Elvis Costello - pump it up - 포스트락 마이너 갤러리

포스트락 갤러리
마이너

포스트-락 갤러리에 오신 것을 환영합니다. 분탕 없는 클-린 음악 이야기를 지향합니다.

매니저

Chenrezig(pko1pko2)

부매니저

손책.(asrg5000) ㅇㅇ(9710a) Uuycuonekakijiakik(arorily3…) 방울꽃(bangwool…) ㅇㅇ(workingc…) 조동턴(overlap7…)

개설일

2017-05-10

[🌐번역] Elvis Costello - pump it up

언더고

2022.06.24 16:46:55

조회 398 추천 15 댓글 3

28b1c62ff69f3ba97dabd3b91ade693cb8b9dd11a3b228d0a6024b40db15ed41c084c928b3bb530d5f05523dc3095e1e8a3652b8019c03b693efe1022db004b378eff10bddb1e5042fa7c6272a3a078016

https://youtu.be/3Y71iDvCYXA

*의역 일정 부분 있음

*오역 있으면 댓글로 문의 부탁

[Verse 1]

I've been on tenterhooks, ending in dirty looks

난 조마조마해 하다가 더러운 꼴로 끝나버렸어

Listening to the Music, thinking 'bout this 'n' that

음악을 들으며, 이것저것 생각했지

She said that's that, I don't wanna chitter-chat

그녀가 말하길 그게 그거야, 난 잡담하기 싫지

Turn it down a little bit or turn it down flat

조금 돌려 말하거나 걍 거절해

[Chorus]

Pump it up when you don't really need it

Pump it up 너가 그걸 필요로 하지 않을때

Pump it up until you can feel it

Pump it up 너가 마침내 그걸 느낄 때

[Verse 2]

Down in the pleasure center, hell-bent or heaven sent

쾌락의 중심 아래, 지옥행 아님 천국행

Listen to the propaganda, listen to the latest slander

선전에 집중해, 최근 헛소문에 집중해

There's nothing underhand that she wouldn't understand

그녀가 이해하지 못할 비밀스러운 건 없어

[Chorus]

Pump it up until you can feel it

Pump it up 너가 마침내 그걸 느낄 때

Pump it up when you don't really need it

Pump it up 너가 그걸 필요로 하지 않을때

Hey!

[Verse 3]

She's been a bad girl, she's like a chemical

그녀는 악녀로 지내왔고, 그녀는 화학물같아

Though you try to stop it, she's like a narcotic

너가 멈추려고 해도, 그녀는 마약과도 같아

You wanna torture her, you wanna talk to her

넌 그녀를 고문하고 싶고, 넌 그녀와 얘기하고 싶지

All the things you bought for her, could not get a temperature

너가 그녀를 위해 산것들은, 온기를 얻지 못할거야

[Chorus]

Pump it up until you can feel it

Pump it up 너가 마침내 그걸 느낄 때

Pump it up when you don't really need it

Pump it up 너가 그걸 필요로 하지 않을때

[Verse 4]

Out in the fashion show, down in the bargain bin

패션쇼에서 거부당해서, 흥정이 안 되서

You put your passion out under the pressure pin

넌 너의 열정을 압박통에 넣었지

Fall into submission, hit-and-run transmission

제출을 할때는, 뻑치기 전달법

No use wishing now for any other sin

이제 와서 다른 죄를 빌어봐도 소용없어

[Chorus] [x2]

Pump it up until you can feel it

Pump it up 너가 마침내 그걸 느낄 때

Pump it up when you don't really need it

Pump it up 너가 그걸 필요로 하지 않을때

Don't really need it

필요로 하지 않을때 [x3]

출처: Genius

본인이 번역했던 노래들 목록

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=postrockgallery&no=587856

본인이 번역한 노래들 - 포스트락 마이너 갤러리

*()은 장르를 의미함The White Stripes - Fell in love with a girl (포스트 펑크 리바이벌)Blur - Beetlebum (얼터너티브 록, 브릿팝, 팝 록)Grouper - Uncle

gall.dcinside.com

고정닉 8

원본 첨부파일 1

elvis-costello-and-the-attractions-pump-it-up-big-tears-Cover-Art.webp

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
609200	공지	⚠ 건의 및 신고	*공지용*	22.10.02	26836	40
755946	공지	이달의 뮤지션 48회: Flotation Toy Warning [14]	*새벽애*	24.03.03	1945	21
522525	공지	포스트락 갤러리 통합공지	*Chenrezig*	21.12.29	27434	33
522524	공지	포스트락 갤러리 가이드라인	*Chenrezig*	21.12.29	18953	65
754088	공지	포스트락 갤러리 컴필레이션 Vol.3 발매 [84]	*주최자왑띠*	24.02.27	4415	67
738217	공지	포스트락 갤러리 2023 연말결산 결과 [52]	*Chenrezig*	23.12.21	9961	120
222351	공지	포스트락 갤러리 2010년대 결산 결과 [58]	*E-Pro*	19.10.14	35492	147
127355	공지	포락갤 장르별 추천 앨범 리스트 (데이터 주의) [6]	*E-Pro*	18.12.11	129946	487
778937	💬	80년대 일본 음악은 진짜 개쩔어줌	시티팝fm	07:14	202	0
778936	💬	긴 앨범 듣는팁좀 알려줘 [2]	ㅇㅇ(180.228)	07:10	65	0
778935	💬	근데 록 메탈이 어쩌다가 이렇게 고평가받고 성역화된거냐 [6]	포붕이(58.124)	07:03	167	0
778933	💬	오케컴 12위 뭐야 ㅋㅋㅋ	archi	07:01	137	0
778931	💬	애플뮤직 처음 듣는 회사인데 [4]	ㅇㅇ(218.147)	05:46	165	2
778930	💬	아니 1989는 오리지널도 아니네 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(106.101)	04:48	124	2
778929	💬	난 테일러 10위권 한걸로 만족함 [2]	ㅇㅇ(211.187)	04:40	119	1
778928	💬	1989<<테일러 버전인게 존나 어이없음 [1]	ㅇㅇ(172.226)	04:35	175	0
778923	💬	근데 상업성을 우선으로 보는거아님? [5]	ㅇㅇ(106.102)	03:14	236	7
778922	💬	mbdtf는 역대로 따지면 50위안에도 못들어가지 않나 [5]	ㅇㅇ(59.14)	03:13	222	0
778920	💬	미래에서 왔다 알려드림	ㅇㅇ(14.40)	03:00	117	0
778919	💬	mbdtf는 사실 좀 과대평가인감이 있긴함 [5]	ㅇㅇ(211.219)	02:47	305	5
778918	💬	나는 앺뮤 명반순위 나쁘지 않은데	ㅇㅇ(61.78)	02:43	105	1
778917	💬	2010년대 음반은 더이상 탑10 안들어갈거같다 [1]	ㅇㅇ(61.78)	02:43	117	0
778916	💬	모차르트, 베토벤 탑텐에 없는거 개에바 아닌가여 ㅡㅡ [3]	포붕이(221.155)	02:40	107	2
778915	💬	MBDTF 그정도네 [3]	ㅇㅇ(59.6)	02:40	167	0
778914	💬	까놓고 요즘 나오는 아티스트들도 비틀즈 영향보다는 [1]	ㅇㅇ(211.219)	02:38	156	0
778913	💬	10위부터는 별로 재미없을듯	포붕이(111.171)	02:38	99	0
778912	💬	켄드릭 1등 진짜 줄거같긴함 [1]	포붕이(221.155)	02:37	143	0
778911	💬	그럼 데스그립스 가능함? [1]	포붕이(211.245)	02:37	80	0
778910	💬	근데 앱뮤 힙잘알이긴하네 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(218.147)	02:37	247	2
778909	💬	애비로드 1위 주는게 무난하긴 할듯ㅇㅇ [7]	ㅇㅇ(59.0)	02:35	185	0
778908	💬	이저스 가능함? [2]	포붕이(211.245)	02:34	86	0
778907	💬	소신발언)) 칸예>>비틀즈 [4]	ㅇㅇ(211.36)	02:32	175	3
778906	💬	블론드 이후로 명반이란게 안나오는 음악시장임	ㅇㅇ(122.35)	02:28	95	0
778905	💬	근데 몇십년뒤 힙스터들은 애플뮤직 명반순위보고 [5]	ㅇㅇ(121.171)	02:27	234	1
778904	💬	4월달에 예비군 작계 갔었는데 동대장이	ㅇㅇ(119.198)	02:27	87	0
778903	💬	칸예 26등한게 사실 개쩌는거 같은데 [4]	포붕이(221.155)	02:26	249	2
778901	💬	요새 아이돌 빠는중 ㅇㅇ	ㅇㅇ(218.147)	02:25	77	1
778900	💬	힙합 근데 10년 이내 뒤질거같은데 [8]	ㅇㅇ(223.38)	02:24	245	0
778899	💬	갤주 포스터 [3]	포붕이(122.45)	02:24	160	3
778898	💬	근데 ㄹㅇ 백음 죽이긴가 [3]	ㅇㅇ	02:24	160	0
778897	💬	닉케이브가 1위인 세상을 보고 싶구나…	ㅇㅇ(222.237)	02:23	41	0
778896	💬	진짜 1-5위 ㅈㄴ 궁금하노	ㅇㅇ(172.225)	02:23	50	0
778895	💬	브릿팝 1황 오아시스인거 또 인증되어버렸네 [3]	ㅇㅇ(175.198)	02:22	209	1
778894	💬	이거 나올 확률 이젠 0%지? [2]	ㅇㅇ(58.123)	02:22	131	0
778893	💬	근데 진짜 아이돌 음악 주류로 빠는새끼들 정체가 뭐냐 [11]	ㅇㅇ(122.35)	02:21	193	1
778892	💬	외힙 안들어서 모르긴 한데 [1]	포붕이(111.171)	02:21	87	0
778891	💬	그러고보니 콜드플레이도 없네 [3]	포붕이(221.145)	02:20	151	0
778890	💬	근데 솔직히 너네도 오키컴 바라고 있었잖아 [1]	ㅇㅇ(172.225)	02:20	133	1
778889	💬	라헤 재등장 한거 보니까 비틀즈 애비로드가 3위쯤 하겠네	ㅇㅇ(222.102)	02:19	68	0
778888	💬	소신발언이라기엔 뭐하긴 한데 [2]	ㅇㅇ(211.235)	02:19	161	0