개인적으로 뭔가 번역하기 애매한 표현 같은게 많았던 화가 아니었을까 싶은데

뭔가 어색한 부분이 있어도 이해해주기를

———

라디오 유유유이 웨~브 12화 미니 낭독

출연: 테루이 하루카(유우키 유우나, 후요우 리리엔솔 유우나 역), 우치야마 유미(이누보자키 후우 역), 센본기 사야카(아키하라 셋카 역)

———

#12. 신춘・처음하는 일들뿐新春・初めて尽くし

이누보자키 후우

잠깐 확인할게~

아직 카키조메*를 제출하지 않은 사람 있어?

*書き初め、 신춘 휘호, 새해를 맞이해 붓글씨를 쓰는 것

유우키 유우나

저는 냈어요!

산슈조는 전원 문제없었던 것 같아요.

아키하라 셋카

서력조도 모두 냈어요.

후요우 리리엔솔 유우나

저도요. 정성을 다해 진실일로*했었기 때문에 진작에 제출 완료했어요.

*真実一路、오직 진실을 추구하며 살아감

이누보자키 후우

응, 그러면 됐어.

어라? 방인조는…? 메부키는 어딨어?

유우키 유우나

아…… 메부키 쨩은 아까 아야 쨩한테서, “애매미*를 엄청나게 잘하셨어요.”라는 말을 들어서 조퇴했습니다!

*つくつくぼうし, 노린재목 매미과의 곤충. 관련한 내용이 미니 낭독 13화에 이어지니 참고

이누보자키 후우

아아아아…… 그래……

아키하라 셋카

얼굴이 새빨개졌었으니, 열이 났을지도 말야.

새해 일찍부터 첫 질병*이라니, 가엾어라.

*病初め、 뭔가 번역하기 애매해서 앞으로 ‘~~初め(~~조메)’는 ‘첫~~’ 로 통일해서 번역하도록 하겠음

후요우 리리엔솔 유우나

아…! 저기, 질문!

그렇게 ‘첫~~’이라고 하는건, 언제까지 벌어진 일을 가리키는걸까?

아키하라 셋카

어, 그게 무슨 뜻이야?

후요우 리리엔솔 유우나

예를 들어, 올해 처음으로 붓글씨를 쓰는게 여름이라면, 카키조메라고 하지는 않잖아.

이누보자키 후우

아, 그렇네.

‘첫번째~~’라거나 ‘첫~~’이라고 하는 건 역시 1월 한달 정도가 아닐까?

유우키 유우나

그렇구나.

그렇다면, 2월이 되기 전에 다양한 첫번째 일을 해야만 하겠네요!

(수해화 경보)

아키하라 셋카

아 정말~ 유우킷치의 첫 플래그로 첫번째 버텍스의 첫 전투다냐~

(폭발음)

———

이누보자키 후우

아~ 끝났다 끝났어.

첫 전투와 첫 섬멸 완료~

배가 고파졌어, 정말로.

아키하라 셋카

오~ 그렇다면 여기서는 한번.

저와 첫 라멘 같은건 어떨까요?

유우키 유우나

오~ 백일상*이다!

*お食い初め、 오쿠이조메, 그대로 읽으면 첫 식사인데 단어 자체가 숙어로 아기의 ‘백일상’이란 뜻을 가짐

이누보자키 후우

누가 첫 많이먹기*인데!

*大食い初め、 오오구이조메 (즉, 말장난임)

아키하라 셋카

아니! 그거 어느 쪽도 아니잖아요!

백일상은 아기를 축하하는거고, 선배가 많이 먹은건 이번달에 몇번째인데요?

이누보자키 후우

으으으……

아… 이렇게 보니까, ‘첫~~’이라는건 의외로 소재가 없는걸~

아키하라 셋카

어~ 저는 있는데요.

새해가 되고서 아직 부츠도 신지 않았고, 새 코트도 안입었거든요.

이누보자키 후우

그렇구나. 셋카는 첫 멋부림이네!

역시나, 패션 멘토! 나이스 여자력!

유우키 유우나

그러고보니, 라세츠 선생님*도 그믐날에 등장했었고**.

셋쨩의 멋부림 파워는, 올해도 활짝 열렸네!

*셋카가 연기하는, 주로 패션이나 성(城)에 대한 해설 캐릭터. (유사품: 미노 와긴, 노기소 노코, 하구라나 츠메코 등등)

**CS판 3권 신규 계절이벤트 “열창! 신춘유희” 전편 5~6, 셋카가 리리의 하레기를 코디해주기 위해 라세츠 선생님으로 등장

아키하라 셋카

뭐, 그렇지…

근데 멋부리고서 갈만한 라멘집이 없는게 고민거리야.

이누보자키 후우

그런건 편한 복장이어도 괜찮다구.

스커트나 바지는 벨트가 아니라, 느슨한 고무줄을 추천해.

아키하라 셋카

멋부리는 요소가 줄어들었잖아요!

이누보자키 후우

그럴지도 몰라.

그렇지만 말야, 셋카.

나 너한테는 기대하고 있거든.

아키하라 셋카

하, 하아……?

이누보자키 후우

몇년인가 전에 참가했던 대회*에서 보여줬던, 너의 샘솟는 뜨거운 파토스!

*돌물레의 장 21화, 많이먹기 대회에 참가한 셋카는 매운요리를 담당했었음.

아키하라 셋카

그 프레이즈는 위험해요 위험해!

이누보자키 후우

우리는, 그 당시에 맹세했을거야.

언젠가 한번 더 같은 무대에 서고서, 이번에는 반드시 우승할 거라고!

아키하라 셋카

아니 아니 맹세 안했었고!

그거 기억의 날조고 사실의 위조에요!

무리무리! 이제 그런거 절대로 못한다니까요!

후요우 리리엔솔 유우나

셋카 군!

아키하라 셋카

뭔데!?

후요우 리리엔솔 유우나

사정은 모르겠다만, 부장이 이렇게까지나 얘기하는거라면, 그 대회라는 것에는 정려각근*해서 도전해야할 뿐이야!

네가 무리라면, 내가 대신해줘도 좋겠지.

*精励恪勤、삼가 게을리 하지 않고 일에 힘씀

아키하라 셋카

흐음~ 그거 진짜야?

후요우 리리엔솔 유우나

물론이지!

이 후요우 리리엔솔 유우나도 용사 나부랭이.

한번 내뱉은 말에 두말은 없어!

아키하라 셋카

좋아! 그러면 지금부터 시코쿠 제일의 엄청 매운 라멘을 먹으러 갈거니까.

따라와.

후요우 리리엔솔 유우나

어? 어, 엄청 매운?

아키하라 셋카

실전에서는 입술도 혀도 목도 붓는 초 엄청 매운 요리를 1킬로나 먹으니까 말야.

연습해야만 하겠지~

유우키 유우나

아~ 떠올라. 그때의 셋쨩의 기백이!

이누보자키 후우

응~ 감동 밖에 없었지.

그 많이 먹기 대회는.

후요우 리리엔솔 유우나

나앗!? 많이 먹기!?

아키하라 셋카

이야~ 신기하게도 첫 배부름과 첫 엄청 매움이 한번에 된다니.

리리는 럭키다냐~

자, 가자가자!

후요우 리리엔솔 유우나

아아아아 기다려 기다려!

나, 나는 소식에다가 어린이 입맛이니까!

그런건! 첫 무리난제*다~!!

*無理難題、 무리하게 떠맡겨진 풀 수 없는 문제

———

이누보자키 후우 (나레이션)

그 뒤, ‘후요우 리리엔솔 유우나는,

아키하라 셋카에 의해 라멘집에 끌려가게 되었고,

엄청 매운 라멘은 면 한가닥으로 기브업하고 말아,

평범하게 어린이 세트를 먹고 돌아갔다’ 라고.

그 해의 대사 계간지, 신년호에 실렸다나 보다.

———

(끝)

p.s. 1. 다음화 게스트는 메부키역 미냐미

p.s. 2. 이번화 앞부분의 ‘츠쿠츠쿠보시’는, 직역하면 ‘애매미’라는 곤충(매미)인데 그걸 말하는 건 아닐 것 같고,

찾아보니까 일본 개그맨의 개그 네타인거 같아 보이긴 한데…

일단 관련해서 애프터토크 중에서는,

파루냐스: 이번에 말이에요, 조금, 메부쨩의 ‘츠쿠츠쿠보시’ 같은게 있었을텐데요.

유밍: 이거 궁금하시죠, 다들?

파루냐스: 이거 실은, 플래그가 되었거든요.

본쨩: 플래그가! 이야~ 첫 플래그인가요!

라는데, 아마 해당 내용에 대해서 다음화 미니 낭독에 이어지는 내용이 있는 것 같음 게스트도 메부겠다

-> ‘24. 1. 25. 추가: 설마 했던 애매미라는 곤충이었음…

p.s. 3. 애프터토크에 따르면, 이번화 유유의 대사 중에 “라세츠 선생님도 그믐날에 등장했었고”가 있었는데,

이에 대한 내용은 CS판의 신규 시나리오에서 확인할 수 있다고 함.

-> ‘24. 3. 3. 추가: CS판 3권 “열창! 신춘유희” 전편 5~6 참고