이 번역 툴이 운영국의 '외부툴 사용에 따른 밴' 정책에 대해 안전하다고 보장해줄 수 없음.

각자 판단 하에 사용할 것

디씨 동영상 첨부로 개념글 아이콘이 빨간색이 되서 그런지, 단순히 오래 조사해서 그런지 이번에는 참가자 수가 134명으로 역대급으로 많았음.

설문조사에 참여해주는 모두 감사함.

아래는 설문조사 결과임

오이라와 이몸 사이에서 제법 경쟁이 있었는데, 일단 이몸이 우세한 결과를 얻어 이몸으로 통일하고자함.

샘플수도 100명이 넘으므로 신뢰할만한 결과일듯.

문득 생각난게, 원래 이런 번역은 좋든 나쁘든 공식번역을 따라가는게 좋은데, 버서스에서 어떻게 번역을 해뒀는지가 궁금하네.

켜서 체크하기는 귀찮으니까 나중에 확인해보고 애매하면 한번 더 논의해보자.

주정은 다수가 일단 경주정을 지지했으니 이쪽으로 가면될듯

(딱히 이견이 없을듯한 결과)

이건 아무말 칸의 집계 결과.

응원해주는거 다 듣고있고, 주말에 시간내서 하는건데 반응이 좋으니 의욕도 더 나고 좋네.

---

아래는 몇몇 질문에 대한 답변

파밍할게 많아서 요즘 못도와준다 미안

-> 괜찮음. 나도 일 바쁘면 좀 못 건드리고 하니까.. 궁극적으론 누구 한두명의 큰 기여보다, 전반적으로 많은 사람들의 고른 기여가 되는 모습이 되면 좋을 것 같음,

군대에 막 들어와서 폰받은지 4일 됬는데 그랑블루 할시간이 없어서 접을까 고민인데 어캐 생각함

-> 바쁘면 천천히 하면 되지. 참고로 나는 윳쿠리 유저라서 이제 현자도 이제 5개 만들어가고, 신규레이드도 아직안감. 근데 이거 번역툴이랑 관계있는건가..?

나님이 괜찮기는 한데 오이라를 너무 많이 써먹어서 오이라 그대로 쓰는게 좋을것같애용.

-> 이거 좀 고민 거리긴함. 무기이름이나 이벤트 등에서도 '오이라'라는 단어를 그대로 사용하니까. '이몸'으로 결정한 이상, 무기이름도, 이벤트 이름도 이쪽을 따라가는게 맞을거같음

나는 의역보단 게임에 있는 그 자체의 문화를 이해해야 한다는 입장이라서 딱딱한 번역이좋아

-> 나도 직역파라서 이게 편하고 이런 번역을 지향하는 편인데, 이건 일본어를 잘알고, 관련 문화를 잘 아는 사람입장에서는 오케이지만 번역툴의 주대상이 되는 일어를 애매하게 알거나 잘 모르고, 한국어가 편한 사람들에게는 불편하게 느껴질 수 있을거 같아서 일단은... 다소 의역을 하는 방향이 맞는거 같음.

우효옷!!!!!!!!~~~~~ 일본어는 좃도몰라서 답변은 못했지만 암튼 응원하려 찾아왔다구~!~~~~

-> 이건 그냥 웃겨서 가져옴ㅋㅋㅋ 앞에 답변도 다 '내' '미안몰라' 였음ㅋㅋㅋㅋ

---

아래는 자잘한 업데이트

1. 코딩핫산 기여 - 스토리 텍스트 번역에서 일문번역이나 영문번역 둘중 하나만 있어도 번역되도록 변경.

-> 번역문을 양쪽 언어에 대해서 다적어둘 필요없이, 편한언어로 번역해두면 알아서 적용됨. 일문번역을 영문번역 보다 우선시 할 생각.

2. 추출옵션에 이미 번역된 텍스트 제외하기를 추가

-> 이걸 켜두고 게임을 진행하면서 번역문을 모으면, 이미 번역된 텍스트는 저장이 안되므로 더 쉽게 번역용 원문을 긁어낼 수 있음.

상세 설정->추출옵션에서 켜두면됨. 팝업창을 열때마다 중복텍스트가 있는지 확인하니까 이론상 다소 느려질 수도 있는데, 내 컴퓨터 기준으론 변화가 없었음.

3. 고전장 이벤트 UI 및 일부 텍스트 번역.

이미지는 이거(아래) 하나 수정했고, UI텍스트는 시트 중에 archive_UI 제일 아래에 추가해뒀음. 

아직 고지사항등 번역안된 텍스트(긴 문장)가 있지만 시간관계상 자주보는 텍스트 위주로 번역해뒀고, 시간남는 사람이 빠진거 보충 및 마저해주면 좋을듯.

https://github.com/sidewinderk/gbfTransKor/blob/master/images/event/common/teamraid/parts-s772715d29a.png

업데이트 사항은 이상임.

크롬확장 웹스토어 버전이 지난글 올리고 심의에서 떨어져서 다시 제출했는데, 얘네 같은 코드 보내도 안받아주거나 받아주거나 좀 기준이 이상해서, 새 버전이 받아들여지면 오늘내일 내로 업데이트 될 예정. 그동안은 깃허브 버전 새로 받아서 쓰거나 js를 직접 불러서 쓰는 방식(템퍼몽키등)을 추천함.

---

밴웨이브에 관하여.

이번에 화전장 밴 웨이브가 한번 지나갔는데, 나를 포함해서 아직 밴된 사례는 없는 것으로 보임.

내가 번역툴 개발 이후로 가챠 돌릴 때 말곤 공식앱을 쓴적이 없으니까 죽는다면 내가 가장 먼저 죽는게 맞을거 같고..

다만, 이번에 살아남았다는게 절대적으로 안전하다는걸 보장하는 것은 당연히 아니라는 점을 인지했으면함.

그래도 쓰면 '바로' 죽는다는 건 아니라는건 어느정도 확인된것으로 보여서 이번 고전장 이후에 스토리 텍스트 추출/번역에 많이 참여해줬으면 좋겠음.

==

시트 링크: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LQiu94RhA5gRlcOja0oMrtRKfql14yCvJZlpa25xvi0

깃허브 링크: https://github.com/sidewinderk/gbfTransKor

템퍼몽키스크립트 링크: https://greasyfork.org/ko/scripts/403436-%EA%B7%B8%EB%B8%94%EB%B9%A4-%ED%95%9C%EA%B8%80-%ED%8C%A8%EC%B9%98-%EB%A7%81%ED%81%AC

크롬확장 스토어 링크: https://chrome.google.com/webstore/detail/lcadlhedpdcgnkmoaoipbmhdeacciipk/

안드로이드 설치방법(키위 브라우저): 

아이폰 설치방법(Alook 브라우저): 

이 번역 툴이 운영국의 '외부툴 사용에 따른 밴' 정책에 대해 안전하다고 보장해줄 수 없음.

각자 판단 하에 사용할 것