어제 경탁이 일본 트윗반응 역시 장난이 아니었음..ㅎㅎ
경탁폐인, 신드롬이란 단어까지 보이기 시작ㅎ
멘션이 너무 많이 올라와서 두세시간치 밖에 못봄^^
이건 방송 끝난 후 새벽 1시 정도까지 올라온 반응들임.
( 대강번역, 의역오역많음)

+ 너무 길어 안 올라간다ㅠ 잘라서 올려볼게



 

ジェジュン...この人に、仕事をさせたくない、と思う人たちの気持ちも、分かる...でも、ジェジュンという輝く星は、隠しても隠しても、漏れ輝き、いつか天岩戸が開くように、世界中を輝き照らすに違いない...
재중...이 사람에게 일을 시키고 싶지 않다, 라고 생각하는 사람들의 기분도, 안다...그렇지만, 재중이라고 하는 빛나는 별은, 숨겨도 숨겨도, 새어 빛나, 언젠가 하늘 천장문이 열리듯이, 온 세상을 빛나 비출 것임에 틀림없다...

ジェジュンめっちゃ演技力上手くなった!!ムウォン様の時も上手かったけどちょっとジェジュン感があったやん。でもギョンタク様はジェジュン感全くない!!役に入りきってる。今日のシーンはマジやばすぎた。あんな素晴らしい演技できるなんて!!
재중 굉장히 연기력 능숙해졌다!! 무원사마때도 능숙했지만 조금 재중 감이 있던.그렇지만 경탁사마는 재중 감이 전혀 없다!! 역에 완전히 다 들어가고 있다. 오늘의 씬은 진짜 너무 위험했다.저런 훌륭한 연기할 수 있다니!!

ジェジュン！今日のJIN、アボニムとギョンタクの最後のシーンが悲しくて、悲しくて、見ている私まで泣いてしまうほどでしたTT ジェジュンも、キム・ウンスさんも、表現がすばらしくて…TT このシーンが忘れられないよ>< 今日も、素敵なドラマをありがとう…！！
재중!오늘의 JIN, 아버님과 경탁의 마지막 씬이 슬프고, 슬퍼서, 보고 있는 나까지 울어 버릴 정도였습니다 TT 재중도, 김응수씨도, 표현이 훌륭해서…TT 이 씬을 잊을 수 없어>< 오늘도, 멋진 드라마  고마워요…!

ジェジュン、本当に素晴らしい。Dr, JIN を観る時、キム・ジェジュンがキム・ギョンタクを演じている、そういう事を思っていない。あの人は、キム・ギョンタク、という悲しい人物たと思っています。本当に、JYJ ペンとして、とてもとても光栄です。
재중, 정말로 훌륭하다.Dr, JIN 를 볼 때, 김·재중이 김·경탁을 연기하고 있다는 그러한 일을 생각하지 않는다. 그 사람은, 김·경탁 이라고 하는 슬픈 인물라고 생각합니다.정말로, JYJ 펜으로서 도저히 영광입니다.

@mjjeje ｼﾞｪｼﾞｭー^^ほんとにほんとにお疲れ様っ!!今はｼﾞﾝのﾒﾝﾊﾞｰの方達と楽しく過ごしてるのかな(*ymy*)ｼﾞｪｼﾞｭﾝのｷﾞｮﾝﾀｸさまほんとにほんとにだいすきだった(>_<)一生忘れない!!最終回も楽しみにしてるょ!!ｼﾞｪｼﾞｭﾝさらんへ(*^^*)
@mjjeje 제이쥰^^정말 정말 수고 하셨습니다!! 지금은 진의 멤버의 방들과 즐겁게 보내고 있을까(*ymy*) 재중의 경탁사마 정말 정말 너무 좋아했던(>_<) 평생 잊지 않는다!! 최종회도 즐거움으로 하고 있는!! 재중 사랑해(*^^*)

さっき仕事おわって帰ってきて、今、JINみた。。。涙がとまらないよぉ…。せつないよぉ…。眠れないよぉ…。ギョンタクさま、どうなっちゃうの⁈
조금 전 일 끝나 돌아와, 지금 JIN 보았다...눈물이 멈추지 않아 …. 안타까워 ….잘 수 없어 …. 경탁사마, 어떻게 되어버리는 건가?!

ﾔﾊﾞｲ!!今日のｷﾞｮﾝﾀｸ…じゃなかった、Jinは涙と鼻水が洪水やぁ(T^T) こりゃ最終回もﾀｵﾙ用意せな(- -;)
위험!! 오늘의 경탁…이 아니고 Jin은 눈물과 콧물이 홍수(T^T) 이건 최종회도 타올 준비 등(- -;)

ギョンタクさまの余韻がまだ続いてる…(-.-)
경탁사마의 여운이 아직 계속 되고 있다…(-.-)

Dr.JIN又観た~ギョンタク様 涙がとまらない。。。余韻が パ ないな。。。
Dr.JIN 또 보았다~경탁사마 눈물이 멈추지 않는다...여운이 장난없는데...

ジェジュン、21話の放送、感動しました。もうジェジュンではなくギョンタク様でした。どうしてこんなに演技がうまいの～？歌も演技も完璧ですね！
재중, 21화의 방송, 감동했습니다. 더이상 재중이 아니고 경탁사마 같았습니다. 어째서 이렇게 연기가 능숙해? 노래도 연기도 완벽하네요!

見たぁ(;O;)今、みたぁぁ(;O;)鼻水も、なみだも、わけわかんないくらい、泣いて、今、腰ががくがくで、トイレに行けない・・・(T_T)なんなんだよ。この、心臓を、にぎりつぶされそぉな演技は(T_T)ふぅぅ～今日のギョンタク様には、頭があがりませんm(__)m
보았다(;O;) 지금, 보았다(;O;) 콧물인지 눈물인지 구분이 안 될 정도로 울고, 지금 허리가 뻐근해서 화장실에 갈 수 없다···(T_T)대체 뭐야, 이 심장을 쥐어 부서뜨릴 것 같은 연기는(T_T) 오늘의 경탁사마에는,고개를 들 수가 없어요 m(__) m

見終わった(T_T) 頭痛いや・・・てか最終回はギョンタク死んじゃう感じ？？無理ー！！そんなの無理ー！！！！
다 봤다(T_T) 두통 아니··· 최종회는 경탁 죽어버리는 느낌? 무리-!그런 것 무리-!!!!

DATVでDr.JINが放送されたら、まず普通に録画するのとは別に、再放送も録画してギョンタク様だけを集めて編集して保存する！
DATV로 Dr.JIN가 방송되면, 우선 보통으로 녹화하는 것과 별도로, 재방송도 녹화해 경탁사마만을 모아 편집해 보존한다!

@withMBC JIN第21話見ました！ギョンタク様とお父さんのシーンに号泣して感動して、まだ苦しいですTT ジェジュンの演技が素晴らしく、
鳥肌がたちましたTT 後一話、楽しみにしています(^-^)/本当にお疲れさまでした^^
@withMBC JIN 제 21화 보았습니다! 경탁사마와 아버지 씬에 통곡해 감동하고, 아직 괴롭습니다 TT 재중의 연기가 훌륭해서,
소름이 돋았던 TT 남은 1화, 기대하고 있습니다(^-^)/정말로 수고하셨습니다^^

今日は、やっぱりギョンタクとアボジのシーンが、心にのこって、思い出しても、涙がでます。とても、よかったよ！ありがとう。
오늘은, 역시 경탁과 아버지의 씬이, 마음에 남고, 생각하면 눈물이 나옵니다. 매우, 좋았어요! 고마워요.

ジェジュン後一回会えるね〜最後までギョンタク様になりきってすさまじさを感じました！
ギョンタク様がさなぎから蝶にふかしたようなそんな21話でしたよ〜ブラボー＼＾o＾／@mjjeje
재중 남은 1회 만날 수 있는군~ 끝까지 경탁사마가 자체가 되어 굉장함을 느꼈습니다!
경탁사마가 번데기로부터 나비가 된 듯한 그런 21화였어요~브라보＼＾o＾／

仁のギョンタクは、ジェジュンではなかった。
ギョンタク として自分の守る事に信念(しんねん)をつらぬくひとりの青年の哀しみと深い愛に涙がでました。
誰よりも孤独(こどく)を演じきったジェジュンはすごい役者だね。
진의 경탁은, 재중은 아니었다.
경탁으로서 자신이 지키고자 하는 일에 신념을 관철하는 한명의 청년의 슬픔과 깊은 사랑에 눈물이 나왔습니다.
누구보다 고독을 끝까지 연기해낸 재중은 대단한 배우구나.

ｷﾞｮﾝﾀｸ様〜名演技に圧倒されたょーー(≧▼≦)ｼﾞｪｼﾞｭﾝ貴方はどこに行ってもHEROなのねーー(*^□^*)
最終回〜楽しみだけど…なんだか凄いｸﾗｲﾏｯｸｽが待っているようでｺﾜｲ気がするー
경탁사마~명연기기술에 압도당했다--(≥▼≤) 재중 당신은 어디에 가도 HERO인 것--(*^□^*)
최종회~기다려지지만…어쩐지 굉장한 클라이막스가 기다리고 있는 것 같고 무서운 생각이 든다―

はぁ〜眠れない( -。-) =3 JINを観るといつもｼﾞｪｼﾞｭﾝの演技に引き込まれて眠れなくなる。 

ｼﾞｪｼﾞｭﾝとｷﾞｮﾝﾀｸが重なってしまって せつなくて辛くて…(T.T)
후~~잘 수 없다( -.-) =3 JIN을 보면 언제나 재중의 연기로 끌여들여져서 잘 수 없게 된다.

 재중과 경탁이 겹쳐 버려 안타까워 괴로워서…(T.T)

今日のギョンタク様・・・すごかったね。
오늘의 경탁사마···대단했지요

ギョンタク様のとこだけおさらい(╥+╥)ジェジュンの演技すごすぎたね〜おやすみなさい(^-^)/
경탁사마의 곳만 복습() 재중의 연기 너무 대단했군요~안녕히 주무십시오(^-^)/

今日の泣くシーンとってもよかったよ！！ギョンタクが泣いて泣いて悲しすぎて、TV見ながら泣いてしまったよ(T_T
)来週はどうなるの？来週の放送楽しみにしてるね(^^)おやすみ♡
오늘의 눈물씬 매우 좋았어요! 경탁이 울고 울어서 너무 슬퍼서, TV 보면서 울어 버렸어(T_T)
 다음 주는 어떻게 되는 거야?다음 주의 방송 기대하고 있구나(^^)

あなたが心で演じたギョンタクは本当に素晴しかった。ジェジュンのまごころがひしひしと伝わったよ。

磨けば磨く程に輝くあなたな才能に感服します。
당신이 마음으로 연기한 경탁은 정말로 훌륭했다. 재중의 진심이 오싹오싹 전해졌어. 

닦으면 닦을수록 빛나는 당신인 재능에 감복합니다.

今日のギョンタク様。泣いた。痛そうでほんと泣いた。ジェジュン、演技うますぎる。
오늘의 경탁사마.울었다.아픈 것 같고 정말 울었다. 재중, 연기 너무 능숙하다.

今夜のギョンタク様に脱力♥
오늘 밤의 경탁사마에 탈진

全然ツイおいつけてなかったTTとりあえず今日のギョンタク演技やばー。
전혀 트윗 따라잡을 수 있지 않았던 TT 우선 오늘의 경탁연기 위험―.

じえーさんの演技やばいな。贔屓目なしでほんますごい。 

ギョンタクになりすぎててめっちゃ切ないんやけど(T^T)言葉わからんのに(T^T)笑
제이-씨의 연기 위험한데. 호의적인 눈으로 보지 않아도 진짜 대단해. 

경탁 자체가 되고 있어 굉장히 슬픈 것 같아(T^T) 언어가 통하지 않는데도(T^T)笑

@mjjeje まだギョンタクの悲しみで胸がいっぱい(T_T)JINではじめてジェジュンを知ったとしても、絶対あなたのファンになった。本当に感動したの。ありがとう。
@mjjeje 아직 경탁의 슬픔으로 가슴이 가득(T_T) JIN으로 처음 재중을 알았다고 해도, 절대 당신 팬이 되었다. 정말로 감동했어.고마워요.

役者ｼﾞｪｼﾞｭﾝ！ここにあり！だった(;_;) 完全にｼﾞｪｼﾞｭﾝじゃなくｷﾞｮﾝﾀｸだった(;_;)役者ｼﾞｪｼﾞｭﾝに引き込まれる。
배우 재중! 여기에 있어! 였다(;_;) 완전히 재중이 아니고 경탁이었던(;_;) 배우 재중으로 끌여들여진다.

ギョンタクの泣く姿があまりにも悲しくて(T_T)(T_T)(T_T)
경탁이 우는 모습이 너무나 슬퍼서 (T_T)(T_T)(T_T)

ギョンタク様衝撃強すぎたからムウォン氏で癒されよう。
경탁사마 충격 너무 강했기 때문에 무원씨로 치유되자.

ギョンタク見てたらこっちまで泣けてきた。意味はよくわかんないけどやばい(Ｔ＿Ｔ)
경탁을 보고 있자니 나까지 눈물나기 시작했다. 의미는 잘 모르지만 위험하다(T＿T)

@mjjeje ジェジュン、本当に本当に本当に！！演技があまりにも素晴らしくて、思わず泣いてしまいました…ＴＴ鼻水まで出たよ、
どうしてくれるのギョンタク様ＴＴあと、１回で終わりなんて、すっっっごく寂しいけど、
頑張って耐えますＴＴジェジュン、本当にお疲れさまでしたＴＴ
@mjjeje 재중, 정말로 정말로 정말로!연기가 너무 훌륭해서, 무심코 울어 버렸던…TT콧물까지 나왔어,
어떡할 거야 경탁사마 TT그리고, 1회로 마지막은, 극히 서운하지만 열심히 참아볼게요 TT 재중, 정말로 수고하셨습니다 TT

そして今日のジェジュンの演技はすごくて…見入った。ヨンウンジェジュンじゃなくキムジェジュンじゃなくギョンタク。
그리고 오늘의 재중의 연기는 몹시라고…빨려들어갔다. 영웅재중이 아니고 김재중도 아니고 경탁.

@withMBC 今日のアボニムとギョンタクのシーンは、記憶に残る、見所ある最高のシーンでした。涙が止まりませんでした。

ジェジュンの演技力は素晴らしいです。最終回、楽しみにしています。最後はジェジュンのOST、じっくり聞かせていただきたいです。
@withMBC 오늘의 아버님과 경탁의 씬은, 기억에 남는, 눈여겨볼 가치있는 최고의 씬이었습니다. 눈물이 멈추지 않았습니다.
재중의 연기력은 훌륭합니다. 최종회, 기대하고 있습니다. 최후는 재중의 OST, 차분히 들려주셨으면 합니다.

@mjjeje Dr.JINおつかれさまでした！！ジェジュンの演じるギョンタクがとても好きでした！！男らしくてやさしくて、人のためにじぶんをぎせいにまでするギョンタクに心が苦しくなるくらいはまりました！ジェジュンの演技がよりそうさせたんだね！ほんとにかっこよかったよ！ありがとう！
@mjjeje Dr.JIN 수고하셨습니다! 재중이 연기하는경탁을 아주 좋아했습니다! 남자답고 상냥하고, 사람을 위해서 자기를 희생까지 하는 경탁에 마음이 괴로워질 정도로 빠졌습니다! 재중의 연기가 그렇게 만들었던 겁니다! 정말 멋있었어요!고마워요!

ジェジュンとてもすばらしく すごくて 見入ってしまったよ(ρ＿；)感情移入って言葉わかる？まさにそれでギョンタクと同じキモチになってしまって 鳥肌立ってしまって 泣いちゃった(T_T) 記事で読んだけど大変だったでしょ？お疲れさまでした(T_T)
재중 매우 훌륭하고 몹시 빠져들어가 버렸어(ρ＿；) 감정이입이란 말 알아? 확실히 그래서 경탁와 같은 기분이 되어 버려 소름이 끼쳐서 울어 버렸다(T_T) 기사로 읽었지만 힘들었겠지? 수고하셨습니다(T_T)

ドラマが終わる前からすでにギョンタク様廃人です(^_^;)
드라마가 끝나기 전부터 벌써 경탁사마 폐인입니다(^_^;)

最終回11日かな？？ギョンタクは最後まで幸せになれないのかな誰かの犠牲になるのかな
최종회 11일일까? 경탁은 끝까지 행복해질 수 없는 것인지 누군가의 희생이 되는 것일까?

@withMBC ギョンタクとお父さんの最後のシーンに、心から感動しました。
ジェジュンの演技、すばらしかったです。どうもありがとうございました！
@withMBC 경탁과 아버지의 마지막 씬에 진심으로 감동했습니다. 재중의 연기 훌륭했습니다. 정말로 감사합니다!

もう、凄すぎて魂が抜け殻です。ギョンタク様が終わったら、、どうしよ〜‼ジェジュン、素晴らしい‼
이젠, 너무 굉장해서 영혼이 빈껍질입니다. 경탁사마가 끝나면, , 어떡해~!! 재중, 훌륭해요!! 

ギョンタクの生き様がかっこよすぎるぜ…←
경탁의 삶이 너무 멋있군…←

ジェジュンがこんなに時代劇に違和感なく、すごい演技力でギョンタクと同一化するなんて思わなかった。

発声も声自体もギョンタクに変わってた。本当に別人みたい。

まだ、興奮して涙目とへんな心拍数。まだあと1回あるんだよね。。また、泣きそうな展開だと思うけど・・
재중이 이렇게 시대극에 위화감 없이 대단한 연기력으로 경탁과 동일화한다고 생각하지 않았다. 

발성도 목소리 자체도 경탁의 것으로 바뀌었다. 정말로 딴사람같다. 

아직, 흥분이 가라앉지 않아 눈물이 멈추지 않고 이상 심박수. 아직 앞으로 1회있어..또, 울 것 같은 전개라고 생각하는데··

ギョンタクさまに矢を放ったアイツ首しめたくなたお！(笑)
경탁사마에게 화살을 발사한 녀석 목을 조르고 싶어!(웃음)

言葉はぜんぶわからなくても、今日はギョンタクの気持ちが伝わってきて泣けました。

日本でもみんな見てるよ。応援してるよ。素敵なドラマをありがとう。
말은 전부 몰라도, 오늘은 경탁의 기분이 전해져 와 눈물이 나왔습니다. 

일본에서 다들 보고 있어. 응원하고 있어.멋진 드라마  고마워요.

本当に凄い演技!!後からまたお父さんのセリフとギョンタク見て涙が止まらない(T_T)頭痛くなってきた＾＾；

今日たくさんの人見てくれてたらいいね。本当に素晴らしいアーティスト!!ジェジュ～ン♥♥♥　また主役食っちゃった（小声）

정말로 굉장한 연기!! 나중에 또 아버지의 대사와 경탁 보고 눈물이 멈추지 않는(T_T) 머리가 아파졌다＾＾；

오늘 많은 사람 봐 주면 좋겠다. 정말로 훌륭한 아티스트!! 재중 또 주변을 압도해버렸다(小声)

ジェジュン…Dr Jin ギョンタク様を選んで出演して またひとつ 開化したね(^^) 

素晴らしい才能の持ち主…キムジェジュン あなたを誇りに思います
재중…Dr Jin 경탁사마를 선택하여 또 한번 개화했군요(^^) 훌륭한 재능의 소유자…김재중 당신을 자랑으로 생각합니다



김재중 재중 영웅재중 닥터진 경탁 김경탁