[번역툴] 번역 현상금 영수증 자동 발급기 - 엘더스크롤 온라인 마이너 갤러리

엘더스크롤 온라인 갤러리
마이너

엘더스크롤 온라인 관련 게임 이야기를 하는 갤러리 입니다.

매니저

관리용(vxa7bwzrgl8h)

부매니저

삭제용(jxapc7g1…)

개설일

2016-01-20

[한글패치] [번역툴] 번역 현상금 영수증 자동 발급기

ㅇㅇ(49.174) 2020.05.04 20:06:45

조회 797 추천 8 댓글 11

https://drive.google.com/file/d/15haJaFOdgeNBldvFWY_ssggN-pgQtUw3/view?usp=sharing

현상금 영수증 자동 발급기 업데이트함.

맨날 퀘스트 번역하면 이폴더 저폴더 다 만져야되는데다 퀘스트 하나 통번역하면 수작업으로 현상금 요청 올리기 개귀찮아서 만들었음작

처음에 자나타 이메일이랑 비밀번호, 검색용 아이디 (last-modified-by에 들어가는 아이디), 작업 시작일 (yyyy-mm-dd포맷으로, last-modified-after에 들어가는 일) 입력하면 알아서 웹 크롤링으로 현상금 요청 내용으로 만들어줌. 글자수도 같이 세 주고, 참고로 퀘스트마다 들어있는 중복 지문들은 자동으로 글자수에서 빼줌.

크롬 사용자만 쓸 수 있고, 실행하면 크롬 탭 켜져서 지혼자 움직일건데 정상이니까 그 탭 건들지 말고 내버려두셈.

프로그램 실행 끝나면 자동으로 클립보드에 복사되고 끝났다는 메시지 뜨면 끄면 됨 ㅎㅎ

이제 작업 시작일 입력에 따라 체크하는 링크 수도 달라짐. 한 3주전으로 입력하면 거의 100개 이상 링크 찾을수도 있고. 어제 날짜 입력하면 링크 얼마 검색 안함.

이제 ESO-story 뿐만 아니라 ESO-book, ESO-skill, f1 같은것도 한번에 검색할 수 있음.

그 대신 주의점도 생겼는데

1. ESO-book의 모티프는 다른 책들이랑 같이 번역하면 안됨. 모티프 책이랑 다른 책이랑 구분이 안되는것도 있고 세트가 맞는지 확인이 불가능함.

2. 자나타 시스템상 F1 도움말이랑 다른 System이랑 구분이 안됨.. 튜토리얼 번역할거면 다른 system 건드리지 말고 그냥 튜토리얼 번역만 해야됨...

3. 도움말 메뉴도 원래랑 마찬가지로 아예 똑같은 중복만 빼려고 했는데, |cFFF..|같은거 빼고도 요상하게 다른 것들이 있길래 문장 유사도 체크를 했는데, 이게 시간이 조금 걸릴 수가 있음. 도움말을 한번에 너무 많이 번역하면 하나하나 체크하는게 조금 더 걸릴 수 있음.

아마 이제 버그있는거 아닌이상 이게 업데이트 끝일듯? 다들 즐엘온 즐번역 ㅎㅎ

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
64073	공지	[TIP] 엘더스크롤 온라인 정보글 모음 [2]	*전투력측정기*	22.01.16	17552	16
64101	공지	공지사항 및 게시물 관리 기준 (2022.01.21 수정) [1]	*전투력측정기*	22.01.18	2801	3
70143	공지	유입을 위한 엘더스크롤 온라인 구매 정보 요약	*관리용*	23.07.20	2017	4
70160	공지	최신 한패 설치는 여기로 ㄱ [7]	*관리용*	23.07.21	4429	3
73271	일반	플레지 상자 랜덤맞음?	엘붕이(59.24)	15:36	12	0
73270	질문	단검만들기 재료 몰리브덴은 어디서 구하나요? [2]	heedong90	12:17	22	0
73269	일반	언던티드 플렛지 일퀘 어떻게 받을수있나요? [2]	엘붕이(58.124)	09:44	30	0
73268	일반	나는 레훔에 투자하겠다 [1]	엘붕이(121.129)	07:58	41	0
73267	일반	드나키움 [2]	엘붕이(59.24)	03:41	57	0
73266	한글패 한글패치	한패관련 질문	엘붕이(119.193)	03:33	29	0
73265	일반	창고에 있던 세트아이템들 다 분해하면 되는 거임?? [3]	ㅇㅇ(218.50)	03:27	51	0
73264	일반	그 진영 메인퀘부터 하는 방법이 뭐였지	ㅇㅇ(218.50)	05.31	26	0
73263	질문	무기고 질문 [6]	당파라무그손	05.31	67	0
73262	질문	화산맵들 뱀파들은 어카냐 [2]	엘붕이(211.244)	05.31	73	0
73261	일반	스킬 딜레이 문의 [6]	엘붕이(175.127)	05.31	72	0
73260	질문	탱드나키우려는데 [3]	머털도사	05.31	72	0
73259	일반	pvp 경우, mark of the pariah 문의 [7]	엘붕이(175.127)	05.31	87	0
73258	일반	pvp경우, 프록 논프록 문의 [5]	엘붕이(58.124)	05.31	67	0
73257	일반	리드 드랍률 원래 이렇게 빡세나 [1]	엘붕이(211.244)	05.30	50	0
73256	일반	복커늒비 오랫만에 할려고 하는데 로그인이 안됨 [2]	엘붕이(122.43)	05.30	56	0
73255	일반	지역 일퀘로 얻는 모티브 하루 한개만 받을 수 있나요?	엘붕이(36.38)	05.30	36	0
73254	일반	와 리드 겁나 안나와	엘붕이(211.244)	05.30	38	0
73253	일반	오랜만에 다시 복귀한 엘붕인데 [5]	머털도사	05.30	121	0
73252	일반	패기넘치는 자 [6]	엘붕이(89.187)	05.30	146	0
73251	일반	핑 튀는건 여전하네	엘붕이(211.241)	05.30	57	0
73250	질문	같은 등급 같은 레벨 템이면 데미지 다 똑같은거야? [1]	엘붕이(211.244)	05.30	72	0
73249	일반	엘온 공홈에 크라운상점 선물기능 문의 [2]	엘붕이(58.124)	05.30	46	0
73247	일반	형들 보라색템 보통 어떻게해? 팔아? [3]	1234(125.31)	05.29	104	0
73246	일반	pvp 빌드 문의 [5]	엘붕이(175.127)	05.29	103	0
73245	일반	스팀 구매했는데 패드연결 어떻게함 ?? [1]	엘붕이(118.44)	05.28	68	0
73244	일반	이 게임 지금 시작해도 됨? [4]	엘붕이(118.235)	05.28	169	1
73243	일반	해머펠 특	엘붕이(223.39)	05.28	76	0
73242	일반	형들 질문좀 해도될까 뉴비야 [9]	1234(61.252)	05.28	152	0
73241	질문	엘온엔 해머펠 관련 dlc는 나온거 없음? [1]	눈살암	05.28	72	1
73240	일반	언던티드 스킬 랭크 문의 [6]	엘붕이(175.127)	05.28	110	0
73239	일반	드디어 먹었다 [6]	ㅇㅇ	05.28	222	1
73238	질문	이겜 멀티는 사실상 몇랩부터 가능함? [13]	mimo	05.28	172	0
73235	일반	중망호 길드 가입되나요?? [1]	1234(125.31)	05.27	113	0
73234	일반	잠깐했던 뉴비인데 복귀해서 뭐해야하는지 좀 알려줭 [4]	1234(125.31)	05.27	130	0
73233	일반	뉴비 시작하려는데 디코같은거있음? [2]	엘붕이(118.235)	05.27	141	0
73232	정보/ 정보/공략	엘온 본편 확팩 차이 [2]	강철이	05.27	230	4
73231	일반	할인하는데 두개 차이가 뭔지 궁굼합니다 [2]	엘붕이(118.44)	05.27	104	0
73230	질문	쇼츠보다 꽂혀서 정보찾아 이리저리 떠돌다 여기까지 왔는데 [1]	엘붕이(218.157)	05.27	107	0
73229	일반	이중 설치 뭐냐 [2]	감자튀김	05.27	87	1
73228	일반	유물? 그건 어떻게찾아영? 뭐먹엇는데 [3]	엘붕이(211.200)	05.26	90	0
73227	일반	뉴빈데.. 한글인데 퀘스트 말이 어렵네 [2]	엘붕이(211.200)	05.26	147	0
73226	일반	이거 지금 계속 이러는데 서버가 이상한거임 나한테 문제가 있는거임 [1]	엘붕이(210.92)	05.26	124	0
73225	일반	스태미너 쓰는 스킬 있고 매지카 쓰는 스킬 있던데 [2]	엘붕이(210.92)	05.26	90	0
73224	일반	오랜만에 복귀했는데 렉이 좀 심해지지않았나?? [8]	엘붕이(218.52)	05.26	128	0
73223	일반	이거 찍먹해보려는데 [2]	엘붕이(210.92)	05.26	96	0