오픈엑스컴) 누가 번역 개판친거 수정 중

모든 엑스컴 시리즈의 정보 모드 최신소식 팁 도움말 개인게임 플레이 등 전반적인것에 대해 이야기하고 공유합니다. 그외 엑스컴라이크 종류도 이야기해도됨

매니저

화스트페이스(155mma)

부매니저

골방트수(riory) ㅇㅇ(ixx5vc7e…)

개설일

2016-02-03

[모드번역] 오픈엑스컴) 누가 번역 개판친거 수정 중

injuras

2024.04.22 23:18:46

조회 177 추천 2 댓글 10

보면 볼수록 게임은 하고 번역을 손대는 건가 하는 생각이 듬.

지금까지 발견한 깽판들

Armor : 개갑. 갑옷 의미로 쓴 곳도 장갑 의미로 쓴 곳도 전부 다 개갑이라고 써 놨음.

Psionics : 염력(초능력이라고 했으면 넘어갔을 것임)

Ethereal : 에테리얼

HWPs : 이건 굳이 또 번역을 했음. 원래는 번역하면 안됨(출격 기체 고르는 부분에 있는거라 공간이 부족함)

ARMOR PIERCING : 철갑탄(이건 피해 속성이라 철갑이나 실탄으로 번역해야됨)

INCENDIARY : 소이탄(상동. 이것도 피해 속성임)

Auto cannon에는 원문에는 없는 위력이 약해졌다는 설명이 추가됨

Medikit : 어디서는 메디킷, 어디서는 구급상자(메디키트는 일부러 키트라고 쓴거..킷 자가 완성형 폰트에 없을 수도 있어서)

언어의 남성 여성 변화 때문에 분리해 놓은 문단들을 다른 걸로 간주하고 다르게 번역

깽판은 아닌데 어색한 거

SKYRANGER : 하늘유격대

FIRESTORM : 불벼락

LIGHTNING : 천둥벼락

AVENGER : 복수자

HWP : 화력 지원기(platform이 차량 차체라는 뜻이 있고, 공수전차로 그려져서 난 중화기 차량으로 했는데 뜬금없이 fire support 같은 의미가 나옴)

heavy laser : 중 레이저... 스님이냐. 중구경, 하다못해 무거운 이라고 했어도 넘어갔을 것임

내가 잘못한거

SOUTH AFRICA : 남아프리카인데, 인 게임에서는 남아공이 맞음

아오 볼때마다 열받네...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2865	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
84427	롱워🌋	롱워 뉴비 2번쨰 엔딩 봄 [1]	ㅇㅇ(118.45)	05.09	173	3
84426	일반	모드 뺌 했는데... [6]	ㅇㅇ(122.43)	05.09	169	0
84425	일반	뮤돈 해부 vs 어드밴트 MEC 해부 [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.08	163	0
84424	일반	어우 장비 업글 해야겠네 진짜 [7]	EZHO	05.08	197	1
84423	일반	타임패러독스 ? [2]	ㅇㅇ(61.75)	05.08	121	0
84422	일반	초록색에 피 존나 많은 애는 뭐임? [7]	EZHO	05.08	255	1
84421	롱워🌋	뉴비 조선롱워 질문있음 [2]	ㅇㅇ(175.201)	05.08	136	0
84420	롱워🌋	ㅈ같은 템증발 버그.. [1]	ㅇㅇ(115.21)	05.08	86	0
84419	일반	어드밴트 연구소 폭파 안하고 빤스런하면 거기 다시 공격가능함?	ㅇㅇ(106.101)	05.08	66	0
84418	롱워🌋	조선롱워 베타 강습병, 특수병 리워크 [3]	ㅇㅇ(182.221)	05.08	288	1
84417	일반	전철 스파크없이 할만하냐 [8]	ㅇㅇ(112.185)	05.08	187	0
84416	일반	칼쟁이쉑 드디어 죽였다 ㅜㅜㅜㅜㅜ [13]	EZHO	05.08	221	5
84415	롱워🌋	오랜만에 롱워 켰습니다. [5]	라따나꼬신	05.08	227	1
84414	일반	택티컬 레거시던가 [5]	ㅇㅇ(222.239)	05.08	102	0
84413	일반	원래 이렇게 실행하는데 시간이 걸리나요? [1]	ㅇㅇ(222.239)	05.08	71	0
84412	일반	엑스컴2 사이오닉 훈련 빠르게 하는 모드 없음? [3]	ㅇㅇ(122.43)	05.08	113	0
84411	일반	언노운) 개꿀잼 드립을 들은 이더리얼 [1]	머선일이고	05.08	107	1
84410	롱워🌋	저항군 작전 결과 여부는 언제 확정되는거임 혹시 아는 사람? [2]	ㅇㅇ(180.66)	05.08	78	0
84409	일반	잃고 버려짐<<이거 깨는 새끼는 병신아님? [6]	ㅇㅇ(121.1)	05.08	273	3
84408	일반	이제 아르곤 만났는데 두번째 리퍼는 언제쯤 얻을수있음? [3]	ㅇㅇ(106.101)	05.08	89	0
84407	일반	2 하는데 시간제한 걸려있으니깐 너무 쫄린다 [1]	EZHO	05.08	119	1
84406	롱워🌋	롱워랑 조선롱워가 같은말임 다른말임? [4]	ㅇㅇ(106.101)	05.08	159	0
84404	일반	엑1 바닐라 마지막 미션만 남았다 [2]	ㅇㅇ(211.234)	05.08	77	0
84403	일반	에픽으로 하다가 확팩이나 모드땜시 스팀쪽 기웃거리는데 [2]	ㅇㅇ(125.176)	05.08	90	0
84402	일반	처음하는데 이제 어쌔신 한마리 잡았는데 지금 너무 과발전인가??? [4]	ㅇㅇ(14.39)	05.08	145	1
84401	일반	엑스컴1 은폐기능 질문 [3]	ㅇㅇ(61.75)	05.08	75	0
84400	일반	템플러 스타트 해봤는데 이건 걍 권총병이네 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(106.101)	05.08	192	1
84399	일반	엑스컴2 모드써도 스팀업적깨짐? [3]	환혼달팽이	05.08	146	0
84398	일반	촉수물	ㅇㅇ(1.237)	05.08	109	0
84397	일반	ㅋㅋㅋ 맵핵쓰지말라고 외계인놈아 [3]	ㅇㅇ(14.32)	05.08	142	2
84395	롱워🌋	요즘도 고급 레이저 건너띔? [4]	ㅇㅇ(180.66)	05.07	237	0
84394	일반	엑스컴2 전설난이도 게릴라스타트 가능한거맞음? [3]	ㅇㅇ(220.65)	05.07	139	0
84393	일반	VIP 암살납치미션 카미카제하고 왔다 [1]	ㅇㅇ(110.9)	05.07	86	1
84392	롱워🌋	올만에 조선롱워 복귀할라구 [10]	데비안(121.169)	05.07	186	1
84391	일반	오픈엑스컴 바닐라에서 졌다 (철인) [7]	ㅇㅇ(182.219)	05.07	140	0
84390	일반	2티어무기방어구로 첫쵸즌잡는거가능?? [6]	ㅇㅇ(118.235)	05.07	111	0
84389	일반	바이퍼 정도면 그나마 정상성욕이 아닐까 하는 생각이 들었음 [2]	플로렌스좋아	05.07	103	0
84388	일반	키보드+마우스가 좋을까? 엑박패드가 좋을까? [4]	ㅇㅇ(222.239)	05.07	101	0
84387	롱워🌋	신병스탯 관련해서 CharacterStats ini질문 [8]	ㅇㅇ(116.45)	05.07	169	0
84386	일반	커스터마이징 모드들 이름 편집 쉽게 하는 방법있음?? [5]	ㅇㅇ(180.66)	05.07	89	0
84385	일반	야호 1 깼다 [3]	EZHO	05.07	94	0
84384	롱워🌋	레이더팩션은 롱워랑은 호환안됨? [1]	ㅇㅇ	05.07	78	0
84383	모드번 모드번역	XCOM1: 롱 워 리밸런스 v1.52.18 한글화 갱신 [4]	ㅇㅇ(220.123)	05.07	465	11
84382	롱워🌋	리밸 저격수 매그넘 특은 소드오프샷건, 아크계열도 적용임?	ㅇㅇ(219.251)	05.07	85	0
84380	일반	커마 모드는 별로 안 중요한 줄 알았는데 사실 중요했네 [1]	ㅇㅇ(115.41)	05.07	155	1
84379	롱워🌋	간만에 롱워켜보니깐 [14]	ㅇㅇ(116.123)	05.07	234	0
84378	일반	오픈엑스컴 + 리부트 엑스컴2 둘다 돌린다면 [2]	ㅇㅇ(182.219)	05.07	103	0
84377	일반	이시발 튕기는거땜에 하질못해;;; [1]	ㅇㅇ(121.139)	05.07	67	0
84376	일반	엑스컴1 거의 다 깼는데 [9]	EZHO	05.07	131	0
84375	일반	갤에서 엑스컴 1 탭 따로 내주면 안됨?? [2]	솔리더스	05.07	101	0