역월(逆月) 가사 번역해봤음 - 사운드 볼텍스 갤러리

사운드 볼텍스 갤러리

1/3

어라이즈 소금문어
자염쌍천 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 소금문어
사운드볼텍스 오천판 riban
2 Beasts Unchained UC!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ㅇㅇ
드뎌 비피엘 메들리 UC ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 노노카
모고닉이요청한연타대충어쩌구 대충머리어쩌
19 S 1st + 1층 밀크밀크
19LV 34th S 세이렌 + 1층ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Seiah
뉴비) 드디어 15렙 첫클리어했어 슈바밧샤
와 임페다 임페 ㅇㅇ
하 진짜 눈물 날려하네..... Oo
나인 s ㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅ Oo
Xeroa [MXM] S 알파카12
World's end XCD S TATSUH
자염쌍천 진짜 S. 사콜

SHARK IMPACT S-PUC!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 그리고 이상한것도 봄 작성자 : 장징읭.

역월(逆月) 가사 번역해봤음앱에서 작성

푸링나노

2021.03.16 21:06:17

조회 1103 추천 20 댓글 20

viewimage.php?id=3eb9c63e&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8d9a33baa15bcc9fa50649045e819b00d468ad51b1bf4147b9d10ca78ca690214dc6394e36624d0b152de9c50fc0391

https://youtu.be/tTBDc8lNC2o

다른분 번역본에 있던 가사랑 일본에서 올린 귀카피랑 내용이 다르길래 두가사 비교하고 직접 가사청음하면서 번역도 직접 해봤어

의역이 꽤 있으니 양해부탁함

==========

宵闇　艶を放つ逆月へと　白き腕を差し伸べて

요이야미 츠야오 하나츠 사카즈키에토 시로키 우데오 사시노베테

이 새하얀 팔로 달이 비친 술잔을 들어 초저녁을 밝히며

「玉響の別れよ」と祈る君の目　はらり　はらり

타마유라노 와카레요 토 이노루 키미노 메 하라리 하라리

출렁이는 그대의 눈을 바라보며, '그저 잠깐의 이별'일 거라고 비노라.

魂の火抗った中　朔月が透かした問いを飲み干して

타마노 호 아라갓타 나카 사쿠즈키가 스카시타 토이오 노미호시테

영혼이 다투는 어둠의 틈새에 스며든 조그마한 달빛을 들이키고

墨色に輝ける空を仰いだ　ふたり　ふたり

스미이로니 카가야케루 소라오 아오이다 후타리 후타리

이곳에 단둘이서 먹색으로 빛나는 하늘을 우러러본다.

白刃の音こだます　曙にまほろば　愛と酔いしれた

하쿠지은노 네 코다마스 아케보노니 마호로바 아이토 요이시레타

서슬진 칼날의 쇳소리가 울려퍼지는 새벽녘에 나는 사랑으로 도취되며

我が身は君の露に触れて惑った　ゆらり　ゆらり

와가 미와 키미노 츠유니 후레테 마도옷타 유라리 유라리

흔들리는 나의 몸은 그대가 비친 술잔으로 점점 빠져들어가네.

濡烏色の髪梳きながら　独り独り　呟いた

누레카라스 이로노 카미 스키나가라 히토리 히토리 츠부야이타

혼자서 새까맣게 젖은 머리를 빗으며 중얼거렸어.

魂の火抗った中　揺れは虚ろう　まほろばさえ

타마노 호 아라갓타 나카 유레와 우츠로오 마호로 바사에

영혼이 다투던 이 장관이 공허하게 흔들린다고.

暁　艶を放つ逆月よ　見えざる月の輝きよ

아카츠키 츠야오 하나츠 사카츠키요 미에자루 츠키노 카가야키요

새벽녘을 환히 밝히는 술잔에 비쳐진 새하얀 달빛이여!

我は誓う　必ずここに帰ると　祈り永久に

와레와 치카우 카나라즈 코코니 카에루토 이노리 토와니

나는 반드시 여기로 돌아오겠다고 그대에게 맹세하겠노라. 이 바램 영원하기를...

==========

가사 보면 알 수 있지만 이곡에서 그대=달(술잔에 비친 달)임

가사가 전체적으로 은유적인 표현이나 추상적인 표현이 많아서 자연스럽게 번역하기가 엄청 어렵더라

참고)역월 댓글창에 번역가사 적은 미스티아 로렐라이라는 놈 본인이니까 태클ㄴㄴ

고정닉 11

원본 첨부파일 1

85691208_p0.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
공지	사운드볼텍스 가이드 및 자료모음 [82]	*kastea*	20.09.19	72369	195
공지	사운드 볼텍스 갤러리 이용 안내 [143]	운영자	17.06.15	63295	47
2744635	오늘은 반드시 안과를 가야한다	이치카어필카드	08:05	2	0
2744634	원 나잇 하기 쉽네요ㅋㅋ	ㅇㅇ(118.44)	08:03	3	0
2744633	반갑도야 [2]	흰고래	08:02	6	0
2744632	섹카오톡 레전드.jpg	ㅇㅇ(118.44)	08:01	4	0
2744631	빨간날한번 끼니까 주말이 금방금방 오는기분 [2]	4545	07:57	11	0
2744630	의외로 잘 주는 유부녀 많습니다	ㅇㅇ(211.184)	07:54	5	0
2744629	쫀아 얼리버둥이 출근 [2]	오구리마	07:51	7	0
2744628	출근전개장 [2]	고갱	07:47	15	0
2744627	반갑딱지 [6]	이치카어필카드	07:47	11	0
2744626	가자 [2]	고갱	07:45	14	0
2744625	벅벅 밥줘	진도지	07:39	8	0
2744623	기상 [4]	Seiah	07:34	19	0
2744622	안녕 [4]	Supporter	07:32	17	0
2744620	미니약과 사과맛 있길래 먹어봄 [5]	진도지	06:58	41	0
2744619	와씨 7시 전부터 거기를 가는 개스레기가 있네 [3]	정시노가다	06:58	41	0
2744618	ㅎㅇㅎㅇ [5]	쟈이스토리	06:58	22	0
2744617	우유통 [4]	다혜	06:55	34	0
2744616	갤셔터닫아요	정시노가다	06:55	13	0
2744615	으딱갈가 [3]	고갱	06:34	25	0
2744614	오늘 제일 아쉬운성과 [1]	ktm701546	06:23	23	0
2744613	나기상 [2]	정시노가다	06:14	21	0
2744612	기상 [3]	롤토체스	06:04	23	0
2744611	귀가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	슨사모	05:59	31	0
2744610	와졸려죽겟네근데눈잘못감으면동두천에서깸 [8]	다혜	05:58	44	0
2744609	왜케일찍일낫어 [2]	고갱	05:54	22	0
2744608	집가서할거	슨사모	05:45	15	0
2744607	개갓이기상 [2]	SDVX	05:40	27	0
2744606	샷다는4시33분에올리는건데요 [3]	ㄹㅂ	05:34	50	0
2744605	해떴으니자야죠샷다내립니다 [2]	천지인	05:31	23	0
2744604	이시간에깨있는기분오랜만이네 [4]	다혜	05:31	27	0
2744603	안내립니다	다혜	05:29	41	0
2744602	갤샷다내립니다	슨사모	05:27	37	0
2744601	오늘은오락않가는날	슨사모	05:22	10	0
2744600	지금 출근하는데 너무 춥다 [5]	이판저판사판	05:22	30	0
2744599	븜샘너무재밋긴한데담븜너무빰	슨사모	05:19	16	0
2744598	잘자콘 달아줘 [2]	LumI	05:17	20	0
2744596	잘자 [6]	이치카어필카드	05:16	25	0
2744595	회떳다 [2]	11	05:15	41	0
2744594	왜 5시지ㅅㅂ	이치카어필카드	05:11	14	0
2744593	와밥먹는데옆자리커플ㄹㅇ줫같네 [10]	다혜	05:09	64	0
2744592	어라이즈 익저가 많이 쉽네 [2]	리겜에미친잉여	05:06	36	0
2744591	금일볼텍스8시간성과입니다참잘한거같은데요	슨사모	05:06	16	0
2744590	어뮤즈 뭔일있었나 공지 무임 [3]	코이시。	05:05	78	0
2744589	오늘 상구 기분 좋은 성과 ㅎㅎ	Oo	05:04	23	0
2744587	5시주안은ㄹㅇ주안스럽다	다혜	04:54	31	1
2744586	드디어 시안 달성 [1]	엘즈	04:53	30	3
2744585	BPL1트 [1]	슨사모	04:52	28	0
2744584	후앵허리가너무아파요 [3]	김뢰임	04:48	47	0