おどロボ 번역

유오룎 · 2023.08.11 14:33:19

https://youtu.be/D_UC0WJmLnc

작사 작곡: 海茶(우미챠)

오타나 오역은 알려주세요

町をよるが包むとき

거리를 밤이 감쌀 때

出店並ぶこの道で

노점이 길게 늘어선 이 길에서

夜空の住み人たちの

밤하늘에 사는 사람들의

宴が始まる

축제가 시작된다

光の三原色の

빛의 삼원색의

ネオンが眩しくて

네온사인이 눈부셔서

星のあかりより強く

별빛보다도 강하게

グルーヴを響かせて

그루브를 울려라

(아카리 BB댄스)

おどロボたちの夏祭り

오도로보들의 여름축제

(踊ろbot 이나 odd robot 느낌일까요)

今宵の供物を捧げて

오늘 저녁분의 공물을 바치고

フレデリックの歌詞みたいに

프레데릭의 가사처럼

(일본 밴드)

踊れ夜が明けるまで

춤춰라 날이 밝을 때 까지

おどロボたちの夏祭り

오도로보들의 여름축제

23時を彩る

23시를 물들여

ラムネ瓶にずんだかき氷

라무네병이랑 즌다 빙수

このよるは終わらない

이 밤은 끝나지 않아

ダンスフロアから見下ろした

댄스 플로어에서 내려다봤던

今宵の町は祭舞台

오늘 저녁 거리는 축제무대

電池式の神様も

건전지로 움직이는 신님도

今日は無礼講

오늘은 놀아보자

四つ打ちのビート刻む

4박자의 비트를 새기고

提灯のゆらめきに

등불의 흔들거림에

愉快な言葉をつむぎ

유쾌한 말들을 잇고서

歯車をうならせろ

톱니바퀴 소리가 울리게 해/

톱니바퀴를 소리내어 움직이게 해

(츠무기 BB댄스)

おどロボたちの夏祭り

오도로보들의 여름축제

サイリウムの波に乗って

형광봉의 파도를 타고서

歌声吃っても笑顔で

가사(노랫소리)를 더듬거려도 웃는 얼굴로

(아카네는 귀가 먹은상태)

踊れ余夜は舞待っている

수정

춤춰라 여도 춤추고 있다

춤춰라 밤은 기다리고 있다

혹은

춤춰라 여는 기다리고 있다

춤춰라 밤도 춤추고 있다

이거 한자 발음 똑같은 거로 만든 언어 유희였군요..

おどロボたちの夏祭り

오도로보들의 여름축제

午前3時半を過ぎて

오전 3시반을 넘기고서

眠りの来ない僕たちの

잠이 오지 않는 우리들의

このよるは終わらない

이 밤은 끝나지 않아

アマテラスは閉じ込めて

아마테라스는 틀어박힌채로

(태양신)

天岩戸にステイ

아마노이와토에 스테이 (태양신이 틀어박힌 동굴)

ホームステイしテイてね

홈스테이 하고 있어줘

이상한 문자가 있는데 히라가나랑 대응되서 해석이 가능합니다

댓글에서 긁어왔어요

[僕らを忘れないでね。]

[우리들을 잊지 말아줘.]

[■■■■を忘れないでね。 ]

[????을 잊지 말아줘.]

(아마테라스는 아닐것 같고.. 코토노하나 오도로보 일까요?)

バッテリーの切れる日まで

배터리가 다 닳는 날까지

自動人形ようにダンス

자동인형(오토마타)처럼 댄스

ロボットダンス踊り明かせ

로봇댄스를 추며 밤을 지새워라

おどロボたちの夏祭り×3

오도로보들의 여름축제

「そろそろ飽きてきた」だって?

"슬슬 질리네"라고?

言葉をつつしめよ!

말 조심하는 게 좋아!

おどロボたちの夏祭り

오도로보들의 여름축제

今宵の供物はおあずけ

오늘 저녁분의 공물은 맡겨둬

フレデリックの歌詞みたいに

프레데릭의 가사처럼

踊ろう夜は明けねども

춤추자 날은 밝지 않더라도

おどロボたちの夏祭り

오도로보들의 여름축제

午前6時も鮮やかに

오전 6시에도 화려하게

ラムネ瓶にずんだかき氷

라무네병이랑 즌다 빙수

このよるはまだ続く

이 밤은 아직도 계속 이어져

月は満ちも欠けもせず

달은 차지도 이지러지지도 않은 채로

(정어리가사)

[その昔、

太陽という名前の星が

このまちを照らしていたんだって。]

[먼 옛날

태양이라고 하는 이름의 별이

이 거리/마을을 비추고 있었다네]

[その星に捧げられた人は、

まるで食べられてしまったように、

どこにもいなくなってしまうんだ。]

[그 별에게 바쳐진 사람은

마치 잡아먹힌 것 처럼

흔적도 없이 사라져 버린다는구나]

[人々はその星をたたえていた。

けれど、恐ろしさもよく知っていた。]

[사람들은 그 별을 칭송했지

하지만 두려움도 느끼고 있었어]

[でもね、あるとき、

■■■■という

音と色のない

二人の旅人が、

このまちを訪ねてきたんだ。]

[그런데 말이지, 어느날

????(몇 글자인지 정확하게 모르겠네요)라고 하는

소리와 색이 없는 (코토노하?)

두명의 나그네가

이 마을을 찾아온거야]

[物知りな旅人はこう言う。

食いしん坊の神様だから、

なにも食べなければ、

力尽きてしまうだろう。]

[박식한 나그네는 이렇게 말했지

먹는걸 밝히는 신님이니까

아무것도 먹지 않는다면

힘이 다해버리겠지]

[。だから、きみを、差し出さない。]

[그러니 너를 바치지 않겠다]

[それからというもの、

その星は、上がらなくなった。]

[그 뒤로는 말이지,

그 별은 떠오르지 않게 되었단다]

[人々の泣き声、姿も、

今はもう、どこにもない。

昔のわいわいしたさわぎも、

すっかり静まってしまった。]

[사람들이 우는 소리도, 모습도

이제는 더 이상 보이지않고

옛날에는 왁자지껄 떠들던 것도

완전히 조용해져 버렸어]

[あの星の光は

この世のどこにもない。

ずっと、ずーっと、闇が続く。]

[그 별의 빛은

이세상 어디에도 없고

계속 계속해서 어둠이 이어졌지]

[だけど人々はもう

あの星をたたえることも、

恐れることもなくなったんだ。]

[그렇지만 사람들은 더이상

그 별을 칭송하지도

두려워하지도 않게 되었구나]

- dc official App

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
797	공지	리스펙트 곡을 만들어보자 [10]	*하늘토끼*	22.06.26	1144	19
1283	일반	야호 칠성구멍 유입이다 [1]	ㅇㅇ(61.97)	06.01	94	5
1282	창작	에피고넨	하늘토끼	05.24	98	9
1278	창작	낙서 [2]	ㅇㅇ	05.21	136	8
1275	창작	이걸 창작이라고 볼 수 있나 [4]	ㅇㅇ(175.209)	05.08	288	18
1272	창작	4호 만들었음 [1]	ㅇㅇ	04.28	225	10
1271	창작	rain [2]	zhfhsqk	04.26	186	11
1263	창작	4호 분실물 우산 조금만 더	교통표지판	03.24	141	6
1259	일반	구독자 1명 [2]	def fault(61.75)	03.11	182	5
1258	창작	2호 - 표정이 붙은 가성 리믹스하는중	ㅇㅇ(119.193)	03.03	130	6
1256	창작	아네모네 약간 편곡 [2]	heroberie	03.02	212	8
1251	창작	코드진행 신기하게 쓰고싶다	ㅇㅇ(118.235)	02.17	266	10
1249	창작	작곡 [1]	ㅇㅇ(119.193)	02.14	226	8
1247	창작	달달~한 4호	잇테요시	02.14	198	7
1243	일반	그림 ‍⬛ [6]	zhfhsqk	02.05	396	10
1241	일반	요즘은 이런 새끼들이 제일 악질임	ox	01.29	527	7
1237	일반	시력이 약한 사령맨레드 [1]	ox	01.15	309	5
1221	일반	※생신축하※ [2]	zhfhsqk	23.12.23	326	9
1214	일반	유아용 실로폰으로.. [1]	ox	23.12.07	249	5
1211	일반	갤주식 코드진행 [5]	하늘토끼	23.11.26	304	5
1202	일반	이런 갤이 있었구나	2hh8899	23.11.15	366	5
1187	일반	갤주 이름 이용해먹는게 꼬운걸 어떡함	ㅇㅇ(114.199)	23.10.22	357	6
1175	일반	요즘 경계곡 들을때마다 갤주 생각나서 괴로움 [3]	ㅇㅇ(106.101)	23.09.27	711	15
1172	번역	아야시메(怪雨) [1]	...(222.112)	23.09.18	203	5
1163	일반	파딱 소개로 왔는데 너네는 누구처럼 코론바 추적은 하지마 [3]	マネヱヂヤア	23.09.12	733	20
1160	일반	오늘이 무슨 날인지 알까 [4]	ox2	23.09.08	444	8
1155	일반	아침노을저녁노을 귀카피해봤어요 [2]	꺼미	23.09.02	261	5
1153	일반	참다랑어가 날아온다 11주년	ox2	23.08.29	267	9
1152	일반	양 적은 낙서들 [3]	zhfhsqk	23.08.27	308	8
1145	일반	가끔 보니까 닉언하는 애들이 몇몇 보이는데 [2]	ころんば	23.08.24	537	12
	번역	おどロボ 번역 [8]	유오룎	23.08.11	409	7
1131	창작	앗 올리는거 깜빡했다 K²랑 낙서 [2]	zhfhsqk	23.07.28	391	10
1127	창작	게시글 올리고싶어요.... [12]	zhfhsqk	23.07.08	607	14
1125	일반	칠성구멍 오케스트라	ころんば	23.07.07	244	5
1124	일반	나무위키 문제의 부분에 "출처 필요"라고 달았다 [5]	ㅇㅇ(121.162)	23.07.03	575	6
1122	창작	개구리가 우는 장마철 [6]	교통표지판	23.06.30	400	6
1113	창작	정어리가 땅 속에서 솟아난다 [4]	zhfhsqk	23.06.04	544	13
1112	창작	6월달 달력 [7]	zhfhsqk	23.06.03	312	12
1108	일반	낙서들 [9]	zhfhsqk	23.05.25	366	10
1107	일반	xx씨 저장소 대체용으로 듣기 좋은 유튜브 2명	ox2	23.05.21	478	8
1096	창작	N	zhfhsqk	23.05.06	311	6
1095	번역	なんとか鉄道の夕 [1]	룎	23.05.05	403	8
1092	일반	스티커 필름 [4]	zhfhsqk	23.05.02	316	8
1085	창작	칠성구멍 [4]	zhfhsqk	23.04.27	489	8
1080	일반	실시간 나무위키 검색어 1위 [3]	ㅇㅇ(124.51)	23.04.22	634	6
1078	일반	화이트보드에 4호 [2]	zhfhsqk	23.04.22	284	6
1074	창작	4호 [2]	유오룎	23.04.19	266	6
1072	일반	갤주 낙서 2 [5]	zhfhsqk	23.04.18	286	8
1071	일반	사령맨 레드 2	zhfhsqk	23.04.17	263	7
1070	일반	4호 인쇄해서 만들어보았습니다 [9]	zhfhsqk	23.04.17	329	5

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

코론바 갤러리
미니

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

미니 갤러리 소개

차단하기

[코론바 갤러리]

갤러리 본문 영역

[번역] おどロボ 번역앱에서 작성

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[식물]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결