[장면 1] 막 어린시절 회상씬서 깨어난 세린 오스만.

“ This is a prerecorded message ,”

Black Box says as he appears on her desk holoprojector. Like always, BB represents himself as a flat, featureless cube because he thinks it unsettles people. He’s right, although Serin herself has long ago come to enjoy his affectation.

“Pursuant to a rather broad reading of Article Fifty-five of UNSC Regulation twelve-one-four-five-seven-two, I have taken the liberty of securing myself and the other AIs currently active in HIGHCOM systems. We have all been prepared for final dispensation. You will find the explanation for my actions in files sent to your personal datapad.”

On cue, her datapad vibrates in her hand.

“However,” BB continues,

“I suggest you leave the reading for later. Presently, you should collect your briefcase at the security station and head home. Spartan Orzel will escort you and Admiral Hood to safety. Good-bye, Serin. It has truly been a pleasure knowing you.”

[의역이 대부분인 번역]

"이 메세지는 미리 녹음된 것입니다."

블랙박스는 그녀의 책상 위 홀로 프로젝터에 모습을 보미여 그렇게 말했다. 항상 그러하듯 BB는 자기 자신을 평평하고 아무 특색없는 큐브로서 표연했다. 비록 세린 그녀 자신은 오래전부터 그의 허식을 즐기긴 했지만 말이다.

"UNSC 규정의 55 조 12-4 45 7 2항을 다소 광범위하게 해석함에 따라 저는 저 자신을 포함한 현재 HIGHCOM 시스템에서 활동중인 다른 AI를 확보 할 권환을 얻었습니다. 우리는 모두 최종조치 준비를 마쳤으며, 개인 데이터 패드로 전송 된 파일에서 이 작업에 대한 설명을 확인할 수 있습니다. "

"하지만...." BB는 계속 이어 말했다.

“저는 이걸 읽기 전에 먼저 이 곳을 떠나시는 것을 추천드립니다. 지금 즉시 당신의 서류가방을 확보하신 뒤 집으로 향하십시오. 스파르탄 오젤은 당신과 후드 제독님을 호위해줄 것입니다. 안녕히 가십시오, 세린. 당신을 알게되어 기뻤습니다.”

[장면 2: 자신의 사무실에서 급히 나온 세린 오스만]

Nobody else in the halls seems aware of any impending danger. The guard stationed at the elevator is even smiling as Serin approaches.

“Admiral Osman, hello. Spartan Commander Rossbach just sent this over,”

the guard says, lifting the briefcase.

“Mentioned you left it behind in the conference room.”

“Indeed I did,” Serin lies, playing along. She’s never heard of a Spartan Commander Rossbach. “Thank you.”

[의역이 대부분인 번역]

홀의 다른 어느 누구도 임박한 위험을 인식하지 못하는 것 같았다. 심지어 엘리베이터에 배치 된 경비원은 세린이 다가올 때도 웃고 있었다.

"안녕하십니까 오스만 제독님. 스파르탄 사령관 로흐바쉬가 방금 보냈습니다"

경비원은 서류가방을 들어주며 말했다.

"회의실까지 안내해준 뒤 돌아가라고 하시더군요.."

"알고 있었네." 세린은 장담에 맞추어주는 척 하며 거짓말을 했다. 사실 그녀는 스파르탄 사령관 로흐바쉬라는 말은 듣어본 적도 없었다. "고맙네."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

[장면 4: 슬립 스페이스 이동 중]

The prowler’s autopilot destination is encrypted. Spartan Orzel says it was programmed and active when he reached the ship, but he still removed both the prowler and his own armor from all UNSC and UEG networks, as per Commander Rossbach’s orders.

“Who the hell is Commander Rossbach?” Hood asks.

“He doesn’t exist,” Serin replies. “I suspect he’s a shell personality that BB created.”

“Shell personality?” Orzel asks.

Serin doesn’t explain.

[의역 다분한 번역]

프라울러의 자동항법장치의 도착지점은 암호화 되어 있었다. 스파르탄 오젤이 증언하길 이건 자신이 배애 도착해 있기 전에 부터 프로그래밍 되어 있었다고 했지만, 그는 여전히 로스바흐 사령관의 지시대로 자신의 전투복과 프라울러를 UNSC와 UEG의 네크워크에게 분리시켜 놓았다.

"대체 그 로스바흐 사령관이 누군가?" 후드가 물었다.

"그는 존재한 적 없습니다."세린이 대답했다. "전 그게 BB의 위장인격이라고 추정합니다."

"위장인격이라고 하셨습니까?" 오젤이 물었다.

세린은 해명해주지 않았다.

[장면 5: 그리고 가장 핵심이 되는
피난 이후 블랙박스와 오스만과의 대화]

“So where are we?”

“I call it Rossbach’s World,” BB replies.

“It was found by an unmanned probe about two years back. I took the liberty of intercepting the find and kept it quiet. This cabin was technically built on Mars, if you believe the accounting ledgers.”

“Built yourself a secret romantic hideaway,” Serin teases.

“If only I’d ever found that special digitized brain to share it with,” BB sighs.

“And who is Rossbach?”

“Made him up,” BB says. “Or her. Never really thought about it one way or the other, I suppose.”

[의역 다분한 번역]

"그래서, 우린 어디지?"

"저는 로스바흐의 세계라고 부릅니다." BB가 답했다.

"약 2년 전에 무인 프로브를 통해 발견되었고, 전 이걸 기록에서 가로챈 뒤 기밀로 유지했습니다. 엄밀히 말하자면 이 오두막은 화성에 건설되었습니다.- 회계실장을 믿으신다면 말이죠. "

"네가 숨겨 놓은 로멘틱한 장소에 건설되었지 "세린은 농을 던지듯 말했다.

"저랑 동거할 특수하게 전자화 된 두뇌(=그러니깐 다른 스마트 AI 애인)를 찾을 수 있었다면 말이죠."BB는 한숨을 쉬었다.

"그리고, 로스바흐는 누구야?"

"제가 지어낸 남자입니다." BB가 답했다. "아니면 여자일 수도요.. 어떤 식으로든 진지하게 생각한 건 아니였어요."