시즌10 새 캐릭터들과 악마 딘

제레미 카버: 우리가 보게 될 새 키릭터들에 관해 조금 이야기해 드릴게요. 우리는 악마와 천사, 유령과 늑대인간 같은 것들을 볼 수 있을 거예요. 물론 또한 그동안 보지 못했던 딘의 새로운 면도 보게 될 거구요. 악마딘 말이죠. 하나 이상의 에피소드에서 악마딘 이야기를 다룰 거에요. 악마딘은 여러분이 생각한 것과 상당히 다를 거라고 생각하고, 때문에 우리 모두 꽤 악마딘 이야기에 관해 기대하고 있어요.

그리고 새로 등장할 캐릭터들에 관해 말하자면, 너무 많이 이야기할 수는 없지만, 샘이 그의 형을 찾아다니는 동안 미스테리한 캐릭터가 새로 등장할 거예요. 그 캐릭터는 말하기 복잡한 이유들로 윈체스터 형제들을 찾아다니죠. 이 외에도 지금은 말할 수 없는 여러 다른 캐릭터들이 나올 예정이에요.

죽어가는 카스티엘

카버: 카스티엘 이야기는 시즌10 초반에서 매우 중요한 부분이에요. 시즌9 피날레에서 카스티엘 은총이 사라져가고, 그래서 해결 방법을 찾지 않는 이상 죽을 위기에 놓이게 되는 시점- 거기서 시즌10 이야기가 시작될 거예요.

... 주목할 점(The issue)은 훔친 은총으로 천사가 되는 건 충분하지 않다는 걸 카스티엘이 알게 되었다는 거죠. 그 방법은 그리 오랜 기간 유지되지 않았어요. 만약 그의 은총이 다 소진되고 나면 그는 틀림없이 죽을 거예요. 그래서 우리는 분명히 천사지만 매우 약해진 천사인 카스티엘을 보게 될 겁니다.

(인터뷰 전, 쇼와 젠슨에 관해 짧게 소개하는 단락 번역은 생략)

TVLINE | Going into Season 10, what surprised you about Dean’s journey in the upcoming episodes?
Well, we have a slightly different version of Dean. A little bit of time has passed [at the start of Season 10], and he is a demon version of himself, out running amok with Crowley. It’s interesting because, over the past nine years, Dean has always been kind of a constant. Sam has really been the one that’s been possessed or [had] the demon blood or [been] soulless. There’s been a lot of different variations on the character of Sam, but Dean’s always been the steady, the constant. So to have that now change, and Dean is now an alternate version of himself, is exciting. It’s challenging, and it adds a unique element to the beginning of the season that we haven’t seen before.

티비라인: 시즌10 들어가면서, 다가올 에피소드에서의 딘의 행보 중 당신을 놀라게 한 건 뭐가 있나요?

젠슨: 글쎄요, 우린 약간 다른 버전의 딘을 보게 될 거예요. (시즌9 피날레 이후 시즌10 프리미어 사이에) 조금의 시간이 지났는데(다른 기사를 보면 몇 달이 흐른 상태라고 함), 딘은 크라울리와 밖에서 날뛰고 있는 악마 버전인 상태죠(amok: 미쳐 날뛴다는 뜻ㄷㄷㄷ). 흥미롭죠, 딘은 지난 9년 간 뭐랄까, 늘 한결 같았잖아요(constant). 샘은 이미 한 번 빙의된 적도 있고, 악마 피를 마신 적도 있고, 소울리스 버전인 적도 있었죠. 샘 캐릭터에는 매우 다양한 변화가 있었는데, 딘은 항상 일정했고(steady) 한결 같았어요(constant). 그래서 지금의 이 변화와 달라진(대체된/alternate) 버전의 딘에 흥분돼요. 도전적인 일이기도 하고, (딘의 변화들은) 시즌 초반에 우리가 이전 시즌에선 보지 못했던 독특한 요소가 될 거에요.

TVLINE | What was the most challenging aspect of trying to incorporate a demon into Dean while still keeping him Dean?
Just that. [Laughs] Exactly what you said. That was the challenging aspect. It’s not like a demon that overtook Dean’s meat suit. This is the same guy with a twisted soul. So I wanted to keep Dean alive in there, but I had to make an exaggerated version of him, and that was challenging. This is a character that I’ve played for nine years. To tailor that into something different, it’s hard not to fall back into your same routine.

티비라인: '딘'을 유지하는 동시에 그 안에서 악마를 표현해야 하는데, 어떤 부분이 가장 힘들었나요?

젠슨: 그냥 그 자체로 힘들었어요ㅋㅋㅋ당신이 말한 그대로예요. 그게 가장 힘든 부분이었어요. 이건 악마가 딘의 몸을 차지한 게 아니예요. 이건 같은 사람이 달라진(비틀린/twisted) 영혼을 가지게 된 거예요. 그래서 저는 그 안에 딘다운 부분을 살려두길 바랐지만, 동시에 딘의 과장된(exaggerated) 버전을 만들어내야 했죠. 그게 힘들었어요. 이건 제가 9년 동안 연기한 캐릭터예요. 그걸 뭔가 다른 것에 맞추는 건 원래 해오던 방식에서 벗어나야한다는 걸 의미하죠(it’s hard not to fall back into your same routine).

TVLINE | Did this storyline make you feel like you were going to the new season reinvigorated?
Oh, I was super excited when I read the season finale last season. “Oh, sweet! We haven’t done this before.” I was excited to see where we were going to pick up, where he was going to go, how bad he was going to be. It’s fun because he ends up being too much for Crowley to handle, so to speak.

티비라인: Did this storyline make you feel like you were going to the new season reinvigorated?(대충 새 시즌에서 쇼가 살아날 것 같냐는 뉘앙스의 질문인듯)
젠슨: 오, 전 지난 시즌 피날레 대본을 읽었을 때 굉장히 들떴었어요. "오, 좋은데? 우리 이런 건 해본 적 없잖아." 이야기가 어떻게 진행될 지, 딘이 어떻게 될 지, 딘이 얼마나 안 좋게 될 지 기대했었죠. 말하자면, 딘은 결국 크라울리가 다루기 힘들 정도가 됐어요, 재밌는 부분이죠.

TVLINE | What qualities does being a demon bring out in Dean? Does it magnify any of the aspects of him that we’ve seen already?
Oh, it’s like an ultra version of a womanizing party animal. He’s out partying in Vegas with the King of Hell, he’s got backstage passes and he doesn’t give a sh-t about anything. That’s essentially what we’re going to see.

티비라인: 악마가 된 건 딘에게서 어떤 성질을 이끌어낼까요? 우리가 이미 본 그의 모습 중 어떤 한 부분이 강조되려나요?

젠슨: 오, 이건 초 난봉꾼(ultra womanizing party animalㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 버전의 딘이에요. 딘은 지옥의 왕과 라스베가스에서 파티를 하고, 은밀한 사생활을 즐기며(got backstage passes), 그 어떤 거에도 관심을 두지 않아요. 이게 기본적으로 우리가 보게 될 딘의 모습이에요.

TVLINE | What effect does that have on his relationship with Sam?
Sam can’t find him because he doesn’t want to be found. Because [Dean is] having fun and he knows that if Sam finds him, he’s going to do his best to reverse the demon in him. But he’s like, “I’ve got the golden ticket.” This might be a little heavy, but it made me think about heroin addicts. To them, they found the magic key. They found the recipe to happiness. People are like, “You can’t do this. This is going to ruin your life,” and they’re like, “Screw you! This makes me feel amazing. I’m going to do this. You’re the one that’s an idiot. This is the best stuff ever.” And… everyone else is watching this steady decline of this person. That’s kind of demon Dean.

티비라인: 그게 샘과의 관계에 어떤 영향을 끼칠까요?

젠슨: 샘은 딘을 찾지 못해요. 딘이 발견되길 바라지 않거든요. 딘은 (악마가 되고서도-혹은 악마가 돼서-) 잘 즐기고 있고, 샘이 그를 찾는다면 어떻게든 딘 안의 악마를 되돌리려 할 것임을 알기 때문이에요. 하지만 그는 "난 최고의 기회를 잡은 거야."라고 생각하기도 하죠. 조금 과한 표현이긴 하지만(This might be a little heavy), 이건 헤로인 중독 같은 거라고 생각해요. 중독자들에게 있어서, 그들은 마법의 열쇠를 찾은 거예요. 행복해질 방법을 찾은 거라고나 할까요. 사람들은 중독자들에게 "넌 이걸(헤로인) 하면 안 돼. 이건 네 인생을 망칠 거야."라고 하지만, 그들은 이렇게 답하죠. "집어치워! 이건 날 기분 좋게 만들어줘. 난 이거 계속 할 거야. 넌 정말 얼간이야. 이건 최고의 물건이라고." 그리고...모두들 그 사람이 나락으로 떨어지는 걸 지켜보죠. 악마딘도 이것과 마찬가지예요.

TVLINE | So it’s safe to say that when Dean wakes up and realizes what he is, he embraces it? Or is it more, off the bat, he’s a little bit conflicted and then eventually he starts to enjoy it?
Oh, no, he embraces it very quickly. There’s no inner struggle. Because he’s not just a demon, he’s a demon with the Mark of Cain, which makes him like über demon. So there’s so much evil inside him, there’s so much devil inside him, that the practical Dean is smothered.

티비라인: 그럼 딘이 깨어나고 그가 무엇인지 깨달았을 때, 그가 그걸 받아들였다고 해도 될까요? 아니면 좀 더...당장은 좀 혼란스러워 하다가 결국은 즐기게 되는 건가요?

젠슨: 오, 아니예요, 딘은 매우 빨리 현실을 받아들여요.(의, 의외다, 난 자살이라도 시도하지 않을까 했었는데..;ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 내적으로 혼란을 겪지는 않아요. 왜냐면 딘은 그냥 악마가 아니라 카인의 낙인을 가진 악마고, 그건 그를 더 상위의 악마로 만들어주죠. 그래서 딘 안에 좀 더 악한 면이 많고 좀 더 악마적인 면이 많아요. 그게 원래의 딘을 억누르고 있는 거죠(that the practical Dean is smothered).

TVLINE | You have a big episode coming up, the 200th. [Executive producer] Jeremy [Carver] said some music is involved. Are you going to sing in the episode?
I have not read the 200th episode. I read [Episodes] 1, 2 and 3 because 3 was the one I was directing, and that was enough for my brain to process.

티비라인: 곧 중요한 에피소드가 있잖아요, 200회 에피소드요. 제레미 카버가 말하길 뮤지컬 요소가 가미된 에피소드일 거라고 하던데, 그 에피소드에서 당신도 노래를 부르나요?

젠슨: 아직 200회 대본은 안 읽었어요. 3회를 제가 디렉팅했기 때문에 1, 2, 3회까지만 봤거든요. 제 머리로는 그 정도까지가 적당하더라고요(that was enough for my brain to process).

TVLINE | We know you can sing. Would you be up for singing on the show?
Yeah, but Dean can’t sing. [Laughs]

티비라인: 당신 노래 잘하는 거 알아요. 쇼에서 노래하고 싶은 생각은 없어요?

젠슨: 네, (난 잘 하는데) 딘이 못 해요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

TVLINE | I guess, but it’s meta. So it could be Jensen singing. It could be like the sixth season episode “The French Mistake.”
It could be. This is true. It could be. You never know with this show.

티비라인: 하지만 메타 에피일 것 같은데, 그럼 젠슨이 노래하는 것도 가능하죠. 시즌6의 프렌치 미스테이크(윈체스터 형제가 다른 차원으로 떨어져서, 딘과 샘이 딘과 샘을 연기하는 젠슨과 제럿을 연기한 에피ㅋㅋㅋㅋㅋ)처럼 하면 될 것 같은데요.

젠슨: 가능하죠. 맞아요, 가능해요. 당신은 절대 이 쇼가 어디까지 할 수 있는지 모를 거예요.

TVLINE | Tell me a little bit about the episode you’re directing. Did they throw anything new at you?
Yeah, demon Dean. I had to introduce a new character. We shot this episode first so that I could prep without having to work on another episode. It’ll air third, but it’s the first time that I had to play demon Dean. So that was a bit of a curveball, trying to direct and introduce a new character, a new version of Dean that we’ve never seen before. That was a big challenge to grapple with.

티비라인: 당신이 감독한 에피소드에 대해 좀 얘기해주세요. 제작진들이 뭔가 새로운 과제를 주던가요?

젠슨: 네, 악마 딘이요. (그리고) 제가 새로운 캐릭터를 소개해야 했어요. 제가 다른 에피소드에 관한 내용은 모른 채 준비할 수 있도록 우린 이 에피소드를 처음으로 찍었어요. 그래서 방영은 세번째로 될 테지만, 그 에피소드가 악마 딘을 처음으로 연기한 거였죠. 그건 좀 예상 못 했던 일이었고, 새 캐릭터와 이전에 보지 못했던 새로운 버전의 딘을 감독하고 알리려 고생했어요. 엄청난 도전이었어요.(여기서 새 캐릭터라는 게, 말 그대로 정말 새로운 인물인 건지 아니면 악마 딘을 말하는 건지는 모르겠...다른 기사에 새 캐릭터 이야기가 있는 걸로 봐선 새 인물을 말하는 것 같기는 함)