풀버젼 나오면 쓸까해서 가사만 복붙했었는데 밑에글에서 정보도 받았고

머리에 놔두는 것 보단 나아보이니 나도 쓴다

1. 가사 번역

2. 왜 이런 번역으로 나오는지

3. 가사 해석

4. 개인적 의견

ㅡㅡㅡ

1. 가사해석

앞글 번역 조금만 건들면 다 맞음.

어떤 부분은 내가 들으면서 해석한것보다 막히면 가져다 그대로 쓴다

佐賀…

Saga

사가

Yeah

ちきらん ちきらん ちきらん ちきらん

Check it out x4

ちきらん ちきらん ちきらん ちきらん

Check it out x4

一人真紅の唇 (Wow)

( 히토리 싱쿠노 쿠치비루 / Hitori ShinkuNo Kuchibiru)

홀로 칠한 붉은 입술

塗り直した真夜中 (Wow)

( 누리 나오시타 마요나카 / Nuri Naoshita Mayonaka)

다시 칠한 야심한 밤

今夜は来る来ない？ 渇いてく

( 콩야와 쿠루 코나이? 카와이테쿠 / KonyaWa Kuru Konai? Kawaiteku)

오늘 밤은 올까 안 올까? 메말라가

何枚花びら千切って

( 난마이 하나비라 치깃테 / Nanmai Habira Chigitte )

꽃잎 몇 장 뜯으며

(Ring-dong Ring-dong)

辛抱バラバラなりそう

( 신보-바라바라 나리소우 / Shinbou Barabara Narisou )

참을성이 산산조각날 것 같아

捕らわれの道化

( 토라와레노 도우케 / TorawareNo Douke )

사로잡힌 어릿광대

ちきらん ちきらん ちきらん ちきらん

Check it out x4

ちきらん ちきらん ちきらん ちきらん

Check it out x4

少し八方美人と (Wow)

( 스코시 핫포-비진 토 / Sukoshi HappouBijin To )

조금 팔방미인이라고

すぐに立ってる噂 (Wow)

( 스구니 탓테루 우와사 / Suguni Tatteru Uwasa )

금새 퍼진 소문

I wanna 堕落するなら

( 아이 와나 다라쿠 스루나라 / Ai Wana Daraku Surunara )

I Wanna 타락할 거라면

その手で奪って

( 소노 테데 우밧테 / Sono Tede Ubatte )

그 손으로 빼앗아줘

(Ho Wow Ho Wow)

もう愛憎グルグル こらえようない

( 모우 아이조우 구루구루 코라에요우나이 / Mou Aizou Guruguru Koraeyounai )

이제 애증의 연쇄를 참을 수가 없어

(May day May day)

来なんし

( 키난시 / Kinanshi )

오시어요

熱く蝶々はぐのじれったい

( 아츠쿠 쵸-쵸- 하구노 지렛타이 / Atsuku Chouchou HaguNo Jirettai )

머리를 풀어 헤치려는데 잘 되질 않아

(呪縛 呪縛 呪縛 呪縛)

( 쥬바쿠 쥬바쿠 쥬바쿠 쥬바쿠 / Jyubaku Jyubaku Jyubaku Jyubaku )

주박 주박 주박 주박

赤い鮮血で結ばれたい

( 아카이 센케츠데 무스바레타이 / Akai SenketsuDe Musubaretai )

붉은 선혈로 이어지고 싶어

(棘 棘 棘 棘)

( 이바라 이바라 이바라 이바라 / Ibara Ibara Ibara Ibara )

장미꽃 장미꽃 장미꽃 장미꽃

三瀬峠　俵坂　(越えて)　地獄だって会いに来て

( 미츠세토게 타와라자카 (코에테) 지고쿠닷테 아이니 키테 / Mitsusetoge Tawarazaka (Koete) JikokuDatte AiNi Kite)

미츠세토게 타와라자카 (넘어서) 지옥이라 해도 만나러 와줘

風 吹かれ　霰 逃れ　

( 카제 후카레 아라레 노가레 / Kaze Hukare Arare Nogare )

바람 헤치고 싸락눈 피해서

来なさい

( 키나사이 )

오세요

ちきらん ちきらん ちきらん ちきらん

Check it out x4

ちきらん ちきらん ちきらん ちきらん

Check it out x4

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

2. 가사해석

몇부분만 짚고 넘어간다

熱く蝶々はぐのじれったい는

熱く(감정적으로 뜨거운) 蝶々(머리모양 蝶々髷 라고 검색하면 유녀머리 나옴)

はぐ(벗다,풀다)のじれったい (잘 되질 않는다) 로 해석했다.

이게 해석이 존나 갈릴건데 이유는 주체가 안 나와서 그런다. 머리를 풀어주는지, 머리를 푸는건지 알 수가 없음

내 주관적 해석으론 직접 푸는 것 같음 자세한건 해석에서 설명함

이건 심하게 갈릴거다

棘를 장미꽃으로 해석했는데 '이바라'는 가시, 가시관목의 총칭임

근데 굳이 장미라고 해석한 이유는 일단 장미가 일본어로 '바라'임

그리고 한국에서 '관여하면 다치는 미인'을 굳이 식물로 표현하면 '장미'라고 하지않나? 그래서 장미라 함

愛憎グルグル에서 구루구루를 연쇄라고 했는데 빙글빙글이 더 정확한건 맞음

빙글빙글은 회전축이 중심인 상태로 도는 느낌이 강해서 연쇄보다 빙글빙글이 더 정확한데

의역이니까 리듬감 배제함

風 吹かれ　霰 逃れ (바람 해치고 싸락눈 피해서)

吹かれ는 피동이라 바람을 맞는거야 逃れ는 피하는거니까

바람을 맞고 싸락눈을 피해서 오라는 뜻인데

좀 이상해서 바람 헤친다함

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

3. 해석과정

초반부 유우기리는 기다리면서 초조한 모습을 보이는데 이게 이유가 안 나와서 중의적임.

이게 '님'이 안 와서 불안한건지, 손님이 안 오니 불안한건지, 둘 다인지 알 수가 없음

근데 난 소문나기 전이니 불안해서 꽃잎뜯고 화장고치는게 더 맞다고 봄

팔려온 유녀들은 돈벌어서 빚갚아야 한다. 그리고 팔려온거고 유곽 밖으로 못 나가고, 새장 안의 새나 다름없으니

유우기리는 정신적으로 힘든 상황일 가능성이 높음.

애니 1기 주제처럼 표현하면 죽은 것처럼 사는 사람. 죽어서 사는 사람.

여기까지가 捕らわれの道化 (사로잡힌 어릿광대)임

少し八方美人と すぐに立ってる噂 ( 조금 팔방미인이라고 금새 퍼진 소문 )

그 다음부터 점점 유명해지지만 유우기리는 그래도 힘들거다.

화려한 조명에 온갖 장식을 꼿고 사랑을 받지만 뒤진것처럼 사는 삶이니 견디기 힘들거다.

유우기리는 빚을 갚아도 갈곳이 없는 것 같다.

이건 설명좀 길게해야 하는데, 유녀들은 팔려왔고, 그래서 몸을 팔면서 번 돈으로 빚을 변제해야 했다

유녀가 스스로 빚을 갚아가기 때문에 나이를 먹을수록 빚의 양이 줄고, 어릴수록 빚의 양이 엄청나다

이 빚을 어떤 손님이 갚아줄 수도 있었다. 유녀들은 가족들이 팔아버렸으니 골이 생겨서 돌아갈 곳이 없거나,

아예 유녀의 자식인 경우도 있고 (이 경우 은퇴까지 벌 돈을 계산해서 줘야겠지)

그래서 그렇게 갚아주면 그 남자에게 시집간다 보면 된다.

그러니 빚갚아도 갈 곳이 없는 유우기리는 오이란으로 사는것에 타협하고

손님을 받고 은퇴하면 유녀들 매니저하고, 교육하면서 사는 길을 루트를 타거나 결혼하는건데

쭉 유곽에서 사는거, 그게 가사에서 언급되는 타락이다.

그러니까 I wanna 堕落するならその手で奪って는

그렇게 살기전에 님에게 날 데려가달라, 이 말이다.

もう愛憎グルグル こらえようない (이제 애증의 연쇄 참을 수가 없어)

그런데 원래라면 유우기리는 이 애증의 연쇄를 참고 있었을건데

유우기링이 어떤 계기(사가사변)로 결심하고 폭발한다.

熱く蝶々はぐのじれったい ( 머리를 풀어 헤치려는데 잘 되질 않아 )

근데 출사표를 던지려고 하는데 머리가 잘 안 풀리는거 보면 유녀로 사는것에 이미 어느정도 안주한 것 같다

呪縛 呪縛 呪縛 呪縛 ( 주박x4 )

(유녀머리 = 익숙해져서 관성화되고 그러니 버리는게 어색함 = 呪縛)

정리하면 계기가 되는 사건(사가사변)으로 머리를 풀었고 (유녀x = '님'과의 접점 소멸)

그래서 사가까지 왔는데

赤い鮮血で結ばれたい (붉은 선혈로 이어지고 싶어)

아직 '님'이랑 결혼하고 싶은 마음이 있는거지 (結ばれる=결혼하다)

그러니까 赤い鮮血で 의 で는 수단을 나타내는 조사지만 장소를 나타내는 조사이기도 함.

시바꺼 오지게 중의적임

그러니까 유우기리는 '님'이 사가로 간 나를 찾아와서 청혼해줬으면 하는 욕망도 함께 있다.

棘 棘 棘 棘 (장미 x4)

엮이면 다치는 장미같은 여자 유우기링

三瀬峠 俵坂　(越えて)　地獄だって会いに来て (미츠세토게 타와라자카 (넘어서) 지옥이라 해도 만나러 와줘)

이 부분에서 유우기리는 경계선에 있다.

지금껏 유녀로, 수동적으로 살아 관성에 이끌려 사랑하는 '님'에게 귀속된 삶을 살 것인가

불만족스럽던 유녀의 삶을 벗어던지고 불안하고 위험하고 짧겠지만

자신이 선택한 살아있는 삶을 살 것인가

風 吹かれ　霰 逃れ 来なさい

바람을 헤치고 싸락눈을 피해서 와주세요

저 아직 결정 못 했어요.

여기까지가 1절인듯

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

4. 개인적 의견

사랑이 메인이 아니라 애니 주제를 관통하는 노래인 것 같다.

앞글 일본팬의 경계선이란 키워드 없었으면 그냥 사랑노래라고 생각할수도 있었는데

수꽃 네크로멘시도 한 번도 빛나지 못하고 죽는 사람들에게 전하는 응원가였던걸 보면 주제랑 연관이 깊은 노래임.

애니 1기 복선은 2개가 있는데, 유우기리와 마스터, 프랑슈슈랑 기자들.

머릿속에서 궁예질 오지게 돌아가는데 싹 제끼고

아마 좀비인거 들키면서 타격 오지게 받고 이지선다 선택의 기로에 놓일거다

그러면서 좀비랜드 사가 프로젝트에 대해서 맴버들도 알게되고

유우기리랑 마스터가 만날 확률이 높음

어쩌면 그 마스터도 좀비고 유우기리의 '님'일 수도 있지만 좀 심하게 나가는거고

사가사변에 크게 관련있는 인물의 자손이거나, '님'의 손자면 적당하겠네.

마스터랑 유우기리와 만나 대화해서 죽어서 못 들은 '님'에 대한 이야기를 해줄지도 모름.

유우기리와 연관을 만들 유일한 접점이기도 하니까 그런 식으로 가서 마지막엔

사가사변 2절 가사따라 결말이 다름.

분기점 있고, 예상도 할 수 있는데 안 할거야

마지막으로 사족을 달면

애니 1기에서 프랑슈슈 모두 삶의 중요한 조각을 무대에서 채웠다.

아이랑 준코도 무대에서 해결했고 릴리도 무대에서 아빠에게 전했고

사키도 그 친구 딸한테 꿈을 전한 장소가 무대고

사쿠라도 무대에서 해결했다.

왜 무대에서 그럴까. 그 이유는 프랑슈슈가 인간일 수 있는 유일한 시간이 무대위에 있을 때라 그런다.

좀비일때 문제 호로록 해결하면 좀비가 한거지 인간이 한게 아니잖아.

사람들이 꿈을 뒤져서 이루고

시체되서 빛이 나냐.

1기 주제랑 어긋나니 싹 무대에서 해결해야했음

이제 2기도 나오니까 얘들도 사람될 때가 됐다.