입수 전: 타슈켄트가 정식으로 기록물 관리인에 부임 받았습니다! 동지, 당신이 무엇을 하시던 제가 모조리 기록에 남기겠어요~

塔什干正式就职档案管理员了！同志，你无论做什么我都会记录在案的哦~

입수 후: 거기 꼼짝 말고 서 있어요. 제발 꼼짝 말아요. 당신 사진 한 장 찍을게요. 자, 웃어요~

站在这里不要动，千万不要动，让我给您拍张照片，来，笑一个~

주간 1: 이 현장은——! 힌덴부르크 아가씨가 미주리 아가씨한테 183번째 도전하는구나! 곧 격전이 벌어질 텐데, 누가 승리를 쟁취하려나…말은 이리 했다만, 182승 1패인 미주리 양이 어찌 지겠어……

这场景是——！兴登堡小姐第183次挑战密苏里小姐！大战即将开启，谁将获得胜利呢…虽然这么说，不过182胜1负的密苏里小姐似乎没有什么理由输掉吧……

　 ‌

주간 2: 더 많은 정보 수집, 더 많은 자료 정리, 더 많은 사진 촬영! —— 이것이야말로 제 가치이죠.

收集更多的数据，整理更多的资料，拍摄更多的照片！——这就是我的价值。

　 ‌

주간 3: 심해가 또 조사원을 보냈군요. 구체적으로 뭘 하는지는 모르겠지만, 한 번 가서 살펴봐야겠습니다. 구체적인 좌표는……

深海又派人来侦查了，虽然不知道具体在做什么，但是还是请去调查一下吧。具体坐标为……

　 ‌

주간특별 1: 낭군, 오늘 할 일들을 전부 이 게시판에 적고, 저녁에 그 일들을 다 했는지 보는 거예요. 전부 다 마쳤다면 자신에게 특별한 선물을 주세요.

亲爱的，你可以把今天要做什么都写在这个留言板上，晚上回来再看看是否都完成了，如果都完成的话，可以奖励自己一些特别的礼物。

　 ‌

주간특별 2: 낭군은 이 옷이 마음에 드시나요, 아니면 저번의 그 하얀 옷이 좋으시나요?

亲爱的比较喜欢我这身装扮，还是喜欢那件白色的衣服呢？

　 ‌

주간특별 3: 낭군 바빠요? 그러면 제가 맞은편에 앉아서 당신이랑 같이 일할게요. 능률이 적잖이 오를 거예요.

亲爱的也在忙？刚好，那我就坐在你对面了哦，和你一起工作，我觉得效率会提高不少。

　 ‌

야간 1: 동지, 자료 정리 도와줄 수 있습니까? 마치면 같이 한 잔 하죠.

同志，能帮我一起整理资料吗？完成以后我们可以一起喝一杯。

　 ‌

야간 2: 이 책은 여기에 놔야 합니다… 이 사진은 여기 두면 좋겠네요… 동지, 수고로우시겠지만 책상 정리 한 번 하시죠. 난장판에서는 작업능률이 오를 리 없잖아요.

这本书应该放在这里…这张照片的话，收在这里比较好…同志，麻烦您也把书桌整理一下吧，太乱了可不利于工作效率的提升。

　 ‌

야간 3: 누구라도 그들의 삶을 기록하려면 문서가 있어야 하고, 공과를 논하는 데도 타인의 기록이 필요하지요. 이것이야말로 역사 전수의 가장 중요한 매개인 만큼, 우리가 존재하는 의미란 그것들을 지킴으로써 사람들이 영웅을 기억하고, 역사를 기억하게 하는 것이죠.

每个人都要靠档案来记录生平，功过得失都是依靠着他人的记录，这是历史传承中最重要的媒介，而我们存在的意义就是为了保护它们，让人们记住英雄，记住历史。

　 ‌

야간특별 1: 데이트 약속에 쉽사리 대답하기는 곤란하네요. 지금 일이 여간 많은 게 아니라 바쁘거든요… 그래도 낭군께서 정말로 저와 함께 있고 싶으시다면, 도서관에서 만나는 것은 어떨까요?

我可不会随随便便就答应出去约会，手头还有那么多事情要忙…不过，如果亲爱的真想和我一起的话，不如就约在图书馆吧。

　 ‌

야간특별 2: 아무래도 안경을 쓰면 더 지적으로 보이죠. 안 그래요? 타슈켄트가 어딘가 달라 보이지 않나요?

带上眼镜自然是为了显得更加知性一些，您说呢？有没有觉得塔什干不一样了呢？

　 ‌

야간특별 3: 음주 자체야 괜찮습니다만 업무 시간에 마시는 것은 업무능률과 정밀도에 영향을 주니까 안 됩니다. 제 업무와 그녀들의 업무는 다릅니다. 이것은 주의를 완전히 기울여야 하는 업무이지요.

喝不喝酒对于我而言无所谓的，只是不能在工作期间喝，不然会影响工作效率和精细度的。我的工作和她们可不一样，这是一门需要完全集中注意力的工作。

　 ‌

진형선택: 이 전장이 기록할 만한 것일지 좀 살펴볼게요!

就让我看看这场战役值得不值得记录吧！

　 ‌

포격전: 기록 시작!

记录开始！

　 ‌

야간전: 자료 수집 완료.

数据收集完毕。

　 ‌

중파: 자료를…… 지켜야 해!

保护……数据！

대사 번역(ㄱ~ㅂ): https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213020 

대사 번역(ㅅ~ㅊ): https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213021

대사 번역(ㅋ~Z): https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213022 

기타 번역: https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213023

중국어로 타슈켄트는 '타쉬간', 도서관은 '토쇼관'인데, 발음 비슷한 거 노렸나?