한국이라 컴으로도 글이 써진다!

-

개조

적수정 가동, 항구 각소의 이상 현상 감시 개시…아, 지휘관님이시군요! 낯선 차림이 당신을 놀라게 했다면 대단히 죄송합니다. 시리우스가 이제 그 어떤 이상 현상도 빠짐없이 잡아내어 당신과 모두를 더 효율적으로 지켜드릴 수 있게 됐어요.

-

주간 1

언제 어디서나 당신을 보호하는 것은 제 본분이지요. 그러니 안심하시길. 저는 언제나 당신 곁에, 당신은 그저 절 부르시기만 하시면 됩니다.

时刻保护您是我的职责，请放心，我不会离开您的身侧，需要我的话，只需要叫我一声就可以了。

주간 2

선배 분들께서 훈련시켜주신 덕에 오늘의 제가 있을 수 있었어요. 미래에 후배가 생긴다면 저도 열심히 그 아이들을 가르칠 것입니다. 모두가 더욱 뛰어나지길 바라면서요.

前辈们对我的训练成就了今日的我，未来如果有后辈的话，我也会努力去训练她们，希望每个人都能变得更加优秀。

주간 3

이 비수가 빗나가는 일은 결코 없을 겁니다. 누구도 제 눈을 피할 수 없지요.

我手中的飞镖永远不会落空，任何人都逃脱不了我的眼睛。

야간 1

몸의 상처는 시간이 지나면 아물면서 저를 더욱 강하게 만들어줍니다. 그러니 안심하시길. 이 상처들도 금방 사라질 거고, 저는 또다시 강해질 겁니다.

身上的伤痕会随着时间逐渐淡化褪去，让我们变得更加强大。所以，不用担心，这些伤痕会很快消失，我也会更加强大。

야간 2

밤에 대한 두려움은 미지의 영역에 대한 사람의 불안 심리에서 비롯됩니다. 하지만 만약 더 넓게, 더 멀리 볼 수 있다면 이런 일은 없겠지요. ―라곤 했지만, 바로 그렇기 때문에, 밤은 더욱 매력이 있는 것이랍니다. 안 그래요？ 당신이 생각하시기에도 밤하늘의 별 무리는 매력적이죠？

对夜晚的恐惧来源于人们对于未知的不安，如果能看得更广更远，那么便不会如此。虽说如此，但夜晚正因如此才更显得迷人。您说呢？这夜晚的星空，您是否也会为它着迷？

야간 3

매년 70일은 저와 같은 이름을 가진 그 별을 볼 수 없어요. 너무 눈부셔서 태양에게 트집이라도 잡힌 걸까요？

每年都有70天看不到那颗与我同名的星星，是因为太耀眼而引起了太阳的不满吗？

-

맹약

지휘관님의 뜻… 시리우스는 잘 알았습니다. 당신께선 줄곧 저를 믿어주시고, 또 기다려주셨습니다. 이제, 시리우스가 당신께 부탁할 차례가 되었어요. 저와 함께, 여생을 보내실 준비가 되셨나요？

指挥官的意思…시리우스明白了。您一直信任着我，等待着我…现在，轮到시리우스来邀请您了，您是否做好准备，与我一起，共度余生？

-

주간 특수 1

당신만 제 곁에 있어주신다면 저는, 최선을 다해 싸워나갈 것입니다. 당신 눈의 그 빛은 죽음의 신조차도 쫓아낼 거예요.

只要您在我身边，我就会努力去战斗，您眼中的光明，恐怕死神看了也会因此而退避。

@대사가 일부 누락된 거 같은데 일단은 임시조치 했습니다.

주간 특수 2

당신과 함께하는 매일이, 여름날처럼 따뜻해요.

和您在一起的每天，都如同夏日一般温暖。

주간 특수 3

저와 함께하시면서 제가 무서웠던 적은 없으셨나요？ 시리우스는 멸망의 상징으로 불리기도 했었으니까… 이렇게 말씀드리면 기분이 좀 상하시려나요. 그럼, 다신 이런 말 하지 않을게요.

和我在一起，您不会感到害怕吧？毕竟…天狼星曾经被称为灾厄的象征，我…这么说您会不开心吗？那好，我不会再提这件事了。

야간 특수 1

충칭 선배님, 보세요. 이제 저는 제가 좋아하는 사람을 지킬 힘을 가졌어요. 마, 마침내 저는… 죄송합니다. 실태를 보였네요. 너무 흥분했는지 눈물이‥ 다른 사람에게 말하지 말아 주세요. 사령관님께도요.

重庆前辈，您看，现在的我已经有能力去保护喜欢的人了，我、我终于可以…抱歉，有些失态了，可能是因为太激动了所以有点想流泪，前辈可不要告诉其它人，包括指挥官。

야간 특수 2

당신 손, 조금 차갑네요… 시리우스가 좀 데워드리겠습니다. 하― 이러면 좀 나으신가요？

您的手，有点冷…让시리우스给您暖暖吧，哈——这样会不会好一些？

야간 특수 3

저는 붉은 수정을 정말 좋아해요. 그래서 이 안대도 만들었죠. 물론 제 눈도 붉은색입니다. 보시겠나요？ …어, 죄송해요. 놀라지 않으셨길…….

我很喜欢红色的水晶，所以才做了这个眼罩，当然，我的眼睛也是红色的，想看看吗？…啊，不好意思，希望没有吓到您……

-

친구 방문

안녕하세요. 지휘관님께 방문 사실을 통지하겠습니다.

-

집무실

항상 당신 곁에 있겠습니다. 안심하시길.

-

진형 선택

여기가 교전 지역인가요? 적대 반응을 추적해보죠. 여러분, 모두 준비하시길.

-

공격

적 발견, 공격 개시!

-

야간전 공격

적대 반응 탐지, 섬멸 개시.

-

중파

어디 오류가 난 건가……

-

이미 번역된 부분(아래에 중문이 없는 문구들)을 참조해서 했는데 문젠 번역된 대사의 원문을 전R자료고에서도 열람할 수가 없다.