키시요 사과문 번역

kiriod

2017.01.15 08:25:23

조회 21073 추천 35 댓글 33

抱歉，这里一些激动的情绪下给大家造成困扰了.
在我个人观感看来95的配音确实是存在一些小问题，不过我的不满也因为一时愤怒而发言过激没有考虑到新人cv有她困境，给她造成困扰真的非常抱歉，也希望能她能继续努力锻炼自己，早日成为出色的cv
PS:元子的友情破颜拳打得好，不管以后还给不给少前供稿，我果然还是无法割舍这些女儿们吧

죄송합니다. 흥분하는 바람에 모두에게 폐를끼쳤네요.

개인적으로 95의 더빙이 조금 문제가 있었습니다. 제가 화나서 말한 말이 신인성우인 그녀에게 폐가 될지 생각하지 못했고, 그녀에게 폐를 끼친것은 정말 죄송하게 생각합니다. ~~그녀가 계속해서 노력해서 유명한 성우가 되기를 빕니다.~~

개인적인 감상으론 95의 더빙은 확실히 문제가 있었습니다. 저의 일시적인 분노로 인한 발언때문에, 신인성우인 그녀에게 상처를 줄지 생각하지 못했습니다. 그녀에게 폐를 끼친건 정말 죄송하게 생각합니다. 가능하면 그녀가 더 열심히 노력해서 빨리 뛰어난 성우가 되기를 바랍니다.

PS : 저에게 일침을 가해주신 여러분 감사합니다.(?) 이후에 소녀전선에 계속해서 일러스트를 낼지 모르겠으나, 전 이 아이들을 역시 버릴수 없습니다.

元子的友情破颜拳打得好 -> 번역이 맞는지 모르겠음

이것만 빼면 얼추 저런 소리맞음

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

일시적인 분노로 인한 발언은 아마 시작부터 계속 말했던 "너 외주작가주제에 참견하지마라" 라는 그 말 때문인듯

여튼 좀만 더 수정해봤는데 역시 4과문이란 느낌밖에 안드네...

고정닉 15

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
AD	희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트	운영자	24/05/23	-	-
공지	#### 지금까지쓴 소녀전선 공략과 TIP 모음집. #### [51]	*레드앨리스*	17.07.13	370352	195
공지	소녀전선(少女前线) 공지/개념글/공략글 모음 [28]	*少女前线*	16.11.11	864808	203
공지	☆★☆★☆뭐할지 몰라서 헤매이는 불쌍한 뉴비들을 위한 가이드☆★☆★☆ [62]	*분홍빛양털*	16.08.06	636015	286
공지	과금후 잊지 말아야 할 보너스 [54]	*KAREN*	16.07.20	435249	61
2362279	???: 여기가 거지새끼들 모인곳인가? [3]	ㅇㅇ(104.28)	05.18	309	16
2362270	얘네 돈에 미친새끼들임 ㅋㅋㅋ [6]	소갤러(14.36)	05.15	328	15
2362268	소전2는 우중이가 지휘관들한테 주는 선물임 [11]	소갤러(211.234)	05.15	327	17
2362265	소전2 유저들 흡수한 스브 근황 [4]	소갤러(99.242)	05.14	294	11
2362253	매출 너무 꼬라박긴했다 [3]	ㅇㅇ(172.225)	05.12	251	11
2362246	???: 바락바락 애쓰노 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(172.225)	05.11	250	12
2362245	우중이가 원했던 미래 [3]	ㅇㅇ(172.225)	05.11	190	7
2362240	스노우브레이크는 개떡상했더만 [3]	ㅇㅇ(121.165)	05.08	205	8
2362239	초럭키하게 중국연휴로 유입이 들어온 소전2 [3]	소갤러(172.226)	05.07	215	8
2362235	비보) 소전2 비리 팔로우 93만선 붕괴 [3]	소갤러(172.226)	05.03	284	16
2362230	이런글 볼때마다 한섭이 기대돼긴함 [6]	소갤러(99.242)	05.02	281	8
2362225	갓겜충 한마리 어떻게든 꼬투리 잡을려는거 ㅈㄴ웃기노 ㅋㅋㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(138.199)	05.02	220	12
2362219	소전2는 왜 저렇게 망함? [7]	ㅇㅇ(125.135)	05.02	220	7
2362215	천안문 운영하는이유 별거없다 [8]	소갤러(121.78)	04.30	332	17
2362214	뒷갤 시발 왜 활성화되는지 당해보니까 알겠네;; [3]	ㅇㅇ(106.101)	04.30	192	8
2362209	바이두 느가 렉카하는애들이 씹악질이였네 [3]	ㅇㅇ(211.36)	04.29	177	8
2362207	걍 갤이 개씨발쳐고여서 그럼 ㅇㅇ [3]	ㅇㅇ(118.235)	04.29	203	12
2362206	~ 4/29 소전2 wa2000 픽업전 1달매출 [4]	ㅇㅇ(172.226)	04.29	207	7
2362205	왜 중국에서 소전2가 아니라 싹다 스브로 몰렸는지 알게됨 [5]	ㅇㅇ(125.191)	04.28	288	10
2362204	이새낀 근데 자아가 대체 몇개냐? [3]	ㅇㅇ(172.226)	04.28	245	11
2362199	소전2 흥행에따른 소전혼모노들의 변화과정..sad [3]	ㅇㅇ(172.225)	04.28	284	11
2362193	내가 소전에 쓴 돈이 이렇게 날라갈줄은 몰랐지 [38]	ㅇㅇ	04.25	386	9
2362192	소전 커뮤 분위기 지켜보던 유동임. 개인적인 소견 말해줌. (장문) [21]	소갤러(58.79)	04.25	403	15
2362164	소전2는 더 암담한게 '남성향'코인도 스노우브레이크가 몰아먹었다 [4]	ㅇㅇ(45.14)	04.22	328	10
2362143	아직도 강우 픽업이 24일남은게 말이안된다 [5]	ㅇㅇ(211.59)	04.06	224	7
2362132	소전2 센서타워 3월 매출..jpg [15]	ㅇㅇ(79.110)	04.02	2943	13
2362123	소전2평가 변한게 존나웃기노 ㅋㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(106.101)	03.30	539	8
2362122	러프베리체스로 풀리는 재화도 소전1수익율 종범요소임 [5]	ㅇㅇ(212.102)	03.30	233	8
2362120	결국 겜도 갤도 개같이 망해버렸노 [5]	ㅇㅇ(61.255)	03.29	358	7
2362111	소전2 중섭 보고 뒤늦게 봉합된 애들도 한심하다 [4]	ㅇㅇ(58.236)	03.29	342	8
2362108	다시보기 [5]	ㅇㅇ(118.235)	03.29	194	7
2362101	소좆 고소선언 짱개반응…cold [15]	ㅇㅇ(172.226)	03.27	381	9
2362098	원조사이버고블린 한섭소기견충들 발작하기 시작 [11]	ㅇㅇ(212.102)	03.27	226	7
2362097	좆중이 또 근들갑 이빨털기에 경악하는 소2챈 [14]	ㅇㅇ(212.102)	03.27	220	7
2362090	소전2 매출 근황... jpg [7]	ㅇㅇ(211.200)	03.21	523	12
2362089	텐센트 회로 근들갑 모음 [7]	ㅇㅇ(118.235)	03.19	335	7
2362088	처참하노 처참해 [3]	ㅇㅇ(118.32)	03.19	283	8
2362083	뉴럴>> 소전2 ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(172.226)	03.17	393	9
2362082	겜안쉴드 억빠는 티가 존나남 [3]	ㅇㅇ(79.110)	03.17	195	7
2362076	glados가 다른 갓겜충들과 차별화되는 점 [9]	ㅇㅇ(118.235)	03.15	280	8
2362059	겜 망하고 매출도 좆박은건 팩트아님? [19]	ㅇㅇ(146.70)	03.14	286	9
2362055	소전2 매출이 괜찮았으면 그리고 솟갤에서 다 매출딸을 쳤겠지 ㅋㅋ [11]	ㅇㅇ(211.241)	03.14	285	9
2362043	소전2는 섭종하고 리다이브하는게 날듯 [6]	ㅇㅇ(45.14)	03.13	308	7
2362041	얜 진짜 소전 갓겜충중 역대급인듯 [5]	ㅇㅇ(172.226)	03.13	335	9
2361097	기가 찬다 진짜 [11]	개구리왕눈이병신가재(223.39)	22.03.19	3864	16
2360885	이제 올려도 안보는 소녀전선 유저수 [14]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.14	6483	31