; 워락의 "Greatest Champion" 버프가 이젠 쿨다운(3턴)이 끝나는 때에 동시에 사라진다.

Revival Protocol now no longer heals non-mental impairments
; 회복프로토콜이 이젠 더이상 비정신적 장애를 치료하지 않는다.

(뭔가 내용이 달라진 게 아니라, 버그를 수정한 것 같음. 회복프로토콜은 혼란, 기절, 공포, 또는 의식없음에서 회복시켜 주는데, 이 외에도 뭔가에 사용되었던 모양.)