디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 라디오 유유유이 웨~브 3화 미니 낭독 시나리오

ㅇㅇ(223.38) 2023.08.25 00:42:56
조회 186 추천 1 댓글 4
														

오랜 고민의 결과 일단 지스 채널 멤버십 그대로 쓸거 같음 그래서 아마 웬만해선 바로 올릴듯?

근데 그건 그렇고 리리야 제발 사자성어 좀 그만써... 좀 살려줘...


------


라디오 유유유이 웨~브 3화 미니 낭독


출연 : 테루이 하루카(유우키 유우나, 후요우 리리엔솔 유우나 역), 우치야마 유미(이누보자키 후우 역), 혼도 카에데(도이 타마코 역)


------


#03. 여름이다 축제다 왓쇼이*다! (夏だ祭りだわっしょいだ!)

*わっしょい、 감탄사, 번역하면 영차나 여기영차 정도?


후요우 리리엔솔 유우나

와아아아아~ 대단해 대단해~

이게 축제가 벌어지는 연일*이구나!

*縁日、신사에서 제사나 공양을 드리는 특별한 날


이누보자키 후우

그러고보니, 리리는 처음이라고 말했었던가. 

어때? 감동했어?


후요우 리리엔솔 유우나

네에!! 평소에는 조용해서 장엄한 대사의 참도*에 늘어선 화려하고도 찬란한 노점, 노점, 노점!

하아~ 평소에는 침착냉정한 이 후요우 리리엔솔 유우나마저도 지금은 유정천외**한 마음가짐이에요!

*参道、신사나 절에 참배하기 위해 마련된 길

**有頂天外、 더할 나위 없이 기쁨


이누보자키 후우

어휘력 대단해! 아하하하하. 

그치만 뭐 확실히 여름축제라고 하면 다른 계절에는 없는 독특한 열기가 있어서 가슴을 두근거리게 하는 분위기가 느껴지지. 


후요우 리리엔솔 유우나

후우 선배! 저, 저기 수퍼 뽑기라고 하는걸 뽑고 올게요!

실례합니다~ 이걸로 한번 부탁드릴게요!


이누보자키 후우

잠깐, 일만엔 지폐!?


(달려오는 소리)


도이 타마코

잠깐 기다려~~~~~~~


(등장 BGM)


도이 타마코

하늘이 부른다, 땅이 부른다, 여름이 부른다!

축제를 즐기라고 신이 부른다!

연일의 프로페셔널, 도이 타마코 등장!


이누보자키 후우

아니, 프로페셔널이라니……


도이 타마코

축제의 노점에서 만엔 짜리를 내다니 넌센스~

그것도 처음에 뽑기 같은걸 뽑아서 커다란 경품이 당첨되면 짐이 돼서 큰일이라고?


후요우 리리엔솔 유우나

그렇구나! 

즉, 축제의 노점에는 작법과 순서가 있다는거네. 

그렇다면 타마코 군! 부디 그걸 나에게 전수해주게!


도이 타마코

좋지, 타마에게 맡겨주시라!


이누보자키 후우

네, 할당량 달성~


도이 타마코

우선은 귀찮거나 짐이 되지 않는 것부터 공략하면서, 가볍게 통오이 절임 같은걸 먹고, 노점이 어떻게 늘어섰는지 체크하며, 순서대로 큼지막한 것들로 이행한다. 

다른 음식들은 사전에 친구들과 분담해서 사오기로 해두면, 기나긴 행렬을 몇번이나 서지 않아도 되니까, 사전회의도 면밀하게 해둘 것. 

그리고 금붕어 잡이나 물풍선, 부피가 커지는 솜사탕 같은건 돌아가는 길에 들러서 좀 더 홀가분하게 노점을 만끽하는거야.


후요우 리리엔솔 유우나

대단해! 어쩜 기략종횡*에 더해 강리경직**! 감동했어!

*機略縦横、책략을 때에 따라 자유자재로 사용함

**強理勁直、도리에 맞도록 노력하고 강하고 바른 모습


이누보자키 후우

정말이야. 의외로 이것저것 생각하는구나. 


(휘슬 소리)


후요우 리리엔솔 유우나

요욧, 오미코시*다! 저건 즉석으로 참여해도 되는건가?

*お神輿、축제 때 끄는 커다란 수레, 신여.


도이 타마코

으음, 오미코시구나. 


이누보자키 후우

어라? 앞다투어서 섞여들어갈 거라고 생각했는데, 안가는거야?


도이 타마코

가도 되긴 하지만… 저건 말이지.


후요우 리리엔솔 유우나

오미코시는 축제의 꽃이라고 하지 않는가!

타마코 군, 함께 가자! 왓쇼이~!


도이 타마코

나앗! 저기, 끌어당기지 마!

나나나나나나앗! 왓쇼이~


———


후요우 리리엔솔 유우나/도이 타마코

으으으윽…… 굴욕이야~


이누보자키 후우

풉… 푸푸풉… 크크크크큭…… 

타마가 주저하던 이유를 알았어… 

너희들, 오미코시를 짊어진다고나 할까, 매달리는거구나, 신장 측면에서! 아하하하핫!


도이 타마코

으윽, 웃지마! 

어른 용의 오미코시는 어깨의 높이가 안맞는다고!


후요우 리리엔솔 유우나

편단액완*! 우유는! 우유를 파는 노점은 어디 있는거야!

건멸치는! 카린 군은 어디야~~!

*偏袒扼腕、격하게 화를 내거나 억울해하며 감정을 격하게 고조시킴


(달려오는 소리)


유우키 유우나

앗! 세명 다 드디어 찾았어!

여기 와서 도와줘! 토고 양이 사격으로!


이누보자키 후우

아~ 전부 맞춰서 떨어트렸으니까 경품을 가지고 돌아가는게 큰일이라는거지?

네, 할당량 달성~


도이 타마코

어, 저기 유우키, 손에 들고 있는 그거도 경품이야?


유우키 유우나

아, 이거? 이건 파인애플 꼬치야!

아까 저기 노점에서 샀거든. 


후요우 리리엔솔 유우나

헤에~ 그런 것도 있는거구나. 


도이 타마코

있지 있어. 매년 여름축제는 케밥처럼 보기 드문 노점이 추가되는 것도 기대되는거거든. 


유우키 유우나

괜찮다면 한입 먹어봐~ 자, 아앙. 


후요우 리리엔솔 유우나/도이 타마코

아앙~ 으음. 으음. 으으음? 으으으으으으음!


도이 타마코

뭐야 이거! 매워 매워 매워어!


유우키 유우나

아, 뭔가 있지, 소금이랑 설탕이랑 고추를 섞은 가루를 묻혀놨다고 해. 

태국이라는 나라의 명물이었다나봐. 


후요우 리리엔솔 유우나/도이 타마코

물 물 무울!


이누보자키 후우

하아, 여름축제는 말야, 좀더 이렇게, 누군가의 유카타 차림에 두근거린다거나, 백열전구의 빛이나 축제 음악에 운치를 느낀다거나 하는거잖아. 

그런데 어째서 너희들은 이렇게나 시끄러운걸까. 


유우키 유우나

그러고보니, 후우 선배. 그 유카타 잘 어울리네요. 

어라? 근데 그 무늬, 나츠메 양이 입은거랑 똑같은…


이누보자키 후우

앗! 므므므므 맞아 케밥! 케밥을 먹자!


도이 타마코

오, 나이스! 후우가 쏘는거야?

그러면 오코노미야키랑 타코야키랑 사과 사탕도!


이누보자키 후우

큭, 좋아. 여름의 축제는 화려하게 해야만 하겠지! 

오늘밤은 계속 대반진무야*! 

*大盤振舞(또는 椀飯振舞)、성대하게 대접하거나 선뜻 물건을 줌


유우키 유우나

아싸~


(폭죽소리)


후요우 리리엔솔 유우나/도이 타마코

왓쇼이~!


———


(끝)



추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2863 설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
53896 공지 용사사외전 소설, 비주얼 드라마 번역 링크 모음 [13] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.01.05 3125 13
43310 공지 유유유이 메인 스토리 및 이벤트 번역 모음 [5] 스화리플갤로그로 이동합니다. 21.02.25 14117 10
55818 번역 라디오 유유유이 웨~브 16화(공녹 밤부) 미니 낭독 시나리오(完) [7] ㅇㅇ(211.234) 04.05 144 5
55760 번역 라디오 유유유이 웨~브 15화(공녹 낮부) 미니 낭독 시나리오 [5] ㅇㅇ(211.234) 03.16 122 3
55740 번역 [용사부 비요리 Party♪] 7화 번역 [8] 스화리플갤로그로 이동합니다. 03.01 224 7
55719 번역 [용사부 비요리 Party♪] 6화 번역 [8] 스화리플갤로그로 이동합니다. 02.18 222 8
55712 번역 [용사부 비요리 Party♪] 5화 번역 [7] 스화리플갤로그로 이동합니다. 02.16 186 7
55698 번역 라디오 유유유이 웨~브 14화 미니 낭독 시나리오 [7] ㅇㅇ(223.38) 02.09 163 5
55648 번역 라디오 유유유이 웨~브 13화 미니 낭독 시나리오 [3] ㅇㅇ(223.38) 01.26 105 2
55633 번역 [용사부 비요리 Party♪] 4화 번역 [8] 스화리플갤로그로 이동합니다. 01.21 182 6
55602 번역 라디오 유유유이 웨~브 12화 미니 낭독 시나리오 [4] ㅇㅇ(211.234) 01.13 129 6
55576 번역 [용사부 비요리 Party♪] 3화 번역 [6] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.12.31 155 9
55563 번역 라디오 유유유이 웨~브 11화 미니 낭독 시나리오 [7] ㅇㅇ(211.234) 23.12.30 90 4
55529 번역 [용사부 비요리 Party♪] 2화 번역 [9] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.12.15 235 7
55526 번역 라디오 유유유이 웨~브 10화 미니 낭독 시나리오 [6] ㅇㅇ(211.234) 23.12.14 127 5
55496 번역 [용사부 비요리 Party♪] 1화 번역 [9] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.12.01 258 8
55495 번역 라디오 유유유이 웨~브 9화 미니 낭독 시나리오 [4] ㅇㅇ(211.234) 23.12.01 81 1
55458 번역 라디오 유유유이 웨~브 8화 미니 낭독 시나리오 [5] ㅇㅇ(211.234) 23.11.18 136 1
55430 번역 [19년 11월 생일이벤트] 긴(11/10) & 아야(11/20) [3] ㅇㅇ(223.38) 23.11.12 126 2
55427 번역 [후요우 유우나는 이야기꾼이 된다] 7화 번역 [11] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.11.11 290 6
55410 번역 라디오 유유유이 웨~브 7화 미니 낭독 시나리오 [7] ㅇㅇ(211.234) 23.11.03 167 5
55363 번역 라디오 유유유이 웨~브 6화 미니 낭독 시나리오 [6] ㅇㅇ(223.38) 23.10.21 133 2
55331 번역 2017년 이벤트 번역 링크 모음 [6] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.10.13 202 1
55330 번역 2018년 이벤트 번역 링크 모음 [3] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.10.13 151 1
55328 번역 2019년 이벤트 번역 링크 모음 [6] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.10.13 236 2
55323 번역 [유유유이] 돌물레의 장 제 12화 번역 [3] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.10.09 147 3
55322 번역 [유유유이] 돌물레의 장 제 11화 번역 [4] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.10.09 132 4
55321 번역 [유유유이] 돌물레의 장 제 10화 번역 [4] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.10.09 138 4
55307 번역 [17년 12월 생일이벤트] 이츠키(12/7) & 우타노(12/31) [5] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 219 6
55306 번역 [17년 7월 생일이벤트] 후지모리 미토(7/7)&코하구라 나츠메(20) [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 95 5
55305 번역 [17년 11월 계절이벤트] 한가롭게? 온천 숙소 여정 사건 후편 하드 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 69 6
55304 번역 [17년 11월 계절이벤트] 한가롭게? 온천 숙소 여정 사건 후편 노말 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 98 5
55303 번역 [17년 11월 계절이벤트] 한가롭게? 온천 숙소 여정 사건 전편 하드 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 80 5
55302 번역 [17년 11월 계절이벤트] 한가롭게? 온천 숙소 여정 사건 전편 노말 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 105 4
55301 번역 [17년 10월 계절이벤트] 해피 할로윈 작전 후편 하드 [1] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 47 4
55300 번역 [17년 10월 계절이벤트] 해피 할로윈 작전 후편 노말 [1] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 44 4
55299 번역 [17년 10월 계절이벤트] 해피 할로윈 작전 전편 하드 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 63 4
55298 번역 [17년 10월 계절이벤트] 해피 할로윈 작전 전편 노말 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 163 4
55295 번역 라디오 유유유이 웨~브 5화 미니 낭독 시나리오 [10] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 153 3
55269 번역 라디오 유유유이 웨~브 달맞이 SP 미니 낭독 시나리오 [2] ㅇㅇ(211.234) 23.09.23 137 2
55255 번역 [21년 9월 생일이벤트] 타마코(9/2)&안즈(16)&마스즈(24) [1] ㅇㅇ(211.234) 23.09.16 119 0
55254 번역 [19년 9월 생일이벤트] 도이 타마코(9/2)&이요지마 안즈(9/16) [1] ㅇㅇ(211.234) 23.09.16 168 1
55236 번역 [후요우 유우나는 이야기꾼이 된다] 녹음 리포트 전편 번역 [3] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.09.11 125 4
55222 번역 라디오 유유유이 웨~브 4화 미니 낭독 시나리오 [5] ㅇㅇ(223.38) 23.09.07 128 1
55205 번역 [17년 9월 생일이벤트] 도이 타마코(9/2)&이요지마 안즈(9/16) [4] ㅇㅇ(223.38) 23.09.02 86 3
번역 라디오 유유유이 웨~브 3화 미니 낭독 시나리오 [4] ㅇㅇ(223.38) 23.08.25 186 1
55156 번역 [17년 8월 생일이벤트] 노기 소노코(중)&노기 소노코(초)(8/30) [4] ㅇㅇ(223.33) 23.08.20 196 3
55155 번역 [21년 9월 계절이벤트] 만들어라! 알록달록한 문화제 후편 [3] ㅇㅇ(223.33) 23.08.20 203 2
55154 번역 [21년 9월 계절이벤트] 만들어라! 알록달록한 문화제 전편 [2] ㅇㅇ(223.33) 23.08.20 139 1
55153 번역 [20년 9월 계절이벤트] 웃음으로 대접하는 문화제 후편 하드 [3] ㅇㅇ(223.33) 23.08.20 55 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2