디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 라디오 유유유이 웨~브 10화 미니 낭독 시나리오

ㅇㅇ(211.234) 2023.12.14 23:52:56
조회 127 추천 5 댓글 6
														

안정적인 시즈[시즈]화 + 이누보자키 시즈쿠


———


라디오 유유유이 웨~브 10화 미니 낭독


출연: 테루이 하루카(유우키 유우나 역), 우치야마 유미(이누보자키 후우 역), 이시가미 시즈카(야마부시 시즈쿠&[시즈쿠] 역)


———


#10. 더는 혼자가 아니니까もう1人じゃないから


(리모컨 소리)


이누보자키 후우

아~ 에어컨은 설정대로인데, 뭔가 추운건 왜 그런걸까…


유우키 유우나

아, 그건 따뜻한 공기가 위쪽에 모여있어서 그렇다고 소노쨩이 말했었어요.


야마부시 시즈쿠

그럼, 부채질하면 돼?

팔랑팔랑… 팔랑팔랑…

어때?


이누보자키 후우

어, 아니…


야마부시 시즈쿠

좀더…? 팔랑팔랑… 팔랑팔랑팔랑…

어… 으… 으에… 에…


야마부시 [시즈쿠]

에취! 프엣취!


유우키 유우나/이누보자키 후우

으앗!?


야마부시 [시즈쿠]

바보같은 녀석들! 시즈쿠를 얼어버리게 만든건 어디의 누구냐!


이누보자키 후우

아니, 저기… 스스로 그런건데… 

그보다 너도 들었잖아!


야마부시 [시즈쿠]

아하하하! 화내지 말라고. 

그런거 농담이니까.

그건 그렇고, 나는 그렇게 춥다고 생각 안하는데. 

네녀석들은 이런걸로 우는 소리를 하는거야? 칠칠치 못하네. 


유우키 유우나

떨 정도는 아니지만, 가만히 있으면 역시 조금 춥다구. 

아, 오시쿠라만쥬*라도 할래?

*おしくらまんじゅう、 서로 등을 맞대고 밀어내는 어린이들 놀이


이누보자키 후우

그런건 밖에서 하는거야. 

실내에서는 좀더 평화적으로 얌전하게, 조신하게* 이야기를 나누렴. 

*大人しく、お淑やかに


야마부시 [시즈쿠]

뭐야, 재미없게. 

그러면 나는 틀어박혀서 낮잠이나 잘래. 

하아아암…


야마부시 시즈쿠

어…


이누보자키 후우

어머, 틀어박혔네. 

여유가 없구만. 


야마부시 시즈쿠

응… 

(훌쩍훌쩍…)


유우키 유우나

시즈쿠 쨩, 괜찮아? 추워졌어?


야마부시 시즈쿠

조금… 그치만 이렇게 하면 괜찮아.


이누보자키 후우

이렇게 하면 이라니… 

그렇게 체육앉기*하고 무릎을 껴안는다고해서 따뜻해지지는 않잖아.  

*体育座れ、번역을 못하겠어서 직역하겠음


야마부시 시즈쿠

그렇지 않아…

예전에는, 항상 이렇게 몸을 움츠리고 있었으니까. 

추울 때에는. 


유우키 유우나

그랬어? 혼자서?


야마부시 시즈쿠

응…

내 몸은 하나밖에 없지만, 이렇게 하면 [시즈쿠]랑 껴안고 있는 것 같아서…

신기하게도 왠지 포근해지거든. 

그걸 알게되고서는 [시즈쿠]는 마음속에만 있는 존재가 아니라, 정말로, 제대로 있구나 하고 알게 됐어. 

그도 그런게, 혼자 있었을 때보다도 더, 계속 느껴졌으니까. 

이렇게 안고 있는 두 손 안의 온기가…


유우키 유우나

하아아… 멋져… 

듣고 있는 나마저도 마음이 따뜻해졌어. 

그쵸, 후우 선배?


이누보자키 후우

흐윽… 흐으윽…… 시즈쿠…… 시즈쿠……

어쩜 기특해… 어쩜 갸륵해……

그치만 말야, 내가 부장인 이상 부원한테 셀프 허그 같은걸 하게 만들진 않아!

자, 이리 와! 와락!


야마부시 시즈쿠

으으… 괴, 괴로워…


유우키 유우나

후우 선배의 온기가 전개돌파!

좋겠다 시즈쿠 쨩! 포옹*이라구!

*だっこっこ


야마부시 [시즈쿠]

아아! 좋지 않아! 

뭘하는건데 네녀석 진짜! 

으아아아아! 콧물 묻히지말라고 이녀석이!


이누보자키 후우

괜찮아… 괜찮다구 시즈쿠. 

지금까지 스스로를 끌어안았던 팔로, 이제부터는 동료를, 친구를 안는거야!

다만 지금, 적어도 지금만큼은!

나의 넘치는 모성에 꾸욱 둘러싸여서 잠들렴. 어린아이처럼!


유우키 유우나

응응! [시즈쿠] 양!

모처럼이니까 잔뜩 어리광을!

자, 바브~* 하고!

*バブー、 옹알이


야마부시 [시즈쿠]

앗… 바… 뭐, 뭐라고!?

누, 누가 그런 우스운 짓을!


야마부시 시즈쿠

바브~


유우키 유우나/이누보자키 후우

하아아아…


야마부시 [시즈쿠]

아, 아니야!

지금건 시즈쿠 이 바보가 멋대로!

나는 절대로! 그런 갓난아기 같은 흉내는!


야마부시 시즈쿠

바~~ 브~


유우키 유우나/이누보자키 후우

두근!


야마부시 [시즈쿠]

시즈쿠!! 네녀석 적당히 하라고~~~!


이누보자키 후우

프하하핫! 뭐, 뭐, 괜찮잖아. 

소리는 질러도 틀어박히진 않는다는건 너도 딱히 싫은건 아닌거잖아. 

자, 옳지옳지. 


야마부시 [시즈쿠]

아~ 머리 쓰다듬지마!

따, 딱히 내가 어떻게 생각하는지는 관계 없어.

그치만, 내가 거부하면서 떨어지면 저기… 시즈쿠가 추워해서 감기걸리잖아. 그래서라고!


유우키 유우나

아! 다정하구나, [시즈쿠] 양은!


이누보자키 후우

응, 정했어. 

오늘은 밤에도 추위가 매서울 것 같으니까, 저녁은 냄비요리로 하자. 

[시즈쿠]도 그거면 되지?


야마부시 [시즈쿠]

아아? 그런걸 왜 나한테. 

시즈쿠한테 물으라고. 


이누보자키 후우

가끔씩은, 너쪽으로 우리집에 오라고. 

현관문 열면 어떻게 말하는지는, 이미 알고 있지?


야마부시 [시즈쿠]

켁. 아아. 


이누보자키 후우

‘아아’가 아니잖아, 이녀석. 


(쿵)


야마부시 [시즈쿠]

아팟! 알고 있다고.

말하면 되는거잖아!

다… 다녀왔어… 라고. 


이누보자키 후우

맞아, 기다릴테니까 말이야. 


유우키 유우나

추운 겨울에도 따뜻한게 용사부!

잘 됐네. 시즈쿠 쨩, [시즈쿠] 양!



———

(끝)


p.s.  다음화(12/28) 게스트 요시카

p.s. 2. 3월 3일에 라디오 공개녹음한다고 함(주간/야간 2회). 장소빼고 자세한건 안 정해졌는데 정해지면 X나 홈페이지 같은데 공지한다는듯. (라디오 공개파트 마지막 부분을 참고)


추천 비추천

5

고정닉 3

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2863 설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
53896 공지 용사사외전 소설, 비주얼 드라마 번역 링크 모음 [13] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.01.05 3125 13
43310 공지 유유유이 메인 스토리 및 이벤트 번역 모음 [5] 스화리플갤로그로 이동합니다. 21.02.25 14120 10
55818 번역 라디오 유유유이 웨~브 16화(공녹 밤부) 미니 낭독 시나리오(完) [7] ㅇㅇ(211.234) 04.05 144 5
55760 번역 라디오 유유유이 웨~브 15화(공녹 낮부) 미니 낭독 시나리오 [5] ㅇㅇ(211.234) 03.16 122 3
55740 번역 [용사부 비요리 Party♪] 7화 번역 [8] 스화리플갤로그로 이동합니다. 03.01 224 7
55719 번역 [용사부 비요리 Party♪] 6화 번역 [8] 스화리플갤로그로 이동합니다. 02.18 222 8
55712 번역 [용사부 비요리 Party♪] 5화 번역 [7] 스화리플갤로그로 이동합니다. 02.16 186 7
55698 번역 라디오 유유유이 웨~브 14화 미니 낭독 시나리오 [7] ㅇㅇ(223.38) 02.09 163 5
55648 번역 라디오 유유유이 웨~브 13화 미니 낭독 시나리오 [3] ㅇㅇ(223.38) 01.26 105 2
55633 번역 [용사부 비요리 Party♪] 4화 번역 [8] 스화리플갤로그로 이동합니다. 01.21 182 6
55602 번역 라디오 유유유이 웨~브 12화 미니 낭독 시나리오 [4] ㅇㅇ(211.234) 01.13 129 6
55576 번역 [용사부 비요리 Party♪] 3화 번역 [6] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.12.31 155 9
55563 번역 라디오 유유유이 웨~브 11화 미니 낭독 시나리오 [7] ㅇㅇ(211.234) 23.12.30 90 4
55529 번역 [용사부 비요리 Party♪] 2화 번역 [9] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.12.15 235 7
번역 라디오 유유유이 웨~브 10화 미니 낭독 시나리오 [6] ㅇㅇ(211.234) 23.12.14 127 5
55496 번역 [용사부 비요리 Party♪] 1화 번역 [9] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.12.01 258 8
55495 번역 라디오 유유유이 웨~브 9화 미니 낭독 시나리오 [4] ㅇㅇ(211.234) 23.12.01 81 1
55458 번역 라디오 유유유이 웨~브 8화 미니 낭독 시나리오 [5] ㅇㅇ(211.234) 23.11.18 136 1
55430 번역 [19년 11월 생일이벤트] 긴(11/10) & 아야(11/20) [3] ㅇㅇ(223.38) 23.11.12 126 2
55427 번역 [후요우 유우나는 이야기꾼이 된다] 7화 번역 [11] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.11.11 290 6
55410 번역 라디오 유유유이 웨~브 7화 미니 낭독 시나리오 [7] ㅇㅇ(211.234) 23.11.03 167 5
55363 번역 라디오 유유유이 웨~브 6화 미니 낭독 시나리오 [6] ㅇㅇ(223.38) 23.10.21 134 2
55331 번역 2017년 이벤트 번역 링크 모음 [6] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.10.13 202 1
55330 번역 2018년 이벤트 번역 링크 모음 [3] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.10.13 151 1
55328 번역 2019년 이벤트 번역 링크 모음 [6] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.10.13 236 2
55323 번역 [유유유이] 돌물레의 장 제 12화 번역 [3] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.10.09 147 3
55322 번역 [유유유이] 돌물레의 장 제 11화 번역 [4] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.10.09 132 4
55321 번역 [유유유이] 돌물레의 장 제 10화 번역 [4] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.10.09 138 4
55307 번역 [17년 12월 생일이벤트] 이츠키(12/7) & 우타노(12/31) [5] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 219 6
55306 번역 [17년 7월 생일이벤트] 후지모리 미토(7/7)&코하구라 나츠메(20) [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 95 5
55305 번역 [17년 11월 계절이벤트] 한가롭게? 온천 숙소 여정 사건 후편 하드 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 69 6
55304 번역 [17년 11월 계절이벤트] 한가롭게? 온천 숙소 여정 사건 후편 노말 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 98 5
55303 번역 [17년 11월 계절이벤트] 한가롭게? 온천 숙소 여정 사건 전편 하드 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 80 5
55302 번역 [17년 11월 계절이벤트] 한가롭게? 온천 숙소 여정 사건 전편 노말 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 105 4
55301 번역 [17년 10월 계절이벤트] 해피 할로윈 작전 후편 하드 [1] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 47 4
55300 번역 [17년 10월 계절이벤트] 해피 할로윈 작전 후편 노말 [1] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 44 4
55299 번역 [17년 10월 계절이벤트] 해피 할로윈 작전 전편 하드 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 63 4
55298 번역 [17년 10월 계절이벤트] 해피 할로윈 작전 전편 노말 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 163 4
55295 번역 라디오 유유유이 웨~브 5화 미니 낭독 시나리오 [10] ㅇㅇ(223.38) 23.10.07 153 3
55269 번역 라디오 유유유이 웨~브 달맞이 SP 미니 낭독 시나리오 [2] ㅇㅇ(211.234) 23.09.23 137 2
55255 번역 [21년 9월 생일이벤트] 타마코(9/2)&안즈(16)&마스즈(24) [1] ㅇㅇ(211.234) 23.09.16 119 0
55254 번역 [19년 9월 생일이벤트] 도이 타마코(9/2)&이요지마 안즈(9/16) [1] ㅇㅇ(211.234) 23.09.16 168 1
55236 번역 [후요우 유우나는 이야기꾼이 된다] 녹음 리포트 전편 번역 [3] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.09.11 125 4
55222 번역 라디오 유유유이 웨~브 4화 미니 낭독 시나리오 [5] ㅇㅇ(223.38) 23.09.07 128 1
55205 번역 [17년 9월 생일이벤트] 도이 타마코(9/2)&이요지마 안즈(9/16) [4] ㅇㅇ(223.38) 23.09.02 86 3
55175 번역 라디오 유유유이 웨~브 3화 미니 낭독 시나리오 [4] ㅇㅇ(223.38) 23.08.25 187 1
55156 번역 [17년 8월 생일이벤트] 노기 소노코(중)&노기 소노코(초)(8/30) [4] ㅇㅇ(223.33) 23.08.20 196 3
55155 번역 [21년 9월 계절이벤트] 만들어라! 알록달록한 문화제 후편 [3] ㅇㅇ(223.33) 23.08.20 203 2
55154 번역 [21년 9월 계절이벤트] 만들어라! 알록달록한 문화제 전편 [2] ㅇㅇ(223.33) 23.08.20 139 1
55153 번역 [20년 9월 계절이벤트] 웃음으로 대접하는 문화제 후편 하드 [3] ㅇㅇ(223.33) 23.08.20 55 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2