『Duet』

作詞:Shinjiroh Inoue

作曲:Shinjiroh Inoue

ふたりで交わす言葉 それが歌になるのなら

둘이서 주고받은 말 그것이 노래가 된다면

君が気に入ったのは どんな melody なんだろう?

네가 맘에 든 것은 어떤 melody 일까?

急にこの世界が 昨日と違ってても

갑자기 이 세상이 어제와 다르다해도

君がいればそれだけで また奏でられる duet

네가 있다면 그것만으로 또 연주할 수 있는 duet

複雑な現実も 予想出来ない筋書きも

복잡한 현실도 예상할 수 없는 미래의 줄거리도

ふたりでいればちっとも 怖くなんかないから

둘이서라면 조금도 두렵거나 하지 않으니까

日々を飾る光(light)や 心満たす夢が

나날을 장식하는 빛(light)이나 마음을 가득 채우는 꿈이

足りないより君の事 奪われるのはまっぴら

부족한 것 보다 너를 빼앗기는 것은 정말 싫어

忘れないで 忘れないで 僕は君が好きなんだ

잊지 마 잊지 마 나는 네가 좋단 말이야

常(とわ)と書いて 永久の愛で 護りたいと知ってよ

‘늘(영원)’이라고 쓰고 영원의 사랑으로 지키고 싶다는 걸 알아줘

愛してるよ 愛してるよ 全部君に捧(あ)げるんだ

사랑해 사랑해 전부 너에게 줄거야

だからさあ 僕の側においで

그러니까 내 곁으로 와줘

ふたりで過ごす時間 それを歌にするのなら

둘이서 보낸 시간 그것을 노래로 한다면

僕がつま弾いたのは 少し寂しい音符さ

내가 연주하는 것은 조금 쓸쓸한 음표야

ひと懐っこい方が しあわせ呼べるから

사람과 친근한 편이 행복을 부른다면

君と僕のすきまを ふたつで埋める duplet

너와 나의 틈을 둘로 매우는 duplet

でたらめな噂も 耳を疑う冗談も

엉터리 소문도 귀를 의심할만한 농담도

ふたりで聴けばまったく 迷う事はないから

둘이서 듣는다면 전혀 헤맬 일은 없으니까

君の嬉しい顔が 僕の motif なんだよ

너의 기뻐하는 얼굴이 나의 motif인거야

何をしても君の事 傷つけるのはまっぴら

무엇을 해도 너를 상처입히는 것은 정말 싫어

変らないよ 変らないよ 僕は君が好きなんだ

변하지 않아 변하지 않아 나는 네가 좋단 말이야

直(ただ)と書いて 無償の愛で 包みたいと知ってよ

‘곧’이라고 쓰고 값없는 사랑으로 감싸주고 싶다는 걸 알아줘

信じてるよ 信じてるよ 君と常(とわ)に生きるんだ

믿고 있어 믿고 있어 너와 늘(영원) 살아가는 거야

だからさあ 僕の側においで

그러니까 내 곁으로 와줘

君を乗せて ふたりを乗せて

너를 실어서 두 사람을 실어서

colorful に奏でる melody 響くよ

colorful하게 연주하는 melody 울려

更に乗せて 想いを乗せて 重ね合う

더욱 실어서 마음을 실어서 겹쳐가

まだ駄目だ まだだ 終わる事ない duet

아직 안돼, 아직이야 끝나지 않을 duet

君がいつも 僕にくれる 宝物がそれなんだ

네가 언제나 나에게 주는 보물이 그거야

君の涙 君の笑顔 分かちたいよどっちも

너의 눈물 너의 미소 나누고 싶어 둘 다

暗く長く 寒い夜も ふたりで明日を照らすんだ

어둡고 길고 추운 밤도 둘이서 내일을 비추는 거야

だからさあ もっと側においで

그러니까 더욱 곁으로 와줘

忘れないで 忘れないで 僕は君が好きなんだ

잊지 마 잊지 마 나는 네가 좋단 말이야

常(とわ)と書いて 永久の愛で 護りたいと知ってよ

늘(영원)이라고 쓰고 영원의 사랑으로 지키고 싶다는 걸 알아줘

愛してるよ 愛してるよ 全部君に捧(あ)げるんだ

사랑해 사랑해 전부 너에게 줄거야

だからさあ 僕の側においで

그러니까 내 곁으로 와줘

*ただ: 直이라는 뜻으로는 바르게, 곧, 직접이라는 뜻이지만 只라는 한자로는 공짜, 값이 없다는 뜻이 있습니다. 작사가분이 이중의 의미를 담으신 듯!
*護りたい: 守りたい와 읽는 법은 같지만 특히 보호하고 싶다는 뜻을 강조한다고 하네요.

*捧(あ)げるんだ: 그냥 あげる(주다)보다 바친다는 의미가 강한 듯

이번에 Back to Tomorrow작곡하신 이노우에 신지로씨가 이 곡의 작사, 작곡을 담당하셨네요‘ㅂ’

이분의 가사는 정말 안심할 수 있는 듯!

어제도 썼지만 도오시떼~, 볼레로(라무지?라는 이름으로)를 작사하셨고, 택시, 토키오토메떼 스바유(이노우에 신지로 이름으로)도 이분 작사세요!!!!

Duet이 풀리는 날이라서 일어나자마자 일웹을 검색하다가 가치가자 자유게시판에서 찾았습니다. 번역 다 하고 올리려니 서버; 때문에 다 날려먹고;ㅁ; 갤이 정상으로 돌아오자마자 올립니다.

+ 아침에 안올라간 줄 알았는데 글이 올라가긴 했네요;; 약간 수정했습니다