오늘 우리는 페잔 부족들의 미션 트리와 역사적 불가사의 효과 재작업에 대해 다룰 거임

페잔 미션 트리

페잔 미션 트리는 Aerozona가 만들었음

저번 업데이트에서 새로 추가된 페잔 지역의 국가들, 즉 가라만티아, 나사모니아, 마킬리아, 프실리아, 마키아, 파자니아가 사용할 수 있음

물론 프실리아는 나사모니아의 속국으로 시작하므로 일단 독립부터 해야 함

이 미션 트리는 페잔 지역을 통합하는데 도움을 줌

미션 트리는 공용이지만 미션의 세부 사항은 국가마다 약간씩 차이가 있음

스크린샷의 미션 트리는 가라만티아가 사용하는 버전임

미션 트리는 플레이어에게 두 가지 선택지를 제안함

한 선택지를 고르면 다른 선택지는 고를 수 없음

첫 번째 선택지에서는 주변 부족들을 정복하고 흡수할 수 있음

사기, 인력 회복, 시작 경험치 증가 등 군대를 강화할 수 있는 여러 잡다한 미션들도 있음

두 번째 선택지는 정복보다는 속국화에 초점이 맞추어져 있음

속국과의 의견, 충성도, 조공 수입에 버프를 받게 됨

이때 어떠한 종류의 속국이라도 봉신(feudatories, 합병 가능한 속국)으로 만들 수 있고 일정 기간 안에 무조건 합병할 수 있음

이 선택지에서도 사막 지형 전투 보너스, 인력 회복, 공격적 확장 영향 감소 등 여러가지 버프를 받을 수 있음

두 선택지 모두 목표는 페잔 지역의 통합이지만, 이 과정에서 얻는 서로 다른 여러 버프들은 영구적인 것이 많음

따라서 선택지를 고르는 과정에서 지역 통합 이후 어떤 스타일로 게임을 플레이할 것인지도 고려해야 함

새로 정복한 땅을 개발하여 해당 영토에 보너스를 받는 선택 미션도 있음

일단 페잔 지역을 통합하면 이어지는 미션을 통해 여러 방향으로 확장이 가능함

동쪽으로 키레나이카와 이집트, 서쪽으로 카르타고와 그 너머의 헤라클레스의 기둥(지브롤터), 북쪽으로는 마그나 그라이키아가 있음

북쪽으로 확장하게 되면 로마나 에트루리아와 같은 지역 강국들과 충돌하게 될 것이며, 이들은 게임 후반에 꽤 강할 거임

하지만 미션 트리의 마지막 미션은 위대한 페잔의 영토에 영원의 도시 로마를 추가할 것을 요구함

불가사의 재작업

최근 Olivenkranz는 불가사의들의 효과와 레벨을 재작업했음

특정 불가사의 효과의 분포나 효력이 공평하지 않다고 느꼈기 때문임

그래서 몇몇 불가사의 효과(스크린샷)를 칼질했지만, 수정하지 않은 불가사의 효과(교육 등)도 있음

(이러한 밸런스 조정은 Snowlet의 도움을 많이 받았음)

보면 알겠지만 사람들이 애용했던 상업 수입 효과가 바닐라의 절반으로 감소했고, 해상 선박 수리 효과는 1/4로 감소했음

해상 선박 수리 효과는 이미 인빅투스에서 한 번 너프를 받았는데도 여전히 효과가 너무 좋았었음

그리고 모든 바닐라 역사적 불가사의에 각각 고유한 효과를 추가하여 플레이어가 건설하는 불가사의와 차별점이 생기도록 했음

스크린샷에서 새로운 역사적 불가사의 효과의 일부를 볼 수 있음

역사적 불가사의 효과는 아직 작업 중이며 추후에 바뀔 수도 있음

불가사의 설명은 아직 없는데 미래에 추가할 수도 있음

스페인어 번역

(역주: 우리에게는 개쓸데없으므로 이건 패스)

Hello everyone. My name is Juanen and I’m the one working on the Spanish translation of the mod. Today I’ll talk a bit about the difficulties of translating a mod for a PDX game, the progress of the Spanish translation, and what I’m working on right now.

So, first of all, translating is not easy. Or fast. And PDX games don’t make it easier. Their code is made to work in English, and when we translate we have to work around the limits of the engine. This creates some limitations for localizing languages like Spanish. Mainly with articles and adjectives, but the code, in general, is not made to work with words that don’t have genres in English.

So, if you find a female character being called “El Griego”, the main reason is this one. I know is not the end of the world, and it’s not impossible to fix this kind of issue. But it makes translating a pain in the ***.

If I had the time or more people to work with on the translation, I’d try to make the tools so we can have a perfect Spanish translation, but most of the time don’t have the time or the people to translate the mod and make the translation tools work better…. Even so, I’m trying my best.

Now, to the important stuff. What’s the state of the Spanish translation?

The people who play using the “DEV” versión of the mod will know already. But for the rest, I’ll tell you that the Spanish translation is perfectly playable. I try always to at least have the English locs put in place for the new stuff my colleagues are implementing all the time. But I can confirm that most of the mod is localized in Spanish. The missions for the Greco-Indian, Bactrian, Bharat, Punic, and Tamil are done. And I’ll continue to work on the rest until the next updates. Half of the Deity’s religions are also localized. And the rest of the mod is (like 90%) in Spanish.

I have also incorporated the “Improved Spanish Translation” from Vityviktor (who I thank a lot for letting us use it). And I’ve also tried to improve the vanilla translation of the game (quite easy to improve as it was not so good) as much as time lets me.

Right now, I’m working on localizing the new content for the next update, and localizing the many (many) countries of the game and its adjectives to Spanish. I’m also in need of feedback, so I’d really appreciate any suggestions from the Spanish community for ways to improve the localization of the mod and the vanilla. As my end goal is to not only localize the mod, but also improve the main game.

In case anyone wants to join the team and help with the Spanish translation, or any other translation of the mod, feel free to join our discord and contact us in the recruitment channel.

-끝-

https://forum.paradoxplaza.com/forum/threads/mod-imperator-invictus.1473328/page-38#post-28032981