[한글자막] New Girl 뉴걸 S01E18

기타 미국드라마 갤러리

1/3

"문닫지 말아주세요".. 지역 주민, 시장상인도 '호소'.jpg ㅇㅇ
의협 파업에 참의사 취급 받는 한의사들 ㅇㅇ
우즈벡 형님들 다시 만난 곽튜브가 당황한 이유 긷갤러
송해나 출연한 저출산 다큐 나갤러1
알리테무 망함 ㅋㅋ 실패작소녀
"몸 안좋아 보신탕 해먹으려"... 키우던 개 도살한 60대 ㅇㅇ
[함자] 스페인에서 미국인들이랑 클럽간 썰 (end) 헬구리
푸틴 분통 터질 일, G7이 꺼내든 특단의 조치.jpg ㅇㅇ
여성징병제 시행 만화 05 .
日 변태 피아니스트, 기내에서 승무원 에이프런 수십장 훔치다 체포 난징대파티
유튜버의 순수함이 불러온 대참사... 판갤러
발 밟는 반칙은 축구 개인기를 죽이는 불법행위다.gif 해갤러
따릉이, 하천에 수십대 버린 용의자, CCTV에 포착.jpg ㅇㅇ
5성급 호텔 직원이 밤에 샤워 중에 마스터키로 문 따고 들어았다는 판녀 긷갤러
푸른 달이 머무는 탑 - 1화 (지최대 1차 탈락) 하겐다즈쿠쿠

여름에 에어컨 안튼다는 김종국 작성자 : ㅇㅇ

Mr.선샤인

2012.04.01 03:18:55

조회 969 추천 13 댓글 11

다른 횽이 이미 올렸지만 13분 만들어놓은 게 아까워서 싸지르고 갑니다 ㅠ

히힛히힛 이사하느라 책상이 없어 멘붕ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그와중에도 오프닝 자막 간지나게 하고 싶어서 노가다해씀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

몰라요 망했어

그래도 무단수정/제작자 변경은 하지말아줘요

피드백은 블로그나 메일로 하시던가 ㅠ

+) 달아보는 주석

- Tony the Tiger

images?q=tbn:ANd9GcS30zFmOrwvq8D4-x2urTIuWfeGeZeRW6BNguzCVG_sFMbyhU2K

요 스카프만 맨 변태호랭이시끼 . 콘푸로스트에 있슴, 조오오오아써!!

- 곰돌이 푸, 패딩턴

images?q=tbn:ANd9GcS7JRAyCmzNIxRIP6uXaFvLD7YjyuTC42i92Khv3F1hfg-OXEAC

images?q=tbn:ANd9GcR7OYzq_8Ag0lUR6i-jc5nJtB0yfWrffiABsVGAUChcR26LU5Gutw

왼쪽 하악 곰돌이 푸... /오른족이 패딩턴. 둘다 바지는 안 입고 있죠

- 꿀조리퐁 개구리

images?q=tbn:ANd9GcTvAybSmCj0GAmWWvKaxc8t03330T-EfEsqGLdAG33NMBW_CcaA

대충 조리퐁처럼 생겨서 의역. 저 개구리도 윗옷만...

- 요기

images?q=tbn:ANd9GcRFEfnvFsn84F_UzI3KygnRFxVAlR_1rglIARKfYclMtxOmTtwZ

얜 넥타이만

- 엘빈과 슈퍼밴드

images?q=tbn:ANd9GcQvPggYsPtB8jkunT7gnBYoY6hacspbrMbD1Q6UihdPWDbBQg4vCg

윗옷만 걸친 다람쥐 세마리

- one shade the more, one ray the less, Had half impaired the nameless grace

바이런이라는 시인의 'She walks in beauty'라는 시의 구절입니다. 오만과 편견의 주인공이 좋아하는 시라나

- team building

작업집단 발전 이라고, 기업에서 하는 일종의 수련회입니다. 대충 단합회로 의역. 지적 감사히 받음요

- 빌리 조엘의 'We Didn't Start the Fire'

빌리 조엘의 노래인데, 가사에 사람들 이름이 나옵니다. 여기 유튭링크 http://www.youtube.com/watch?v=2a2SS0zqmzk

- 커밋개구리

images?q=tbn:ANd9GcQzP4uTlif8uWDmSuxlxyDKhj3NQvqiJ5hOw1rmzEms3RQDhbvuuA

세사미 스트리트에 나오는 개구리놈, 포즈 관능미 돋네

요기 노래부르는 링크 http://www.youtube.com/watch?v=WyGGvpUoF6k

- 시카고 불스

NBA의 팀 중 하나. (이 부분에서 말하는 bulls가 확실치 않음. 아마 이걸로 추정되는데 bulls race라는 마라톤이 있는데, 그게 미국에서도 하는지 확실하지 않아서 일단 이걸로 했음)

- 팜플로나 황소축제

일명 소몰이 축제인데요, 달리기 루트에 소를 풀어놓고, 참가자들이 소들을 피하며 마라톤(?) 하는 대회 같습니다. 가끔 사상자도 나온다네요

- 팜스프링스

LA 동부의 지역이름이랍니다

- 딜런 토마스와 밥 딜런

더크가 강의할 때 얘기하는 'Rage against the dying of the light, And when the light is no longer bright'까지는 시인 딜런 토마스의 시 'Do not go gentle into that good night'입니다.

한편 'don't think twice, it's all right'는 가수 밥 딜런의 노래입니당

- 후머스

무슨 땅콩을 갈아서 참기름에 섞은 음식.. 저도 잘 모름ㅋ

- 단핵증

의학적으로 어떤 증상인지는 잘 모르겠지만, 여튼 키스로 옮는 병입니다

- Seder

유대인 명절로 이집트 탈출을 기념하는 날입니다. 걍 명절로...

- LA에선 술마시는 게 21살부터 합법이라네요(지적 받아요) 반면 대학은 18살부터 다니죠(아마?) 닉이 '너 경찰이니' '민증은 있니' 물어본 이유가, 미성년자한테 술맥이면 경찰한테 잡혀가니까 물어본 거라 생각해 '너 주민등록증은 나왔니'로 번역했습니다

- 소셜 네트워크

요 영화. 소셜네트워크에 관한 영환가 보죠

- 베이사이드 얄개들

영제는 'saved by bell'. 1989~1993년 사이에 방영한 시트콤으로, 베이사이드 중학교의 학생들 이야기입니다. 지금 닉이랑 제스가 서른이니까. 얘네 새대의 시트콤이겠죠

- bayberry breeze

칵테일의 일종인데요, 크랜베리 주스가 들어가길래, 크렌베리맛 칵테일로 의역요

- 윈스턴이 따라부르는 노래 defying gravity, popular

디파잉그래비티는 글리 덕에 더 유명하죠... 오즈의 마법사에 나오는 마녀들의 이야기인 뮤지컬입니다. 거기의 OST이고요

- 천식 흡입기

images?q=tbn:ANd9GcQld5HOVTk_yizdA_gTe8pCsagByKFomKxQ_vtr35GqQGC8pw-I

고정닉 0

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
479706	[한글자막] True.Justice.S01E01 [2]	ROLL(221.152)	12.04.08	1699	13
479568	[한글자막/EUP] Breakout.Kings.S02E05 [1]	옹달바다	12.04.07	317	19
479452	[한글자막] Mad Men 매드맨 S05E03 Tea Leaves [19]	오전4시(124.63)	12.04.07	786	21
479375	[한글자막] 마이크&몰리 Mike and Molly S02E18 (수정) [18]	ㄴㅇ(61.254)	12.04.07	600	12
479306	[한글자막] 멘탈리스트Mentalist 4x20(첨부됐음) [32]	jennyrosy	12.04.06	2190	62
479190	[한글자막] 마이크&몰리 Mike and Molly S02E17 (수정) [18]	ㄴㅇ(61.254)	12.04.06	711	14
479092	[한글자막/매력잉] 굿크리스찬벨 GCB.S01E02 [4]	옹달바다	12.04.06	365	22
479065	[한글자막] New Girl 뉴걸 S01E19 [22]	Mr.선샤인	12.04.06	1262	22
479035	[한글자막] 굿 크리스찬 벨 GCB.S01E02 [11]	매력잉	12.04.05	834	19
478969	[한글자막/제이] 해피엔딩스 Happy.Endings.S02E18 [3]	옹달바다	12.04.05	259	19
478941	[한글자막]Switched At Birth S01 E14 [19]	HAHAPOP(221.138)	12.04.05	823	15
478873	[한글자막] 해피엔딩스 happy.endings.s02e18.hdtv.x [5]	제이(82.15)	12.04.05	577	12
478800	[한글자막]The.Lying.Game.S01E20.x264-ASAP [3]	도그푸(121.157)	12.04.05	640	12
478591	[한글자막]SMASH 9화 [12]	크롱롱(118.216)	12.04.04	808	15
478304	[한글자막] 마이크&몰리 Mike and Molly S02E16 [12]	ㄴㅇ(61.254)	12.04.04	618	14
478129	[한글자막]Once Upon a Time 1x18 [18]	scrubs	12.04.03	1499	31
477948	[한글자막] Shameless.US.S02E12 - 자막수정 [6]	Ska	12.04.03	1428	20
477862	[한글자막] 더 킬링 The Killing #201-#202 [31]	호랑나비완	12.04.03	1692	58
477398	[한글자막] Shameless.US.S02E12 [22]	Ska	12.04.02	1195	26
477176	[한글자막] Game of Thrones Season2 Episode1 [24]	ㅇㅇ(14.63)	12.04.02	2363	22
477056	[얼불노] 시즌2 자막은 못 할 것 같네요 [36]	머핀탑	12.04.02	1612	12
476883	[한글자막] 매드맨 Mad Men S05E01-02 [28]	ㅇㄺ(59.22)	12.04.02	1395	17
476706	[한글자막/제이] 해피엔딩스 Happy.Endings.S02E17 [1]	옹달바다	12.04.01	252	17
476667	[한글자막/왕거니] 프린지 Fringe.S04E16 [3]	옹달바다	12.04.01	805	28
476576	[한글자막] Missing.2012.S01E03.HDTV.x264-ASA [13]	리타브파	12.04.01	1455	36
476539	[한글자막] 프린지 Fringe.S04E16 - by 왕거니 [2]	삼존	12.04.01	1074	15
476493	[한글자막/EUP] Breakout.Kings.S02E04 [2]	옹달바다	12.04.01	287	20
476492	[한글자막] 해피 엔딩스 happy.endings.s02e17.hdtv. [8]	제이(82.15)	12.04.01	620	13
476487	[한글자막]SMASH 8화 [7]	크롱롱(118.216)	12.04.01	741	16
476480	[한글자막] Touch 터치 S01E03 [6]	chic S(175.200)	12.04.01	1217	31
	[한글자막] New Girl 뉴걸 S01E18 [11]	Mr.선샤인	12.04.01	969	13
476444	[한글자막] Nikita(니키타) s02e18 [11]	P. Scarlet	12.04.01	749	25
476394	[한글자막] 캐슬 Castle 4x19 [27]	핏빛노을	12.04.01	1673	33
476137	[한글자막] Spartacus S02 E10 [17]	어허허헝(124.56)	12.03.31	2501	25
475935	[한글 자막] 뉴걸 시즌 1 18화 [18]	탙탙탙(118.223)	12.03.31	931	12
475832	[한글자막] 멘탈리스트Mentalist 4x19 [32]	jennyrosy(115.137)	12.03.30	1908	54
475725	[한글자막/어허허헝] NCIS.S09E19 [2]	옹달바다	12.03.30	1137	25
475710	[한글자막] NCIS S09 E19 [21]	어허허헝(124.56)	12.03.30	1348	29
475705	[한글자막] 마이크&몰리 Mike and Molly S02E15 (수정) [24]	ㄴㅇ(61.254)	12.03.30	927	11
475618	[한글자막]SMASH 7화 (싱크수정) [5]	크롱롱(118.216)	12.03.30	664	20
475594	[한글자막] 마이크&몰리 Mike and Molly S02E14 (수정) [16]	ㄴㅇ(61.254)	12.03.29	581	15
475510	[한글자막/Sean/DIMENSION] Ringer S01E18 [12]	Sean(122.32)	12.03.29	663	25
475391	[한글자막] 알카트라즈 Alcatraz #113(Fin.) 토미 매드슨 [19]	호랑나비완	12.03.29	1140	36
475180	[한글자막] 알카트라즈 Alcatraz #112 개럿 스틸먼 [23]	호랑나비완	12.03.28	994	43
475097	[한글자막]Touch S1 E02 no드립no사족 (수정) [5]	드켄(121.176)	12.03.28	836	18
475030	[한글자막] 마이크&몰리 Mike and Molly S02E13 [16]	ㄴㅇ(61.254)	12.03.27	627	12
474992	[한글자막/드켄] 터치 Touch.S01E02 [7]	옹달바다	12.03.27	642	26
474830	[한글자막] 마이크&몰리 Mike and Molly S02E12 [11]	ㄴㅇ(61.254)	12.03.27	535	11
474798	[한글자막] The Good Wife S03XE19 [20]	totorio	12.03.27	1398	44
474785	[한글자막]NCIS s09 e18 [12]	어허허헝(124.56)	12.03.27	1710	33