밑에 링크 들어가면 받을 수 있음

https://drive.google.com/drive/folders/1jW_NLgfNDRZkr8yNzkVXU_n3z50WhTzh?usp=sharing

들어가서 media.7z 다운 받고 압축 풀고 패치하면 됨

바뀐점

1.

포켓 서킷이랑 전화방 미번역 된거 전부 번역해 둠

포켓 서킷 할 때 자주 들리는 거랑 전화방은 일단 유튜브 보면서 일본어 음성을 기준으로 번역해 뒀고

그 외에는 영어로 대충 번역해 뒀음

그리고 설정창에서 영어로 뜨는 것도 다 번역함

2.

놀새 → 냄새로 고침

3.

배틀하면서 스타일 바꿀 때 나오는 이미지를 정발판 처럼 문자로 바꿈

무기칸은 똑같이 하는게 어려워서 그냥 냅둠

플스 정발판에 2dpar이라는 파일 뜯으면 똑같이 만들 수는 있음

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

4.

머니 아일랜드 보스를 쓰러뜨리고 나서 나오는 'complete domination'을 영어에서 한국어로 바꿈

(이거는 내가 게임 세이브 파일이 없어서 확인을 못해봄 아무나 확인 좀)

5.

투기장의 무진투연을 할 때 게임이 멈추는 버그가 있는데 이것도 고침

대신 버그 때문에 몇몇 부분이 영어로 나오고 주인공 이름도 영어로 나와야 됨

그리고 극한투기 능력치 잠기는 것도 고침

6.

그 외에도 자잘한 오역이나 번역 안된거 추가함

(예를 들어 마지마가 스타일 배울 때 '번뜩였데이!'라고 고치거나

키류가 락 밴드와 만나는 서브스토리 중에서 '락 밴드'에서 '락'이 한자로 나오는 거 등등

그리고 예전에 만들어 놨던 최종화 미번역 부분도 추가해 뒀음)

7.

배틀이 끝나거나 스토리가 끝났을 때 총 벌어들인 재산 화면에서

(nullptr)분 이라고 뜨는 버그도 고침

대충 '1개 분량의' 라는 식으로 나오게 함

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

8.

이거는 하고싶은 사람만 해도 상관없긴 함 폰트 스타일도 두꺼운거에서 얇은 걸로 바꿈

용과 같이 극 2랑 비슷한 폰트이긴 한데 씨고딕 160이라는 걸로 바꿈

9.

이름칸에 Kiryu랑 Majima라고 계속 뜨는거 키류랑 마지마로 제대로 뜨게함

대신 이거 하면 위에서 말했듯이 투기장의 무진투연이라는걸 못해서 그거 할만큼 다 하고 패치 하는 걸 추전 함

혹시나 영어 이름 뜨는거 상관없고 무진투연 하고 싶으면 위 링크에 있는 파일 다운받고 덮어쓰기 하면 됨

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

10.

게임 처음 로딩할 때 잠깐 나오는 Yakuza0 이미지를 용과 같이 0 이미지로 바꿈

일단 포켓 서킷이랑 놀새나 '제압 완료' 뜨는건 제대로 다 확인을 안해봐서 잘 나오는지 모르겠음

번역 이상하거나 버그있으면 댓글로 남겨주셈 시간날 때 업데이트 하겠음

이 외에 하고싶은데 못한 거

1.

스타일 설명창에 'Dragon of dojima', 'rush' 같은 영어 이름은 번역은 가능한데

이거 하면 능력 증가창에 버그가 나고 튕겨서 못함

2.

무진투연 투기장 번역도 버그나고 튕겨서 못함

3.

무기 제조하고 나서 나오는 이미지 번역은 좀 빡세서 못할 것 같음

혹시 아무나 플스 정발판에서 pausepar이라는 파일 주면 덮어쓰기 해서 패치는 가능함

해결

4.

¥123,400을 12만 3400엔으로 바꿔서 정발판 느낌나게 하는거

이미지 같은 거는 쉽게 할 수 있는데 숫자를 어떻게 못하겠음

이거는 이 파일 저 파일 다 덮어쓰기 해 보고 다 알아봤는데 어떻게 하는지 도저히 몰라서 포기

5.

키 설정중에 'Guard'만 번역을 안해놨는데

이 부분을 번역하면 파괴자 특정 기술이 안 나가서 그냥 냅뒀음

--------------------------------------------------------

21. 07. 04 업데이트

1.

배틀 스타일 이미지를 정발판 이미지로 바꿈

2.

무기 재료 구하고 나오는 결과 이미지를 한글 이미지로 바꿈

3.

키 설정 중에 '지도'와 '일시정지'를 다시 영어로 바꿈

이렇게 해야 버그 사라져서 다시 고침

용제로 PC판 자체에 버그가 있는건지 모르겠는데

순정 상태에서도 키 설정할 때 지도에서 M키로 다시 설정할 때 M키가 안 먹히고

거기다 번역까지 하니까 맵 안나오는 버그가 난 것 같음

--------------------------------------------------------

21. 07. 05 업데이트

투기장 버그패치 파일을 덮어쓰면 능력창에서 튕기는 버그 해결함

--------------------------------------------------------

21. 07. 27 업데이트

비망록 미번역 다시 한글로 패치함

고화질 폰트에 영어도 고화질로 변경함

여기에서 가져옴

https://www.nexusmods.com/yakuza0/mods/7?tab=description

--------------------------------------------------------

21. 08. 05 업데이트

미니게임 중에 코이코이랑 마작 한글패치함

마작은 대사랑 이름만 조금 번역해 놔서 영어로 나오는 것도 있음

게임 규칙은 다 해놔서 플레이에 지장은 없을 거임

마작 족보중에 딱 한장 영어로 나오는 것도 한글로 다시 패치해 둠

그 외에도 스토리 배틀 씬 중에 나오는 자막도 어색한거 대부분 고침

참고로 마작 족보중에 삼암각 밑에 연풍패(連風牌) 설명란에 있는 패 알아보니 혼노두(混老頭)인데 누가 잘못 번역한 것 같음

이것도 나중에 시간되면 편집해서 고치겠음

--------------------------------------------------------

21.08.13 업데이트

미니게임 번역 안된거 대충 다 했음

마작 규칙중에 '혼노두'를 '연풍패'라고 오역한 이미지를 고침

스토리 오프닝때 배우중 사쿠야 슌스케 이름이 제대로 안나오는 거 패치 함