우리나라 번역 수준이 심각하단 얘기는 들어본적 있다.

뉴비(182.221) 2015.02.01 20:37:22

조회 315 추천 0 댓글 2

오역과 번역에 관한 책에서 읽은건데..

제목은 잘 기억안나고..

그냥 서점에서 서서 읽은 책..

무슨 한국번역협회인가에서 나온 논문 비슷한 책이었는데..

세계고전들 번역된거 오역을 한번 통계는 내봤더니...

단순한 오기나 실수를 넘어서 문장의 의미자체를 완적히 뒤바꾼 심각한 오역이 한페이지에 2개정도씩 있더라...

라는 충격적인 문장을 읽은 기억이 난다...세계고저은 대개 옛날에 번역했잖아..

그때 번역가들 수준이야 뭐 생각 좀만 해봐도 뭐 대충 짐작가지 않냐?

원어 번역은 커녕, 대부분 일본어 중역에다가...그 일본어마저도 엄청난 오역이 있었더라는 거겠지..

근데 그래도 요즘 책들은 그나마 낫지 않을까 생각은 해봄...

얼불노처럼 대학원 얘들한테 조각조각내준 후 대춘 번역한거 같은 책 말고..제대로 나온 책들 말이야..

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
공지	한국 무협 작가 50인의 신무협 111선. - by 아해 [152]	*Dic*	11.07.28	264613	148
공지	무협 갤러리 이용 안내 [99]	운영자	05.05.30	65868	20
429426	정파무공중에 마공 못지않은 거 뭐 있음?	ㅇㅇ	04:26	14	0
429425	신승 지옥의왕 소환 이유 너무 허접하네	ㅇㅇ(109.123)	03:36	14	0
429424	무협소설 설정짜는데 도움좀 [5]	ㅇㅇ(118.235)	02:28	48	0
429423	책사풍후 신작 역사다큐 "닌토쿠 덴노의 거울의 비밀"	책사풍후	01:47	18	0
429422	기를 운용할수있는 기초무공이 토납법이냐 [1]	ㅇㅇ(118.235)	00:27	22	0
429421	책사풍후 신작 역사다큐	원의경源義經	00:05	21	0
429420	是가 무슨 뜻이냐 [7]	ㅇㅇ	05.11	51	0
429419	내일 아침일찍 좆소 생산직 출근한다	전업백수(3억_파이어족)	05.11	33	1
429418	고룡의 변성랑자 카카오 페이지에 올라왔다	무갤러(121.67)	05.11	34	0
429417	용대운은 요새 뭐하냐	무갤러(175.121)	05.11	29	0
429416	나려타곤이란거 회피 후 두 발로 착지면 해당 안 하는거지? [1]	ㅇㅇ(121.167)	05.11	37	0
429415	명왕전기/전왕전기 어떰? [1]	ㅇㅇ(121.185)	05.11	22	0
429414	아침부터 경공 연습하고 올게 [1]	전업백수(3억_파이어족)	05.11	62	3
429413	주인공이 소림사 출신인 소설이나 웹툰? [5]	에텔리온(210.221)	05.11	101	0
429412	무협지에 이런 여친 있으면 너무 좋을 것 같다. [8]	ㅇㅇ(119.195)	05.11	178	1
429411	망나니소교주 강시도 썸을 타네	ㅇㅇ(5.181)	05.10	34	0
429410	전투씬 잘쓴 무협 추천좀 [7]	무갤러(106.101)	05.10	118	2
429409	[질문] 무협에서 자기를 지칭할때 '모'라고 하는건 뭐임? [8]	무갤러(58.121)	05.10	104	0
429408	봉문시킬 때 부수는 문파 정문에 있는 문패? 그걸 뭐라고 부르지? [2]	무갤러(184.22)	05.10	79	0
429407	무협드라마 배우 돌려쓰기 많이하는듯 [3]	무갤러(223.39)	05.10	112	1
429406	금분세수 D-11개월 [8]	전업백수(3억_파이어족)	05.10	99	1
429405	사람마다 행복은 다르지 [1]	전업백수(3억_파이어족)	05.10	91	4
429404	무협에 게이트 등장하고 몬스터 나오는 건 없나? [2]	무갤러(221.138)	05.10	67	0
429403	전생이나 빙의해서 성장하는 무협물 웹툰 추천좀	루루칼로스	05.10	47	0
429402	광마회귀 하차	무갤러(125.139)	05.10	92	1
429401	절대종사	무갤러(119.203)	05.10	54	1
429400	무계술사 처음부터 뭔가 이상하네	ㅇㅇ(46.165)	05.10	33	1
429399	개방 간부면 사회적으로 알아주는 직업임? [15]	무갤러(121.159)	05.09	153	2
429398	책사풍후의 묵시록 6장 포 호스 라이더 해석	책사풍후	05.09	39	0
429397	흑도가 생각보다 공정한 상상 해봤음	ㅇㅇ(118.235)	05.09	38	0
429396	타구봉에 전투력 부가효과가 있을까? [2]	ㅇㅇ(106.102)	05.09	80	1
429395	황삼미녀 볼때마다 진짜 감탄 나옴	전업백수(3억_파이어족)	05.09	156	8
429394	전설의 쌍두사 [2]	무갤러(211.36)	05.09	95	0
429393	오늘도 하루하루 버틴다 [2]	전업백수(3억_파이어족)	05.09	121	6
429392	양강하고 목염자는 극이 진행될수록 관계가 역전되는듯 [1]	무갤러(121.159)	05.09	100	1
429391	이 소설 제목 아는 사람 [1]	ㅇㅇ(59.4)	05.09	70	0
429390	특정 작가를 위한 펀딩을 해볼까하는데 어떨거같아?? [6]	무갤러(106.101)	05.09	103	0
429389	과아야 [1]	소용녀	05.09	77	4
429388	마교는 [3]	ㅇㅇ(121.163)	05.09	74	1
429387	천산기는 명란젓에 비해서는 좀 단순한 느낌이네	ㅇㅇ(5.181)	05.09	32	0
429385	고룡 다른 작품 어디서 구했냐? [2]	무갤러(175.208)	05.09	102	1
429384	다정검객무정검 존나 재밌네 씨발.. [2]	무갤러(175.208)	05.08	138	0
429383	구음신맥이라는 설정도 있음? [2]	ㅇㅇ(121.167)	05.08	71	0
429382	옛날 무협 찾고 있는데 이거 이름좀 아시는분 있나요? [1]	ㅇㅇ(1.176)	05.08	66	0
429381	나 호전된 정신병잔데 [2]	ragdoll	05.08	70	0
429380	이번에 의대생이 신조협려만 읽었어도 살인자가 안됐다 [3]	전업백수	05.08	217	6
429379	절대쌍교 무협맞냐? [7]	ㅇㅇ(175.195)	05.08	162	1
429378	제갈세가에는 왜 음공이 없을까요 [3]	자는게	05.08	83	0