디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

핫산) 에스키모(개조형)

MKD갤로그로 이동합니다. 2018.08.11 21:29:45
조회 382 추천 5 댓글 3
														

입수더워~! 여기 털장식은 조금 과한가요왜 그래요나는 진짜 에스키모인데요—— 2단계더위나기 버전농담이에요안 웃겼겠지만요좋아요지휘관분부하실 일이라도?

好热~这个毛领会不会太多余了啊怎么啦我的确是爱斯基摩人——阶段二怕热版本~开玩笑的虽然也不好笑啦好了指挥官有要吩咐的事情吗

  

주간 1: 저는 노출도에 따라 성격 유형이 바뀐답니다—— 못 믿겠어요그러면… 이것은 성장통이려나요너무 신경 쓰지 마세요그러다 잠 안 올라요.

我是根据露出度会改变性格的类型——说了你也不会信吧这大概算是成长的烦恼别太在意了会睡不着觉的哦

  

주간 2: 넬슨 아가씨는 온 종일 근엄한 모습을 유지하는데보고 있자니 아주 힘들 것 같아요가끔은 느슨하게 있어도 괜찮겠지요… 혹시 가면을 쓴 건가요이거 꽤 그럴 듯——

纳尔逊小姐一天到晚都保持严肃的样子我光是看着都感觉累偶尔放松一下也没关系吧莫非是戴着面具吗这样或许能解释得通——

  

주간 3: 하늘이시여이 지긋지긋한 털장식 때문에 죽겠어요바람 불 때마다 계속 너풀거리니까 도무지 집중이 안 돼요어째서 탈부착이 아닌 거죠……

天啊这可恶的毛领要把我烦死了只要一起风就呼啦啦地飘个不停我根本没办法集中精神了当初为什么不把它设计成可拆卸的……

  

주간특별 1: 짜증나네코사크 이 녀석 주말에 봉사활동 한답시고 도망갔어청소는 나한테 떠맡기고자기 앞가림이나 하시지이 화상아!

麻烦死啦哥萨克人那家伙周末跑出去当志愿者结果把打扫的工作丢给我先做好自己份内的事情呀蠢货

  

주간특별 2: 아하지휘관저 한 번만 도와줄래요양로원 어르신들을 찾아뵈려는데그러니 청소 좀 맡아주세요다녀올게요!

呜哈指挥官能拜托您一件事吗我要去看望养老院的老人们所以——打扫就交给你啦再见

  

주간특별 3: 할머니저 왔어요할머니가 좋아하는 먹거리도 챙겨서—— 어라이 할머니우리 어디선가 보지 않았어요그러고 보니까…… 워스파이트잖아!

婆婆我来看你了~还带了你最爱吃的——这位婆婆我们是不是在哪里见过你看上去格外……厌战

  

야간 1: 예전에는 이게 엄청 무겁다고 느껴졌는데지금은 정말 가벼워서 막 휘두를 수도 있다니까요… 이것도 성장의 매력이려나요어쨌든눌려서 허리 휘지 않고 똑바로 자란 게 정말 경사랍니다~

我当初还觉得这东西很重现在却能很轻松地挥舞它这也是成长的魅力吧总之没有被压成驼背反而长高了真是可喜可贺~

  

야간 2: —— 시원해졌다밤이 계속될 동안은 이 옷의 방호성도 괜찮겠는 걸다른 때는… 아마도 포탄이 스치기만 해도 넝마가 되겠지……

——冷却下来了要是黑夜能一直持续下去这件衣服倒是能提供不错的防护其他的时候大概被炮弹擦到就会破损吧……

  

야간 3: 말해도 못 믿을 거예요—— 코사크의 모자 속에는 고양이가 한 마리 있답니다어제 낮 쉬는 시간에 직접 봤어요걔가 갑자기 모자를 들어올리니까 고양이가 그 모양 그대로 서있는 것 있죠정말 신기하죠그러면 안 힘드나?

说出来您可能不信——哥萨克人的帽子里还藏着一只猫昨天午休的时候我亲眼看见的她的帽子突然拔高了一截那只猫就那样站了起来真神奇呀那样子不会累的吗

  

야간특별 1: 이야지휘관청소를 정말 잘하셨네요당신 정말 뭐든지 잘하시는 군요농담이에요 농담당신께 상을 줘야 할 텐데요공으로 일 시킬 수는 없으니까요그러면 뽀뽀라도 해줄까요~

指挥官看来打扫得很成功啊~您还真的是什么都擅长耶开玩笑开玩笑~给您的慰问品总不能让你白干活吧还是说您更想要一个吻呢~

  

야간특별 2: 혼자 여기저기서 훔쳐 먹고 다니던 고양이가 또 왔구나…… 전에 봤을 때보다 뱃살이 세 배는 늘었네이러다간 너 탁자 위로 뛰어오르지도 못할 것 같아하하그러게 내가 뭐랬니?

这只到处偷吃的猫又跑来了……你的肚腩比我当初遇见你的时候多了三层还不止再这样下去我看你连桌子都蹦不上来哈哈瞧我说什么来着

  

야간특별 3: 사랑이란당신이 내게 바라는 것이 있을지라도 그 속성강화를 위해 강요하지 않는 것이렇게 될까요이런 소설 속에서나 있을 법한 일이 현실에서 일어나지는 않겠죠지휘관왜 식은 땀 흘려요?

爱情呢~是你情我愿的事情并没有为了提升属性而强迫这一说吧那种在小说里才会发生的事情并不会发生在现实里吧指挥官~您怎么冒起冷汗来了

  

친구방문그렇게 껴입고도 안 더워요?

穿这么多你不会热吗

  

집무실에어컨 스위치가 어디 있지……

冷气的开关在哪里……

  

진형선택이제부터 트라이벌급의 전투다말은 내가 꺼냈으니 너희들도 거들라고!

接下来是属于部族级的战斗啦我只是说说而已你们也要帮忙啊

  

포격전후딱 끝내자!

快点结束吧

  

야간전시원해졌어~

这下凉快多了~

  

중파그거로… 나는 못 꺾어

就连都没打过我……

  

맹약형식에 구애받지 마요당신의 나를 사랑하는 그 마음뿐이면 돼요말은 이리 했지만 당신이 손수 반지를 끼워주면 좋겠네요—— 어서요 어서계속 서 있자니 쑥스러워요!

不要拘泥于形式只要你有这份爱我的心就够了话虽如此还是希望你能亲手为我戴上戒指——快点快点一直干站着很尴尬的



얘 대사가 왜 이리 슈르한가 싶었더니, 아래 게임의 중국 발매명칭이 '에스키모'였다. ↓


viewimage.php?id=3abcc235eddb28a167addaa6&no=24b0d769e1d32ca73cef80fa11d028311d91f76561c72d2bb692961bea3158bc1692f69ff7f2e7c7321973cda91fbba1bfe2fce85233f4a7e02b43540d38bea5759d2b



대사 번역(ㄱ~ㅂ): https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213020 

대사 번역(ㅅ~ㅊ): https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213021

대사 번역(ㅋ~Z): https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213022 

기타 번역: https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213023


추천 비추천

5

고정닉 4

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
공지 원정학 개론 - 효율적인 원정 자원 수급에 대한 고찰 [9] 레지나D갤로그로 이동합니다. 17.04.26 10952 40
공지 전함소녀R 일본판 통합 공지 게시물 (2017.03.26~) [3] 레지나D갤로그로 이동합니다. 17.03.26 12911 15
공지 그래서 준비해봤다. 전함소녀 튜토리얼 (스압) [10] 후드찡갤로그로 이동합니다. 17.02.13 15462 33
234402 문학) 부재 [3] 리바이터갤로그로 이동합니다. 18.08.16 636 5
234345 로드니 미니피규어 개봉 [4] Neubykist갤로그로 이동합니다. 18.08.15 1313 9
234317 광복절 점심 건조 [4] 네발낙찌갤로그로 이동합니다. 18.08.15 883 5
234305 핫산) Z46 (축 늘어지는 휴일) [9] Neubykist갤로그로 이동합니다. 18.08.15 1072 5
234206 전소갤에 들어온 분탕 종자 설명 [4] P이너O서클W갤로그로 이동합니다. 18.08.14 1585 8
234197 핫산) 공식만화 : 마안 [6] Neubykist갤로그로 이동합니다. 18.08.14 970 9
234174 핫산) 닝하이 (중화 특급 장인) [4] Neubykist갤로그로 이동합니다. 18.08.14 821 7
234171 데이터)여사님 피규어 개봉했다 [7] KB오BK갤로그로 이동합니다. 18.08.14 911 11
234113 핫산) 여름시리즈 [5] MKD갤로그로 이동합니다. 18.08.13 515 5
234107 이벤트 공지 떴다 [8] MKD갤로그로 이동합니다. 18.08.13 794 8
234089 핫산) Z3 (일반) [3] Neubykist갤로그로 이동합니다. 18.08.13 513 5
234088 핫산) 허미즈 (일반) [4] Neubykist갤로그로 이동합니다. 18.08.13 557 5
234023 [핫산] 전함소녀 공식만화 우리는 달라 저퀄번역 [6] 에헤헤(211.204) 18.08.12 678 11
234004 핫산) 타이거 [4] MKD갤로그로 이동합니다. 18.08.11 457 6
핫산) 에스키모(개조형) [3] MKD갤로그로 이동합니다. 18.08.11 382 5
233980 핫산) 타슈켄트_기록물 관리인 [5] MKD갤로그로 이동합니다. 18.08.11 434 7
233951 (권고글) 클린디씨 사용 [4] P이너O서클W갤로그로 이동합니다. 18.08.11 460 12
233938 오랜만에 마성의 넬슨 봅시다 [3] 예르만_라가르갤로그로 이동합니다. 18.08.11 603 6
233895 월정액 1년지 끈었다 [6] 손맛청국장 (124.59) 18.08.10 525 8
233878 미유키 이 스샷을 찍고 싶었어 [4] MKD갤로그로 이동합니다. 18.08.10 453 5
233848 [핫산] 전함소녀 공식만화 해변의 파티 저퀄번역 [3] 에헤헤(211.204) 18.08.10 468 10
233800 이번 도배 사건 증거 목록 [10] Hayastan갤로그로 이동합니다. 18.08.10 882 15
233742 전소 망가 [3] ㅇㅇ(175.124) 18.08.10 613 10
233734 념글 렉여사님 보고 생각났다 [4] B_Atoll갤로그로 이동합니다. 18.08.10 398 6
233715 핫산) 스베로들로프 (일반) [9] Neubykist갤로그로 이동합니다. 18.08.10 408 8
233705 핫산) 타슈켄트(개조형) [5] MKD갤로그로 이동합니다. 18.08.09 361 8
233666 창청 신캐 [3] 잉여크리갤로그로 이동합니다. 18.08.09 559 8
233594 오늘은 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18.08.09 412 14
233577 신규함선 하구로 공개 [5] NYN갤로그로 이동합니다. 18.08.09 715 6
233524 구)찐빵즈 일러레 좌수왕 근황 [9] 손맛청국장 (117.111) 18.08.09 587 7
233448 우체국 왔다 [6] MKD갤로그로 이동합니다. 18.08.08 422 7
233423 신규스킨 떴드아 [7] ㅇㅇ(211.36) 18.08.08 503 7
233389 핫산) 셰필드 (일반) [12] Neubykist갤로그로 이동합니다. 18.08.07 469 11
233379 [핫산] 전함소녀 공식만화 적 저퀄번역 [7] 에헤헤(211.204) 18.08.07 483 6
233370 핫산) 시리우스 (개조) [6] Neubykist갤로그로 이동합니다. 18.08.07 401 6
233342 다키마쿠라 보여줄게 [6] MKD갤로그로 이동합니다. 18.08.07 493 10
233323 공식 만화 뜸 [4] NYN갤로그로 이동합니다. 18.08.07 310 5
233274 10만명 다 채웠네 [4] 네발낙찌갤로그로 이동합니다. 18.08.07 392 8
233171 체이서 수영복 떴다 [16] MKD갤로그로 이동합니다. 18.08.07 626 12
233169 창청의 미라주 대사 존나 많네ㄷㄷ [7] 손맛청국장 (116.84) 18.08.07 546 7
233164 무크지 관련 훋산이 답변 줬다. [9] MKD갤로그로 이동합니다. 18.08.07 307 9
233161 전소가 만든 최고의 캐릭터들 [4] P이너O서클W갤로그로 이동합니다. 18.08.07 502 6
233120 덴버 신규 스킨 [7] ㅇㅇ(211.36) 18.08.06 448 9
233104 아니 상호작용 대사 시발 [7] 유카리스(211.35) 18.08.06 447 7
233068 어 썅 이게 뭐야 [6] MKD갤로그로 이동합니다. 18.08.05 392 7
233061 깡영만센세의 키로프 [4] ㄹㄹㄹㄹㄹㄹ갤로그로 이동합니다. 18.08.05 852 8
233038 [핫산] 전함소녀 공식만화 마작대결 저퀄번역 [6] 에헤헤(211.204) 18.08.04 349 9
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2