ㅇㅇ

Woman Insight編集部（以下、WI）日本2ndシングル『Dancing All Night』は、前作に続いて日本オリジナルですが、どんな曲に仕上がっていますか？

Woman Insight 편집부(이하,WI): 일본 2nd 싱글 『Dancing All Night』는,전작에 이어 일본 오리지날인데 어떤 곡으로 완성 되었습니까?

チョアさん（以下、チョア）80年代風のポップな要素を取り入れた曲です。ちょっと懐かしい感じもすると思います。ノリのいいビートで、面白い振り付けもポイントです。
초아 씨(이하,초아):80년대 풍의 팝적인 요소를 도입한 곡입니다. 조금 그리운 느낌도 든다고 생각합니다. 리듬 좋은 비트에 재밌는 안무도 포인트입니다.
WI楽曲ももちろんですが、ダンスも個性的ですね。どの部分に、最もCRAYON POPらしさが出ていると思いますか？
WI:악곡도 물론이지만 댄스도 개성적이네요.어느 부분에 가장 CRAYON POP 다움이 묻어 나온다고 생각합니까?
ウェイさん（以下、ウェイ）サビの部分のレトロなダンスに、私たちの魅力が出ているんじゃないかなと思います。それと、イントロでジャンプしながら踊る振り付けがあるんですけど、楽しくてダイナミックな感じで、そこもCRAYON POPらしい部分だと思います。今回のダンスは、振り付けの先生が考えてくださったんですけど、衣装は私たちも意見を出しました。

웨이 씨(이하 웨이):사비 부분 레트로한 댄스에 저희들의 매력이 나오는게 아닐까하고 생각합니다.그리고 인트로에서 점프하면서 춤 추는 안무가 있는데 즐겁고 다이나믹한

느낌이라서 거기도 CRAYON POP 다운 부분이라고 생각해요.이번 댄스는 안무 선생님이 가르쳐 주셨는데 의상은 저희들도 의견을 냈습니다.
WI今回もユニークな衣装ですね。
WI:이번도 유니크한 의상이네요.
エリンさん（以下、エリン）実は、スタッフの方から最初に持って来ていただいた衣装は、華やかな感じだったんですけど、ちょっと統一感がなかったんです。私たちは、5人統一感がある衣装にしたいなと思って、それを伝えました。そこに、それぞれのメンバーカラーを使いたい、かわいらしい感じにしたいと思ったんです。たとえば、ジャンパースカートのラインとか帽子は、私たちのアイディアなんですよ。

엘린 씨(이하 엘린):실은,스태프 분들께서 처음 가져와 주신 의상은 화려한 느낌이었지만 조금 통일감이 없었어요.저희들은 5명 다 통일감 있는 의상을 하고 싶다고 생각해서

그 뜻을 전했어요. 거기에 각자의 멤버 칼라를 써서 귀여운 느낌으로 하고 싶다고 생각했어요.점퍼 스카트의 라인이나 모자는 저희들의 아이디어에요.

グンミさん（以下、グンミ）あとは靴と靴下、靴ひもの色もそうだよね。

금미 씨(이하 금미):나머지는 신발하고 양말,신발 끈 색깔도 그렇네요.

WIMVはワンカット撮りのようですが、ずっとカメラを回しっぱなしのMVは大変ではなかったですか？

WI:MV는 원컷 촬영인거 같은데 계속 카메라를 돌린 채로 진행되는 MV는 힘들지는 안 않습니까? 

ウェイそうなんです。仁川（インチョン）の新都心にあるショッピングセンターで撮影をしたんですけど、誰かひとりでもNGを出すとまた最初から撮り直しになるので大変でした。NGはみんな同じぐらい出してました（笑）。でもそんなにたくさんではないですけどね。

웨이:(정말)그래요.인천 신도심에 있는 쇼핑센터에서 촬영을 했는데 누구 한명이라도 NG를 내면 처음부터  다시 찍어야 돼서 힘들었어요.

NG는 모두 비슷비슷하게 냈어요(웃음)그치만 그렇게 많지는 않았어요.
チョアでも、メンバーのせいでNGが出たわけじゃなくて、私たち以外のハプニングでNGになったこともあったんです。MVは道を歩きながら撮ったんですけど、掃除のおばさんがずっとこちらを見ている様子が映ってしまっていたり、通行人の方が私たちの写真を撮ろうとしてNGが出てたこともありました。

초아:근데 멤버 때문에 NG가 난게 아니라 저희 이외의 해프닝으로 NG가 난 적도 있어요. MV는 길을 걸으면서 찍었는데 청소 아줌마가 계속 이 쪽을 보고 있는 모양이

비친다던가 통행 하시는 분이 저희 사진을 찍어서 NG가 난 적도 있습니다.

WI今年、韓国では音楽活動を特にしていなかったようですが、それぞれ新たに挑戦したことはありましたか？

WI:올해 한국에서 음악활동을 특별히 하지 않은거 같지만 각자 새로운 도전을 한 적이 있습니까?   
チョアずっと挑戦したいと思っていたミュージカルデビューをすることができました。演じた役は、韓国の歴史的な人物だったのでより意味深いデビューになりました。ファンのみなさんにも私の新しい姿を見せることができた1年だったと思います。これからも演技はどんどんチャレンジしていきたいですね。

초아:계속 도전하자고 생각했던 뮤지컬 데뷔를 하는게 이루어졌습니다.맡은 역은 한국의 역사적인 인물이라서 한결 뜻 깊은 데뷔가 되었습니다.

팬분들에게도 저의 새로운 모습을 보여주는게 가능했던 1년이라고 생각합니다.연기는 자꾸 도전해 보고 싶네요.  

グンミ今年、WEBドラマに出演しました。以前に私が出たことのあるものと違って、ちゃんとした本格的なドラマの現場でした。ディテールにこだわって撮らなければいけなかったので、苦労したことも多かったですけど、自分にどういう部分が足りないのかを知ることができたので、今後にも生かせるような気がします。それといま、日本語学校に通っているので、来年あたりには、ファンのみなさんと日本語でコミュニケーションできたらなと思っています。

금미:올해 WEB드라마에 출연했습니다.이전에 제가 나왔던 것하고는 달라서  제대로 된 본격적인 드라마 현장이었습니다.디테일에 구애돼서 찍지 않으면 안 돼서

고생했던 일도 많았지만 저한테 어떤 부분이 부족한지 알게 돼서 차후에도 활용할 수 있을거 같은 기분이 듭니다. 그리고 지금 일본어 학원에 다니고 있어서

내년 쯤에는 팬분들하고 일본어로 커뮤니케이션 할 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.
エリン今年はプライベートな時間がたくさんあったんです。だから、いままで忙しくてできなかったこと、学びたいことが存分にできました。なかでも、ずっと先延ばしにしていたんですけど、数日前にやっと運転免許をとることができました。車は……これからですね（笑）。最初は大きな車がいいなと思ったんですけど、いまは小さい車のほうがいいかなと思って、いまいろいろ見ているところです。

엘린:올해는 사적인 시간이  많이 있었습니다.그래서  지금까지 바빠서 할 수 없었던 거나 배우고 싶던 거를 마음껏 할 수 있었습니다.그 중에서도 계속 미루고 있다가 며칠 전에

겨우 운전면허를 따게 되었습니다. 차는....이제부터네요.(웃음)처음에는 큰 차가 좋다고 생각했지만 지금은 작은 차가 좋겠다고 생각해서 지금 여러가지로 보고 있는 중입니다.

 ソユルさん（以下、ソユル）CRAYON POPは今年、メンバーそれぞれのスケジュールが多くて、私もひとりで過ごす時間が多かったんです。私は、ずっと行きたかった大学の学課に入れたので、一生懸命勉強しています。自分のことを振り返る時間もたくさんありました。それでわかったことは……私は“野望”が大きい人間だなって（笑）。今いちばんの野望は……後で話します（笑）。

소율 씨(이하 소율):CRAYON POP은 올해,멤버 각자의 스케쥴이 많아서 저도 혼자서 지낸 시간이 많았습니다.저는 계속 가고 싶던 대학의 학과에 들어가고 싶어서

열심히 공부했습니다. 나 자신을 돌아보는 시간도 많이 있었습니다.그래서 알게 된것은 ...저는 '야망'이 큰 인간이라서 (웃음).지금 제일 큰 야망은...나중에 말씀드리겠습니다.(웃음)
ウェイ私もチョアと一緒で、初めてミュージカルに挑戦しました。それと、日本語もそうですけど、英語などの外国語に本格的に興味を持ち始めました。だから勉強を始めたり、時間があれば関連したドラマや映画を観たりする……ということが大きな変化ですね。

웨이:저도 초아 언니하고 함께 처음으로 뮤지컬에 도전했습니다.그리고,일본어도 그렇지만 영어 등의 외국어에 본격적으로 흥미를 갖기 시작했습니다.그래서 공부를 시작해서

시간이 있으면 관련된 드라마나 영화를 보는 걸로 ..라고 하는 게 큰 변화네요.

WIところでみなさん、韓国の女性グループのようなセクシーな衣装を着ることはほとんどないですけど、実はスタイルがいいなと思うのですが、スタイル維持のために、日頃から何か気をつけていることはありますか？

WI:그런데 여러분,한국 여성 그룹처럼 섹시한 의상을 입은 적은 거의 없었는데 실은 스타일이 좋다고 생각하지만  스타일 유지를 위해 평소에 뭔가 조심하는게 있습니까?
グンミ私たちは他の女性グループのみなさんと比べると、グラマーなスタイルというよりも、健康的なスタイル……というイメージかなって思います（笑）。

금미:저희들은 다른 한국 여성그룹 분들과 비교하면 글래머한 스타일 보다도 건전한 스타일...라는 이미지가 됐다고 생각합니다(웃음).
エリングンミは普段からよく運動してますね。最近特に、グンミとソユルが、ストレッチや運動に凝っているみたいなんですよ。

엘린:금미 언니는 평소부터 자주 운동 하고 있어요.최근에는 금미 언니하고 소율이가 스트레칭이나 운동에 빠져있는 거 같아요.
グンミ昨日もホテルで、シャワーを浴びたあとだったのに、同じ部屋のソユルと「腹筋しようか」って、ベッドの上でふたりでやりました（笑）。腹筋して、ストレッチをしたんですけど……。

금미:어제는 호텔에서 샤워를 하고 난 뒤에도 같은 방의 소율이하고 「윗몸 일으키기 할까?」하고 침대 위에서 둘이서 했습니다(웃음).

윗몸 일으키기하고 스트레칭을 했지만서도...
ソユル実はそのとき、ルームサービスを待っていたんです（笑）。

소율:사실은 그때 룸 서비스를 기다리고 있었어요(웃음).
グンミ運動をした直後に料理が届いて、ものすごく食べちゃったんです。ポテトフライ、お寿司、フルーツ……たくさん食べました（笑）。

금미:운동을 한 직후에 요리가 와서 엄청 먹었습니다.포테토 후라이,초밥,과일...많이 먹었어요.(웃음)
ソユルたくさん食べたのに、そのときグンミが、「食べる量を少し減らした」って言ったんですよ（笑）。

소율:많이 먹었는데도  그때 금미언니가 「식사량을 조금 줄였어」라고 말했어요(웃음).
 （一同笑）

(일동 웃음)
グンミだけど本当にメンバーみんな、以前と比べたら食べる量が減ったと思うんです。だから自然と痩せてきたのかな……って（笑）。

금미:그치만 진짜로 멤버 모두 이전과 비교하면 식사량이 줄었다고 생각해요.그러니 저절로  살이 빠지지 않을까..해서(웃음)