입수: 더 강조할 필요 없겠죠? … 늘 하던 대로, 나는 싸우고 당신은 지휘하고. 그러면… 친애하는 동지, 우리 같이 사진 한 장 찍을까요?

不用我多强调了吧？…还是老规矩，我作战，您指挥。那么…要来一张合影吗？亲爱的同志。

　 ‌

주간 1: 사진찍기는 그저 취미였을 뿐이지만, 그 와중에 삶 속에서 발견하지 못했던 수많은 아름다운 것들을 찾아냈습니다. 그래서 저는 깨달았습니다. 그 많은 유쾌한 일들이 우리가 발견해주기를 기다리는데, 오만상 쓰고 있을 시간은 없다는 것을요.

拍照曾经只是我的业余爱好，但也因此我发现了很多生活中不曾发现的美好。所以我变得更加开朗了，因为那么多有趣的事情等着我去发现，可没时间愁眉苦脸的。

　 ‌

주간 2: 르 팡타스크 아가씨군요? … 또 저랑 속도 겨루기를 하고 싶은 거군요. 일찍이 얘기했듯이 사람의 실력을 평가하는 기준은 속도뿐이 아니랍니다… 그렇다면, 우리 종목을 바꿔보면 어떨까요? 예를 들어… 달리면서 사진 찍기, 흔들리지 않게 말이죠. 어때요?

这不是空想小姐吗？…又要找我比拼速度呀，早都和你说了评价一个人的实力不是只靠速度…不如这样，我们换个游戏如何？比如…边跑步边拍照，要保证照片清晰度，如何？

　 ‌

주간 3: 전투가 그치지 않는 한 사람들 얼굴에 근심이 떠나지를 않겠지요. 그러니 나태해지면 안 됩니다, 동지. 당신이 성실히 업무에 임하는 매순간을 내가 기록하겠어요. 당신이 한 모든 일들이 사람들에게 잊히지 않게 말이죠.

只要战斗没有结束，就会有人面露愁容，所以，不要懈怠，同志，我会记录下您努力工作的每一刻。您所做的任何一件事，都不会被人遗忘。

　 ‌

주간특별 1: 낭군, 새로운 하루가 밝았어요. 자, 웃어요. 당신을 매일 일어날 때마다 미소 짓는 모습으로 기억하게 해주세요.

亲爱的，新的一天开始了，来，笑一个，让我记住你每天起床时的微笑。

　 ‌

주간특별 2: 자매들의 웃는 얼굴, 정말 아름답습니다… 모두를 위해서, 그리고 당신을 위해서 저는 기필코 경계심을 늦추지 않겠습니다!

姐妹们的笑容，真美呀…为了大家，还有你，我决不能放松警惕！

　 ‌

주간특별 3: 혼자 큰 바다를 건널 때에는 외로움을 주저할 수 없게 됩니다. 당신이 곁에 계시면 자신감이 생길 텐데 말이죠.

独自一人跨越这片大海未免太过孤单，有你在身边的话，我就有信心了。

　 ‌

야간 1: 야간순찰 개시합니다. 감히 여기 쳐들어 온 간덩이가 부은 적이 있나 찾아볼까요~

夜间巡逻开始，让我来找找看有没有胆大的敌人来这里捣乱~

　 ‌

야간 2: 제 소중한 사진 속에는 온갖 사람들이 있어요. 비록 그녀들은 제각각 다르지만, 단 한 가지는 똑같지요. 저는 매 한 장의 사진마다 그녀들이 가장 기뻐하는 순간을 기록하거든요. 그게 제가 싸우는 이유지요.

我珍藏的照片中有各种各样的人，虽然她们之间各有各的不同，但有一点是不变的，我记录下来的都是她们最开心的瞬间。也因此，我有了战斗的理由。

　 ‌

야간 3: 위장 상태로 너무 오래 있으면 자기 자신마저 속게 될 수 있습니다. 예를 들어… 당신은 예전의 그 과묵한 타슈켄트를 기억하시나요? …헤헤, 좋아요. 당신을 위해서라면 어렵지 않아요. 웃고 난 뒤에 편하게 쉬면 되지요.

伪装了太久，可能就会骗过自己。比如…您还记得曾经那个寡言少语的塔什干吗？…嘻嘻，好啦，不难为你了，笑一个，然后安心的休息吧。

　 ‌

야간특별 1: 일 생각을 너무 많이 하면 스스로에게 힘들어요. 그러니… 오늘 업무 종료 시간까지 저를 위한 미소를 남겨놔 주세요. 어떤가요~

在意的事情太多反而会困扰自己，不如…在今天将要结束的时候留下一个笑脸给我，好不好嘛~

　 ‌

야간특별 2: 같이 사진 보실래요? 여기에는 우리 사이의 가장 소중한 기억이 담겨있지요. 보세요. 이것은 우리가 막 만났을 때 제가 몰래 찍었던 거예요……

一起来看看照片吧？这里面可是有你我之间最珍贵的回忆，看，这是我们刚相遇时我悄悄照的……

　 ‌

야간특별 3: 저를 보시는 그 눈빛… 개조 후 제 성격이 변했다고 생각하시는 것 같은데요? 아니요. 그렇지 않아요. 저는 여전히 그 타슈켄트에요. 저는 그저… 이전의 얼음장 같은 모습보다는 이런 모습이 모두에게 웃음을 준다고 생각해서 이러는 거예요. 계속 웃는 거 너무 힘들답니다… 그러니까 저한테 부담주지 마세요……

看你的眼神…是想说我改造后性格变了吗？不，从来没有，我还是那个塔什干，只是我觉得…相比较之前的冷若冰霜，这样的我更能为大家带来笑容…一直维持这样，也很累的…所以，就不要为难我啦……

　 ‌

친구방문: 낯선 동지군요.

是陌生的同志。

　 ‌

집무실: 동지, 함께 업무 볼까요?

同志，要一起工作吗？

　 ‌

진형선택: 동지들, 출전에 앞서 사진 한 장 찍겠습니다. 준비됐습니까? 하나, 둘, 셋—— 웃어요!

大家，上场之前我给各位拍个照片，准备好了吗？1、2、3——笑一个！

　 ‌

포격전: 봤다고! 봤어!

看到了，看到了！

　 ‌

야간전: 딱! 걸렸어~

咔嚓！抓到你了~

　 ‌

중파: 아—— 버, 버틸 수가 없다!

啊——站、站不稳了！

　 ‌

맹약: 저는 그저 외톨이 사진사일 뿐인데, 당신께서는 저를 메인 피사체로 삼아주셨군요. 그러면… 한 번 자가촬영을 해볼까요? 오세요, 여기에. 좀 더 가깝게, 더 가깝게. 그러면 찍습니다~ (찰칵)

我本来只是一个置身局外的摄影师，可你偏偏让我成为了镜头的主角，那么…要不要试试看自拍呢，来，靠过来，近一点，再近一点，我要准备拍了~（亲）

대사 번역(ㄱ~ㅂ): https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213020 

대사 번역(ㅅ~ㅊ): https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213021

대사 번역(ㅋ~Z): https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213022 

기타 번역: https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213023