https://mega.nz/#!1NkCjCIK!qCN-V40ZkTdyt35WelZTYGbLwTezkofk4Qv0OS3dtIQ

이건 영문판용

https://mega.nz/#!gYMW1Z7J!cFa7kmpQ1ZaktVZjEwhg9aOUczqxpqWiSC8cNHsq258

이건 한글패치판용

사용법

영문판용

영문판용은 쉽다

파일을 받아서 압축을 풀면 DetermiToolKit.exe가 있을거임

실행시켜서 뭐 Yes No 이런선택문은 전부 Yes 선택하면되고 선택하면

파일 브라우져가 열리거든

이런창 말하는거임

그럼 저상태에서 언더테일이 설치된 폴더에 들어가

들어가면 data.win이 있을텐데 이걸 복사해서 먼저 어딘가에 백업해놔

백업해놨으면 data.win을 선택하면 프로그래스 바가 뜨면서 언팩이 진행되거든

언팩이 완료되면 

이런창이 뜨는데

번역해야 할건 00036부터있어 (Spare)

왼쪽 String에서 번역하고싶은 파일을 선택해서 오른쪽에 해당 파일 내용이뜨면 그걸 바꿔주면돼

바꾼뒤 Save버튼을 누른뒤 상단 메뉴바에서 File - Import file 을 선택하면 끝이야

다만 한국어를 사용할거라면 그냥하면안돼니까 한글패치판번역법 설명하면서 써놓을게

한국어패치판용

한국어패치용 파일을 받아서 압축을 푼뒤

압축을 푼 폴더에 들어가

그리고 언더테일이 설치된 폴더를 통째로 복사해

저기 세번째에 언더테일 폴더가 보이지? 저렇게 복사한뒤에

폴더명을 extr로 바꿔

그리고 DetermiToolkit_ExtracTest.exe가 있을텐데

DetermiToolkit_ExtracTest.exe를 실행시킨뒤 기다리면 자동으로 언팩이 된뒤 종료가 될거야

그러고난뒤 res 폴더에 들어가보면 STRG라는 폴더가 생겼을텐데

STRG에 들어가보면

0.bin부터 시작해서 대략 3만개 가량의 bin파일이 생겨

그럼 이걸 메모장이나 헥스에디터등으로 열면되는데 EditPlus라는 프로그램을 추천할게

이게 디렉토리내에 파일내용검색이되서 굉장히 편함 글도 EditPlus기준으로 설명할거구

나는 36.bin파일을 열었어

이파일은 전투중 선택지중에 살려주기 (Spare) 번역문이야

여기서 알아야할건 이게 어째서 '살려주기'가 아닌 '살 려 주 기'라고 되있는부분인데

반드시 한국어로 번역할땐 글자사이에 한개씩 띄워줘야해

자 이제 다른것도 바꿔야겠지?

그런데 3만개나 되는파일중에 내가 원하는대사가 어디있는지 어떻게 알까?

물론 한개씩 찾아보면서 나오는거마다 바꾸는방법도 있지만 그렇게하면 분명 한두개씩 잊어먹고 나중에 리팩한뒤 실행시켜보고 자살충동이 들거야

자 예를 들어서 내가 이름을 선택하는 부분에서 Toriel을 선택하면 스스로의 이름은 스스로 생각 하렴 아가야 라는 부분을 바꾸려고해

그렇다면

왼쪽의 탐색바에서 STRG폴더를 우클릭한뒤 디렉토리에서 찾기 버튼을 눌러

그럼 이런창이 뜰텐데

여기서

찾을 말을 검색 아까 말했다시피 한국어를 검색할거니까

스스로의 이름은->스 스 로 의  이 름 은

으로 검색하면돼

그럼 하단에 이렇게 뜨는걸 더블클릭해서

저 부분을 고쳐주면돼

자 이렇게 바꾼뒤 저장을 하고

다시 처음 폴더에 돌아간뒤 DetermiToolkit_ImporTest.exe를 실행해

그럼 리팩이 시작되는데 리팩이 끝나고나면 언더테일을 실행해서 확인을 해야겠지?

자 이렇게 변경이 완료됬어

줄바꿈문자를 안넣어서 짤리긴했지만 다음에 바꿀때 줄바꿈문자를 넣어서 줄을 바꿔주면돼

이런통상대화가 아닌곳에서는 #이 줄바꿈문자이고

통상대화에서는

저기 중간에 &문자보이지? 저게 줄바꿈 문자야

참고로 글자에 색을 입힐때는 B(파랑) Y(노랑) W(하양) 이있어

아 그리고 EditPlus에서는 가

저렇게 일본의 엔화 표시모양으로 바뀔텐데 그건 신경쓰지마

이걸 응용해서 플라위의 작고 힘없는 나라도 도와줘야겠네 라는 대사를 바꿔볼게

자 이렇게 바꾼뒤 다시 리팩하고 언더테일을 실행해 보면

자 완벽하게 바뀌었어

언갤에 상주하는게 아니지만 혹시나 질문이있으면 댓글로 적어두면 짬짬히 답변하러올게

너희도 모드 열심히만들어..

나중에 스프라이트 교체라던가 전투방식 변경같은것도 쓰러올게

-----추가-----

원표시가 글쓰고나면 이스케이프문자라 그런지 제거되네

색깔넣으려면