[한글자막] A.Discovery.Of.Witches.S01E04.

현이아빠(112.216) 2018.10.30 12:04:12

조회 26500 추천 81 댓글 25

viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fef8ffa11d028315c84533e57befc18091f00283cedec16bfea3774cfa36ab0a0028db98001658a3ca0dcda6ad391e2996e60db24cd

viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fef8ffa11d028315c84533e57befc18091f00283cedec16bfea3774cfa36ab0a0028db98001658a3ca0dbdb62d1c7e1933c60db24cd

A.Discovery.Of.Witches.S01E04.HDTV.x264-MTB.srt 로 확장자 바꾸고 보시면 됩니다.

원래 제작하시던 분의 자막이 워낙 훌륭해서 여러 설정을 그대로 유지하려고 노력했습니다.

존댓말 부분은 어색하게 보일수 있겠는데, 이후 에피소드에서 극적인 변화에 활용하려고 일부러 사용했습니다.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161570	854
1315911	화이트 로투스 시즌2 5화 자막 업로드 [4]	ㅇㅇ(45.76)	05.21	197	10
1315844	앵간한 유명한 미드 다 봤는데 [19]	ㅇㅇ(222.108)	05.19	734	13
1315823	소소한 미드 소식(더 보이즈 시즌5 확정 등등) [15]	마이클스캇	05.18	843	10
1315800	화이트 로투스 시즌2 3화 자막 업로드함 [5]	기미갤러(194.156)	05.17	142	7
1315794	화이트 로투스 시즌2 자막 필요한사람 수요조사 [8]	기미갤러(194.156)	05.17	160	8
1315649	소소한 미드 소식(쇼군 새 시즌 등등) [16]	마이클스캇	05.12	948	12
1315267	2024년 5월 방영 예정 기대작 모음 [16]	마이클스캇	05.01	1443	18
1315249	<엑스파일> 비평 (다시 올림) [5]	현동윤	05.01	439	8
1315150	베이비 레인디어 보면서 나 자신을 돌아 봤다 [4]	기미갤러(175.213)	04.28	903	18
1315149	올해 미드 초중반 까지는 라인업 개쩌네 [13]	기미갤러(211.213)	04.28	1508	13
1315134	올해 미드 거품 3대장 [14]	ㅇㅇ(211.36)	04.27	1650	16
1315104	쇼군 원작(1980)과 신작(2024) 비교 [17]	마이클스캇	04.26	1047	11
1314999	쇼군 다 보고 나서 느낀점.. 아니 통한 [11]	ㅇㅇ(211.36)	04.24	1058	33
1314962	올해 최악의 미드 [5]	ㅇㅇ(218.155)	04.23	1301	25
1314829	한국 드라마는 왜케 감정 과잉씬이 많음? [9]	ㅇㅇ(211.241)	04.20	611	20
1314828	폴아웃 여주도 ㅈ같이 생겼음 [17]	기미갤러(220.95)	04.20	977	15
1314711	나라 망했노 [13]	ㅇㅇ(220.78)	04.17	1074	15
1314670	쇼군이 얼마나 좆망한 드라마인지 알려줌 [3]	기미갤러(211.37)	04.16	1280	22
1314513	폴아웃이 올 상반기 최고 미드다 [11]	국갤러(121.173)	04.13	1403	16
1314472	미드는 아니고 일드 하나 추천함 [6]	ㅇㅇ(117.111)	04.12	1200	12
1314391	울나라국민들이 민주당 진짜 좋아하네 [15]	ㅇㅇ(218.155)	04.10	927	34
1314349	쇼군이 브레이킹 배드 넘었네 [3]	ㅇㅇ(220.89)	04.09	1188	17
1314337	쇼군 8화 요약 토라나가 = 문제인 [4]	ㅇㅇ	04.09	863	20
1314311	소설보다 더 잔인한 실화, 시대극 드라마 추천 -끝- [25]	마이클스캇	04.09	1540	19
1314302	웃음이 필요할 땐 코미디, 청춘 드라마 추천 [26]	마이클스캇	04.08	1164	11
1314267	긴장감 넘치는 범죄, 드라마 장르 추천 [19]	마이클스캇	04.07	2130	16
1314250	어질어질한 공상 과학-판타지 장르 추천 [38]	마이클스캇	04.06	1730	20
1314195	둘이 보다 하나 지려도 모르는 공포-스릴러 장르 추천 [14]	마이클스캇	04.05	1709	13
1314170	심장 쫄깃한 미스테리-스릴러 장르 추천 [30]	마이클스캇	04.05	2147	24
1314124	타격감 지리는 액션-스릴러 드라마 추천 [26]	마이클스캇	04.04	2364	18
1314101	불침번 추억 돋는 전쟁 드라마 추천 [16]	마이클스캇	04.03	1426	14
1314080	쇼군 원작보고왔는데 마리코 죽네 [4]	기미갤러(180.71)	04.03	689	17
1314072	쇼군 점점 반응이 미지근 하누... [5]	기미갤러(211.118)	04.02	783	9
1314053	성장형 드라마 추천(개념글 재업) [20]	마이클스캇	04.02	1907	26
1314027	2024년 4월 방영 예정 기대작 모음 [22]	마이클스캇	04.01	1238	21
1313560	한국도 지금 문화대혁명 진행중인거 아니냐? [6]	ㅇㅇ(218.155)	03.24	891	42
1313546	삼체가 중화사상이 아니라고? [6]	ㅇㅇ(223.62)	03.23	815	17
1313506	여긴 수준이 딱 태양의 후예 수준임 [8]	기미갤러(211.37)	03.23	584	16
1313481	쇼군, 삼체, 닌자의집 내 평점 [5]	ㅇㅇ(223.62)	03.23	1160	17
1313469	삼체 1화보다 바로 꺼버린이유 [25]	기미갤러(180.69)	03.22	1416	18
1313324	정통 사극 드라마 기대하는 사람은 쇼군 보지말길 [14]	ㅇㅇ(117.111)	03.20	897	22
1313213	내가 'SHIT' 을 좆으로 번역하는 이유 [10]	럭키쟈니(103.249)	03.18	565	8
1313189	여기서 쇼군 쇼군 거리길레 보고 왔다. [4]	기미갤러(182.216)	03.17	700	8
1313167	'쇼군' 2주 연속 스트리밍 1위! [8]	애니톱맨	03.17	923	16
1313113	내 인생 미드는 앙투라지임 - no.1 [3]	ㅇㅇ(175.213)	03.16	833	12
1313094	마리코 못생겼다고 하는 애들이 꼴알못임 [7]	ㅇㅇ(39.7)	03.15	1012	30
1313082	쇼군 IMDB TOP 250 중 역대 25위네 [6]	* D ^^ ♡(182.31)	03.15	700	12
1313065	1883 이랑 1923 꿀잼 아니었냐? 새로운 시즌 언제 나오나 [4]	ㅇㅇ(175.213)	03.15	669	13
1313058	옐로우스톤/피키블라인더스=대표적인 용두사미형 드라마 [5]	ㅇㅇ(117.111)	03.14	601	16