마플이 마크 번역문제로 영상 다루기 기원 1일차

흔한갤

팀샐러드에 대해 "자유롭게" 얘기하는 갤러리. 네이버 카페 분위기랑은 다른 점 참고 바람

매니저

공각기동대(qwerty1122234567890)

부매니저

부재중입니다.(1d1nput)

개설일

2021-01-26

[🍎] 마플이 마크 번역문제로 영상 다루기 기원 1일차

ㅇㅇ(125.184) 2021.02.22 12:34:54

조회 498 추천 1 댓글 0

'각반'

'충절'

'쇠뇌'

'초'

'매얼음'

각반 -> 실제 다리 보호대가 아닌 무릎 아래~발목만 보호하는 거임. 발토시 정도로 보면 됨

충절, 쇠뇌, 초 -> 충성심이라거나, 석궁, 양초처럼 한번에 와닿는 이름 있는데 굳이 흔히 쓰는 말도 아닌 저걸로 해놓음ㅋㅋ 그와중에 각반은 그대로

참고로 번역은 모장, 마소에서 하는게 아닌 '유저 투표' 방식인데, 한국어는 우마공 비틱 선민의식 병신들끼리 좆비비면서 번역하는 중임. 머릿수가 23명인데다 검수자도 포함되어 있어서 얘들 의견이 무조건 마크에 적용되게 됨

'매얼음'은 그 새끼들이 꽁꽁 언 얼음을 굳이 저걸로 바꾸려고 하는거

애미 시발 번역된걸 사전 찾아서 의미 알아내야 하는게 번역이노??ㅋㅋㅋㅋㅋ

마플같은 나름 저명성과 영향력 있는 유튜버가 이 문제 다루면 조금은 해결될거같아서 해본다

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
1	공지	2024.04.07 팀샐러드 미니 갤러리 공지 [1]	*공각기동대*	21.01.26	7749	23
5574	공지	호출벨 2.0	*공각기동대*	24.02.21	564	0
4420	공지	역대 팀샐러드 미니 갤러리 대문 모음 [1]	*공각기동대*	23.02.16	2846	5
702	공지	[마감] 갤러리 대문 사진 대회 안내 (상품 - 문상 1만원) [2]	*공각기동대*	21.08.28	3715	8
134	공지	팀샐러드 관련 디시콘 모음 [5]	*공각기동대*	21.06.14	4814	2
5979	🍎	운터 12시간 방송	ㅇㅇ(112.221)	10:28	15	0
5977	🍎	사신데 히토코토 루렛토가 대체 뭐임? [1]	ㅇㅇ(125.244)	05.12	376	1
5976	🎨	ㅌㅅ [10]	dstpan	05.12	655	18
5975	🍎	마플은동인판을싫어하나 [3]	dstpan	05.12	508	4
5973	🍎	오늘 갤주영상 좀 광기인데 [9]	수박나무	05.11	512	0
5972	🍎	이거 무슨영상이더라 [2]	Fruitdrops	05.11	354	0
5970	🍎	작은 상태로 pvp는 마플보다 운터가 더 잘하는 거 같음 [1]	ㅇㅇ(125.244)	05.11	366	4
5969	🍎	적상추 검색했더니	ㅇㅇ(118.235)	05.10	347	0
5968	🍎	오늘 영상에 팀샐 나왔네	ㅇㅇ(1.238)	05.10	382	3
5967	🍎	동백꽃 그 쯤이 전성기가 맞는 것 같다 [4]	ㅡㅅㅡ(210.205)	05.10	441	0
5966	🍎	마잡채 편집 아직 유승님이 함? [2]	ㅇㅇ	05.09	427	0
5965	🍎	못자란티내지좀마 [7]	dstpan	05.08	764	4
5963	🍎	네캎트짹이랑다를점이없다 [6]	dstpan	05.08	505	2
5960	🍎	여기 갤러리는 언제 쯤 갤주한테 만족할 수 있을까 [4]	ㅇㅇ(125.186)	05.08	589	10
5959	🍎	딴건몰라도 맵 유기는 좀 짜치네 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(222.97)	05.08	473	9
5958	🍎	갤주 산나비 [7]	ㄴㄴ(180.83)	05.08	494	0
5957	🍎	근데멀티존은왜유기임? [2]	dstpan	05.07	457	0
5956	🍎	아직 유기했다고 오피셜 안나왔잖아	ㅇㅇ(125.186)	05.07	286	0
5955	🍎	ㄹㅇ 펀치랑 감성파쿠르는 유기지... [2]	진사월	05.07	367	2
5954	🍎	마플에게 실망한점 [2]	ㅇㅇ(58.120)	05.07	667	13
5953	🍎	주황색 실베딱지	공각기동대	05.07	361	4
5952	🍎	팀샐 구조 자체가	ㅇㅇ(110.15)	05.06	619	21
5951	🍎	운터도 나름 생각이 있는거 아닐까 [3]	ㅇㅇ(118.235)	05.05	707	2
5950	🎨	축하 [3]	dstpan	05.05	692	21
5949	🍎	팀샐러드는 ip가 아깝다 진짜 [6]	ㅇㅇ	05.05	897	30
5946	🍎	모모 [3]	ㅇㅇ(119.199)	05.05	611	11
5945	🍎	유몽부부 1주년 축하 [1]	ㅇㅇ(222.236)	05.05	382	8
5944	🍎	굿즈 살까 말까 [1]	ㅇㅇ(106.101)	05.04	417	0
5941	🍎	이런거 보면 마플 얼마나 천재였는지 알 수 있음 [4]	ㅇㅇ(58.29)	05.04	854	15
5940	🍎	ㅋㅋㅋ [6]	dstpan	05.03	597	5
5937	🍎	유튜브할의지가없나 [8]	dstpan	05.03	753	2
5936	🍎	꾸몽 쇼츠 젤 충격이였던거 [2]	ㅇㅇ(119.199)	05.03	650	2
5935	🍎	꾸몽 쇼츠는 솔직히 개편이 좀 있어야 할듯 [1]	ㅇㅇ(115.160)	05.02	753	20
5934	🍎	감옥탈출은 다 만든 거 아님? [1]	ㅇㅇ(125.244)	04.29	525	0
5933	🍎	운터 [1]	ㅇㅇ(119.199)	04.29	502	4
5932	🍎	마플이 방향 트는건 솔직히 맞는 판단인 것 같음 [4]	ㅇㅇ	04.29	868	26
5931	🍎	공룡 얼굴 옛날에 공개되지 않았나 [2]	ㅇㅇ(58.29)	04.29	758	2
5930	🍎	하늘섬의 비밀 리메이크 되는구나 [2]	ㅇㅇ(125.186)	04.29	606	5
5929	🍎	사실 생각해 보면 [2]	팀샐갤용	04.28	480	1
5928	🍎	왜 [1]	ㄴㄴ(180.83)	04.28	552	11
5927	🍎	내 어린시절 [4]	ㅇㅇ(119.199)	04.28	768	15
5925	🍎	근들갑아님? [3]	ㅇㅇ(221.167)	04.26	657	2
5924	🍎	아 [3]	ㅇㅇ(222.236)	04.26	488	2
5923	🍎	그립긴 해 [2]	ㅇㅇ(119.199)	04.26	505	3
5922	🍎	마플 요즘에 [4]	ㅇㅇ(119.192)	04.25	738	0