디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

もっと知りたい!韓国TVドラマ '나의 아저씨' 인터뷰 번역 part 2.

블루 킹갤로그로 이동합니다. 2018.09.01 11:12:34
조회 2149 추천 81 댓글 16
														

촬영이 힘들었던 신이 있다면?


이선균: 원래 대본상에 공터에서 연기하기로 되어있던 액션신을 감독님이 갑자기 계단의 층계참에서 하면 어떨까라고 말을 꺼내셔서영화에서야 사전에 준비를 많이 하지만 드라마는 현장에서 전부 결정해야 하기 때문에그 신은 정말 위험했습니다감독님이 바라던 정말로 스릴있는 신이 되지 않았나 생각합니다(쓴웃음).


IU: 그 신은 정말 리얼하게 나왔죠저는 달리는 신이 많아서 정말 힘들었습니다.


이선균: 달리기 실력이 꽤 늘었죠?


IU: 촬영 초반에는 촬영감독님이 뒤처지면 안 돼!’라고 말씀하시곤 했습니다하하하.


이선균자세가 많이 좋아졌다니까.


IU: 지안은 달리기가 특기인데저는 처음에는 잘 뛰질 못해서요제가 보기에도 부끄러운 실력이었는데후반이 되었을 때는 실제로 다리도 빨라져서 기뻤습니다.


 


본 작품에는 많은 명장면이 있는데요특히 마음에 드는 장면이 있다면?


이선균: 저는 9화 이후를 정말 좋아합니다하지만 본 작품은 매회 이번 회가 제일 좋지 않나?’라며 생각이 바뀌곤 했습니다. 13, 14화도 정말 좋았고최종회도 종영된 후 다시 한번 보았는데 굉장히 좋았습니다아직 취기도 가시지 않았던 터라(1회 웃음). 저는 장례식 신을 굉장히 염려했었습니다.


IU: 저도요길기도 길었고.


이선균: 장례식장에서 삼형제가 축구를 하는 것도 사실은 좀 과하지 않나 생각했었는데 감독님이 괜찮다고 이야기해주셨습니다실제 드라마에서 보니 이 신이 대본보다 훨씬 좋았습니다보고 있으면 이상하게 눈물이 흐를 정도로.


IU: 맞아요맞아.


이선균: 장례식 신은 정말로 장례식을 치르고 있는 것 같았습니다.


IU: 저도 촬영이 끝난 후어머니께 장례식을 치르고 왔어요.’라고 말했었습니다. 24시간 동안 촬영했었으니까요.


이선균: 감독님이 신을 작게 나눠서 찍지 않고 다시 찍을 때는 처음부터 전부 다시 찍었습니다.


IU: 그 현장 자체가 진짜 장례식 같은 분위기였습니다모두 쉬는 시간까지도 역에 몰입해 있었구요특히 영안실 신을 찍을 때는 감독님이 잔인하게 느껴질 정도였습니다(쓴웃음). ‘이렇게까지 리얼리티를 추구해야 하나.’라면서요저는 괴로워서 죽을 것 같은데 말이죠그 신은 정말 오랫동안 찍었습니다.


이선균: 그게 감독님의 장점이기도 하죠감독님은 마치 저희를 지휘하는 지휘자 같았습니다.


 

그 외에도 마음에 남는 신이 있습니까?


IU: 최종화 그 장면의 동훈의 웃는 얼굴이 마음에 남았습니다동훈의 웃는 표정을 찍는 특유의 각도가 있는데요선배님이 웃을 때 이 근처에(라고 이야기하며 얼굴을 가리킨다특유의 주름이 생기거든요촬영할 때도 그랬었는데 지금 다시 생각해봐도 조금 울컥하게 돼요.


이선균제 어머니를 연기하신 고두심 선생님이 저희 어머니랑 정말 비슷하세요동훈은 무뚝뚝한 아들인지라 울면 안 되는데 내심 감정이 고조되어 주체하기 힘든좀처럼 하지 못한 경험을 했습니다나이가 들어서 그런지 내심 마음이 저릿한 경우가 많았어요.


 

시청자에게 많은 여운을 남긴 작품이라고 생각하는데연기하신 두 분은 어떠셨습니까?


이선균이 드라마의 촬영팀은 평생 기억에 남을까 싶을 정도로 좋았어서……. ‘아무 것도 아니야.’라고 제게 들려주며 동훈과 작품으로부터 빠져나가고자 노력하는 중입니다.


IU: 저는 작품이 끝나고 2주 정도 너무 슬펐습니다드라마의 음악조차 듣지 못할 정도로요하지만 지금은 조금 거리를 두고 드라마를 볼 수 있게 되었습니다최근 일본에 혼자 여행을 다녀왔습니다혼자만의 시간을 가지고 난 후 지금은 꽤 편안해져서 이제부터는 음악에도 전념해야지.’라며 스스로를 채찍질하고 있습니다.

 

 

---------

나의 아저씨(원제)’


Story/삼형제의 차남 동훈(이선균)은 회사에서 명예퇴직 당한 형과 팔리지 않는 영화감독인 동생의 중간에서 유일하게 회사에 다니면서 평범한 인생을 보내고 있다그러던 어느 날 동훈은 큰 의심을 받아 해고 직전에 몰리게 된다출처를 알 수 없는 상품권을 받았다가 그것을 잃어버린 동훈은그것이 그 현장을 목격했던 지안(IU)의 소행임을 확신한다지안은 상품권을 훔쳐 사채업자에게 넘겨 버렸던 것하지만 생각 외로 상품권은 회사의 쓰레기통에 버려진 채 발견되는데. (전 16)

 

Mnet에서 일본 최초 방송중!

금요일 오후 7:00~8:30/토요일 오후10:00~11:30

 

이지안(IU )

동훈의 회사의 계약직 사원회사 내에서 다른 사람과 거의 대화를 하지 않는다기계적으로 업무를 소화하고 있으나 실은 무서울 정도로 날을 세우고 주위를 살피고 있다사채업자에게 쫓기며혼자서 귀가 들리지 않는 할머니를 돌보면서 밤에는 식당에서 설거지를 하고 있다어떤 계획을 가지고 동훈에게 접근한다.

 

박동훈(이선균 역)

승진할 가능성이 없는 건설회사 부장아내는 변호사이며 외동아들은 미국에 유학 중실은 대학교 후배이기도 한 자신의 상사와 아내가 불륜관계이나 본인은 전혀 눈치채지 못하고 있다벌레를 태연하게 죽이기도 하고 회사의 비품인 커피를 대량으로 훔쳐가기도 하는 지안이 이상하게 신경 쓰인다.

--------

 

 

이선균(李善均/·ソンギュン)

  75년 3월 2일생. 180cm, 70kg. A대학에 재학중일 때부터 무대에서 활동을 시작하여 2001년 드라마 데뷔영화계에서 서서히 지명도를 올려 하얀 거탑’, ‘커피 프린스 1호점’(두 작품 모두 2007년 MBC)에서 인기를 얻었다. ‘파스타’(2010년 MBC)에서 이미지를 바꾸어 최근까지는 골든타임’(12년 MBC)을 제외하고는 스크린에서 활동하는 경우가 많았다사적으로는 2009년 배우 전혜진과 결혼해서 2명의 아들을 둔 아버지이다.

 

IU(아이유)

  93년 5월 16일생. 162cm, A본명은 이지은. 2008년 가수로 데뷔하여 뛰어난 가창력으로 주목받았다. 2010년 발매된 두 번째 앨범의 타이틀곡 좋은 날의 대히트로 인기 가수의 반열에 올랐다가수 활동과 동시에 2011년 드림하이’(KBS)에서 드라마에 데뷔하여, ‘최고다 이순신’(2013년 KBS)에서 처음으로 주연을 맡고 예쁜 남자’(2013년 KBS)에서는 장근석의 상대역을 맡았다. ‘달의 연인보보경심 려’(2016년 SBS)에서 사극에 처음으로 도전했다.







올라왔는지는 모르겠는데...

염병 원본 보내준다길레 메일 보냈더니 시발 일본어로 번역 몇번이나 해봤냐 지랄 떨더라???

시발 돈 줄 거도 아니면서 아주 프로듀스 48 찍고 난리났더라 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋ

그래서 내가 지안이 본체 갤에서 스캔본 구해서 번역함.

저작권 때문이라고 지랄하던데 시발 저작권이 마음에 걸리면 아에 번역 부탁을 안해야지 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋ

한국에서도 충분히 일본잡지 구할 수 있는데 생색도 그런 생색이 없어서 졸라 빡쳤었다.

여튼 일본어 직역체는 오덕 출신이라 좀 양해 부탁드리고...

의역을 조금 하긴 했음. 직역하면 어색한 말이 좀 있어서.



추천 비추천

81

고정닉 7

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 결혼 상대로 만나면 피곤할 것 같은 스타는? 운영자 26/02/02 - -
AD 설 황금연휴 여행 특가 운영자 26/01/23 - -
공지 ▶▷▶ 나의 아저씨 갤러리 가이드 ◀◁◀ [21] 이지밖갤로그로 이동합니다. 18.04.02 18088 107
공지 나의 아저씨 갤러리 이용 안내 [13] 운영자 18.03.20 9661 10
70128 아니 이거 힐링물이라매 [2] ㅇㅇ(118.235) 01.29 82 0
70127 이지안 박동훈 결혼해서 행복하게 살았을듯. [1] 나갤러(39.124) 01.28 116 1
70126 아 11월에 본 드라마인데 아직 ㅇㅇ(114.206) 01.22 78 0
70125 [중국판] 나의 아저씨 동영상( 우리말 더빙) 드디어 공개 [3] 나갤러(14.36) 01.12 269 12
70124 왕관 이지은 이아아유(211.235) 01.12 73 0
70123 이선균의 죽음이 이 드라마의 진엔딩인거 같다 [1] 짱독구갤로그로 이동합니다. 01.11 151 0
70122 엄마 대기해요 몇화인지 아는사람 [1] 나갤러(115.21) 01.02 173 0
70121 지안 편안함에 이르렀나..? [1] 나갤러(222.113) 25.12.30 188 0
70120 이선균 배우님의 2주기가 지났는데 글이 없어서요 [2] 나갤러(14.51) 25.12.28 283 12
70119 이지아 얼마나 좋았은까. 호구(211.234) 25.12.28 171 0
70118 오랜만에 나의 아저씨를 다시 봤습니다. [2] 나갤러(58.76) 25.12.27 280 14
70117 결말 해석 해줄게. 이후 스토리 예상 나갤러(218.48) 25.12.21 161 3
70115 바람핀년이 되려 승질이네 딱등갤로그로 이동합니다. 25.12.16 168 0
70114 박동훈같은 상사는 왜 현실에 없는 걸까 [1] 고등어냥이갤로그로 이동합니다. 25.12.16 250 0
70113 나의 아저씨는 볼수록 씁쓸한 웃음 나오는 드라마같음 [2] 나갤러(210.206) 25.12.15 252 4
70112 2016년에 TVN 10주년 시상식 및 축하쇼 했었는데 나갤러(110.70) 25.12.15 156 0
70111 지안이네집 철거됐냐 나갤러(211.234) 25.12.14 123 0
70110 정희네는 정말 좋은 곳이야 고등어냥이갤로그로 이동합니다. 25.12.14 124 3
70109 명작이라는 한국 드라마 TOP 10 ㅇㅇ(220.116) 25.12.09 823 0
70108 전체적으로 좋은 서사인데 나갤러(106.101) 25.12.08 119 0
70107 이지안 동생은 대체 뭐하는 새기냐? 나갤러(61.35) 25.12.06 174 0
70105 이거 9화에서 나온 이지안 나쁜짓이 조건인가? [1] 나갤러(211.234) 25.12.06 246 0
70101 띵작을 이제서야 ㅇㅇ(118.219) 25.12.01 117 4
70100 3번째 정주행인데 11화 아이유 마지막 씬은 진짜 눈물버튼이네 [2] ㅇㅇ(125.133) 25.12.01 305 3
70099 동훈이랑 정희는 서로 호감있었던걸까? [1] 나갤러(106.101) 25.11.30 285 0
70098 나의아저씨 본방 못본게 한임 [2] 나갤러(220.116) 25.11.29 278 1
70096 아니 첨에 이지안이 도진우폴더폰 [1] 나갤러(1.236) 25.11.28 215 0
70092 아 너무 우울하다. [1] ㅇㅇ(106.101) 25.11.11 308 0
70088 와 이거 보고 울었다 씹명작이네 나갤러(218.38) 25.11.04 365 10
70086 후계역 도착. 나갤러(223.38) 25.11.01 427 12
70085 이지아 성형티 너무난다 아갤러(106.101) 25.11.01 319 3
70084 나저씨 팬이지만 설정상 옥에티? 혹은 이해가 어려운 점 [6] ?(118.235) 25.10.31 430 2
70083 이지아 콧대랑 연기, 아이유 새다리, 저음발성 발연기 때문에 [2] 아갤러(106.101) 25.10.30 412 1
70081 박동훈은 이지안을 좋아했다. [3] ?(118.235) 25.10.22 580 5
70080 할매 집에 두는거 걱정거리 아니였냐? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.10.20 172 2
70079 나의아저씨 호들갑 싫어서 아직 안봤는데 [2] 나갤러(211.224) 25.10.13 464 0
70078 2화까지 봤는데 이지안 주빵 갈기거 싶으면 정상이냐?? [1] 하이고갤로그로 이동합니다. 25.10.13 350 3
70076 스윗영포티 감성의 개쓰레기 드라마 퐁퐁의 인생을 살다간 주인공 나갤러(211.234) 25.10.13 328 0
70075 진짜 펴지지 못한 내가 슬프다 [1] 나갤러(116.44) 25.10.09 262 1
70074 어제부터 보기시작했는데 큰형 막내 개꼴보기 싫네 ㅇㅇ(220.116) 25.10.09 179 0
70072 개쩐다 울림통이 미쳤다 나갤러(211.195) 25.10.08 228 4
70071 스포주의)현재 15화 보는중인데 나갤러(211.195) 25.10.07 243 5
70070 마지막화에서 동훈이가 집에서 울던장면 해석있어? [3] 나갤러(59.0) 25.10.07 435 0
70068 이지안이 박동훈돈 대부업체에 갖다준거아니야? [3] 나갤러(182.172) 25.10.02 380 0
70067 강윤희미친년 꼴좋다ㅋㅋ하여튼 유부년들은 착각을 존나게함ㅋ ㅇㅇ(180.68) 25.10.01 204 0
70066 혹시 나중에 강윤희가 박동훈한테 이지안이랑 바람 피운거아니냐그 ㅇㅇ(180.68) 25.10.01 167 0
70064 5화보고있는데 강윤화 이썅년은 이혼은 할 생각이 없는거냐? ㅇㅇ(180.68) 25.09.30 158 0
70062 나의 아저씨 중3이 보기엔 [1] 나갤러(180.224) 25.09.24 391 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2